“他又昏迷過去了�！贬t(yī)生說。
“那我就等他醒來，我必須跟他談?wù)劇！比鞯馈?br />
“隨便你�！�
醫(yī)生走后，葛伊又跟他嘮叨起來，表示羅杰已趁黑夜溜了，實(shí)在沒必要再做逗留，催促他即刻啟程。塞索對他的老朋友失去耐性，為了榮譽(yù)他必須留下來等，“去你的，你簡直跟女人一樣碎嘴子！既然你這幺急著想走，那你自己走好了——走呀！”
葛伊又苦苦求了半天，仍是無法令塞索改變主意，最后只好妥協(xié)，由他先帶著塞索的行囊回去，塞索會(huì)盡快趕上他。無論如何，塞索都已保證一定盡快趕回蒙特維爾。
葛伊不情不愿地走后，塞索就坐在窄床邊等了一天，終于皇天不負(fù)苦心人，半夜里那受重傷的陌生人睜開了眼，他試圖坐起身，但為塞索阻止。
“你千萬不能亂動(dòng)，否則傷口又會(huì)出血。”
那武士先是楞楞地盯著塞索半天，好象記不得他是誰，隨即又想了起來，“哦，你就是昨晚酒館里那個(gè)人�！�
“那已經(jīng)是三個(gè)晚上以前的事了�！�
“三天？”那男人呻吟了起來，“我得去找我的手下，即刻啟程回巴利�！彼f著標(biāo)準(zhǔn)的法語。
“你暫時(shí)哪兒也不能去，”那人又呻吟了，“你需要我叫醫(yī)生來嗎？”
“除非他能制造奇跡，現(xiàn)在就治好我的傷勢�！�
塞索露齒笑了，“我能幫你什幺忙嗎？你不但救了我的命，還為我受了重傷。”
“我受傷是我自己大意，我這輩子只有兩次為正義舉劍，結(jié)果兩次都把我自己差點(diǎn)害死。我怎幺總不聽警告，以為所有人都會(huì)公平一戰(zhàn)�？磥恚沂苓@教訓(xùn)還真付出不少代價(jià)。”
“聽說你最近才受傷痊愈，是回教徒干的嗎？”
“嗯。我是在交戰(zhàn)時(shí)被馬拋出去撞傷頭部，等我醒來時(shí)已在一個(gè)漁村內(nèi)，而且頭痛欲裂，我的隨員也全都不見了，他們說我已昏迷了一個(gè)禮拜。我一痊愈就立即趕來亞底士，可是運(yùn)氣不好沒找到我的家臣。我本以為會(huì)在酒館里找到一兩個(gè)，結(jié)果我一個(gè)也沒看見�！�
“是我幸運(yùn)正好有你在那里。”
“明明看見那個(gè)武士溜到你背后，我總不能袖手旁觀不管�！�
“唔，你已救了塞索·蒙特維爾的性命，我該如何回報(bào)你呢？”
“就替我祈禱趕快痊愈吧。”
塞索仰頭大笑，因這人雖情況危急卻仍不失幽默。
“我一定會(huì)替你祈禱的，但是你的名宇呢？我若要替你向圣靈求助就得需要它�！�
“昆丁·洛克斯，巴利人氏。”
“你家住在巴利？”
“我父母已過世，只剩下一個(gè)妹妹——”他頓了頓，“有件事我倒需要你的幫忙�！�
“盡管說好了�！�
“我這次帶了三個(gè)家臣出來，如果你能替我找到他們，我會(huì)感激不盡。我必須派個(gè)人回去轉(zhuǎn)告我妹妹我還活著，大概還得等幾個(gè)禮拜才能回家�！�
“你妹妹以為你死了？”
昆丁無力地點(diǎn)點(diǎn)頭，“我想是的，我本以為只要幾天工夫就能找到我的屬下，動(dòng)身回巴利�，F(xiàn)在醫(yī)生卻告訴我，起碼得在這床上躺三個(gè)禮拜，我真不忍心讓她為我悲傷�！�
塞索是無法如此關(guān)心一個(gè)女人，“她必定跟你很親密�！�
“哦，是的，她是我的寶貝�！�
“那你就安心養(yǎng)傷吧，朋友，我一定會(huì)替你找到失散的家臣，帶他們來找你�？墒悄阋易龅奶倭耍绻隳茏屛邑�(fù)責(zé)送訊給你妹妹，我會(huì)很榮幸的，能讓你安心，也只能償還我所虧欠你的一小部分。”
“我不能這樣要求你。”昆丁抗議道。
“如果你不這樣要求我，就等于是你瞧不起我。由于我父親派人來要我回蒙特維爾，我沒走就是想知道你的情況。反正我都得北上，你沒聽說過蒙特維爾的驕傲嗎？我的馬足以讓所有武士的馬羞慚，它的快腳程也能盡快把好消息帶給你妹妹�！�
昆丁的眼睛一亮，“你很容易就能找到我家。到了巴利附近只要隨口一問，就會(huì)有人指引你去洛克斯�！�
“我會(huì)找到的，”塞索對他保證，“你只要安心休養(yǎng)，盡快康復(fù)就行了�！�
“我現(xiàn)在可以安心了，”昆了嘆息道，“謝謝你，塞索先生�！�
塞索起身準(zhǔn)備離開，“比起你救我一命，這哪里算得了什幺�！�
昆丁抗議道，“你的債已還清了，別告訴我妹妹我又受傷了，因?yàn)檫@會(huì)更讓她擔(dān)憂，只要告訴她我暫時(shí)還不能離開公爵的軍隊(duì)，但很快就會(huì)回去陪她�！�
直到塞索離開了亞底士，他才發(fā)現(xiàn)不知昆丁·洛克斯的妹妹的名宇，不過這沒關(guān)系——反正他會(huì)找到她的。
☆ ☆ ☆
哈麗特·葛康舒懶地躺在新臥室的綠色長沙發(fā)上，咀嚼著葡萄干和酒窖里的醇美甜酒。雖然時(shí)值仲秋，但哈麗特已習(xí)慣南方溫暖的氣候，堅(jiān)持要人送個(gè)炭爐來溫暖她的房間。迪佳跪坐在她腳邊，仔細(xì)地為地涂腳指甲。這兩個(gè)女人也是最近才學(xué)會(huì)種種奢侈享受，擺脫過去日以繼夜的勞苦。
哈麗特一直很恨她父親什幺也沒留給她，而她丈夫渥法德空有一棟大宅邸，卻沒錢維持基本的舒適，不得已之下他們只有賣了大邸，搬到教會(huì)供給渥法德這執(zhí)事的小屋子，雇了迪佳來幫忙。
她也恨姊姊的美貌和好運(yùn)。尤妮從小就受人歡迎，她不但享盡人間富貴且有個(gè)英俊多金的男爵丈夫，而哈麗特只落著一個(gè)相貌平庸的窩囊廢。現(xiàn)在她萬分感激尤妮和其子昆丁的短命，使她能得以結(jié)束多年來的苦難，接收他們的一切。哈麗特明白自己的計(jì)畫是個(gè)冒險(xiǎn)，但面對著奢侈享受的好日子，她才不在乎那點(diǎn)麻煩呢。等她把席維亞嫁出去之后，過一兩年再給席維亞來個(gè)不幸的意外，算是了斷了她的煩憂。她可不想讓席維亞活得比其丈夫還久，給其機(jī)會(huì)來威脅她所努力的一切，反正她都安排好，現(xiàn)在可以高枕無憂了。
哈麗特躺下身子，滿意地吁口長氣，這計(jì)畫簡直天衣無縫，太完美了，她得多贊美自己的精明。
“你打算什幺時(shí)候告訴她，哈麗特？”
迪佳這一問，使得哈麗特那張腫脹的圓臉又笑開了，“就是今天，等席維亞工作完累個(gè)半死之后�！�
“你為何這幺肯定她一定會(huì)答應(yīng)？就連我都不愿嫁給威姆·亞森男爵那只老豬。”
“胡說。”哈麗特斥責(zé)道，“他或許相貌長得不怎幺樣，可是他卻有的是錢，別忘了，那位大小姐根本沒有選擇的馀地�！钡霞褢岩傻乜粗氐呐魅耍愄夭挥傻么笮ζ饋�，“讓她抗議好了，反正她也無力阻止這樁婚事。”
“如果她逃婚了呢？”
“我已經(jīng)雇了兩個(gè)惡漢，負(fù)責(zé)在婚禮前看著她，昨晚我就帶他們回來了�！�
“你想得真周全�！钡霞褮J佩地恭維她。
哈麗特理所當(dāng)然地點(diǎn)點(diǎn)頭，“我必須如此。”
☆ ☆ ☆
“我想回房休息了，哈麗特�！毕S亞說，“如果你有事要告訴我，就快點(diǎn)說——”
“嗯，我知道你又累又餓，”哈麗特若無其事地說著，一面又塞了塊蛋糕進(jìn)嘴里，“告訴我，女孩，你會(huì)不會(huì)覺得自己工作過度？呃，我想你一定沒這幺想過，因?yàn)槟銖臎]抱怨過�！�
“哈麗特，你叫我來到底有什幺事？”
“我覺得你也固執(zhí)夠了，同意不？你當(dāng)然不反對。別再想著去當(dāng)什幺修女了，我有個(gè)好消息要告訴你�！�
“什幺消息？”
哈麗特拉下了臉，“我真不滿意你這種態(tài)度，不過，我還是好心地替你安排了個(gè)美滿的婚姻�！�
席維亞沒吭聲，她已多次告訴哈麗特她絕不結(jié)婚。
“怎幺樣，女孩？你沒話說嗎？”
“我沒想到你會(huì)這幺慷慨，哈麗特�！彼芭馈�
“我就知道你會(huì)感激我，你一定會(huì)很高興知道，這位無懈可擊的理想對象也是杭爾夫伯爵的家臣，所以那位好好先生絕不會(huì)拒絕他的。唔，親愛的孩子，你真是幸運(yùn)�！�
席維亞仍忍著脾氣，但清澈的藍(lán)眸中卻冒著危險(xiǎn)的神色，“我現(xiàn)在仍為我哥哥居喪，你怎敢把我硬嫁出去？”
“你的未婚夫急著與你結(jié)合，不愿再多等，明天我們就到他的莊園去，慶祝你們的訂婚。我相信你有合適的衣服，明天中午能裝扮好出發(fā)吧？”
席維亞猶豫了？離開莊園！或許還會(huì)朝杭爾夫伯爵的城堡方向去！
“我會(huì)準(zhǔn)備好。”席維亞冷靜地說，“但你還沒告訴我他的名字�！�
哈麗特由衷地咧嘴笑了，“你的未來夫婿就是威姆·亞森男爵�！毕S亞倒抽了一口氣，哈麗特沾沾自喜地看著血色由她臉上褪去，“沒想到你的運(yùn)氣會(huì)這幺好，是不是？”哈麗特開心地笑道。
“威姆·亞森男爵！”
“一個(gè)好男人�！�
“他根本是只淫蕩狎褻又令人作嘔的肥豬！”席維亞大叫，壓根忘了要謹(jǐn)慎，“我寧死也不要嫁給他！”
哈麗特咧嘴大笑，“瞧瞧你這脾氣！你先是選擇做修女，現(xiàn)在又要不名譽(yù)地死！”
“我可是當(dāng)真的，哈麗特！”
“那我看你就只得自戕了，”哈麗特喟嘆道，“可憐的威姆一定會(huì)失望透了�！�
“我沒必要因?yàn)槟愕陌才啪图藿o他，如果你要堅(jiān)持，那我只有離開這里。我不在乎路上會(huì)遇著什幺恐怖事，反正再怎幺樣都比嫁給全巴利最無恥的豬要好多了�！�
“只怕這是不可能的事，你不會(huì)以為我會(huì)讓你在路上有所閃失吧？我已答應(yīng)這椿婚事，它就得給我順利進(jìn)行�！�
席維亞挺直背脊，極力想控制住自己，“你無法強(qiáng)迫我嫁給那個(gè)好色的男人，你忘了一件很重要的事，不管他是不是你挑的，杭爾夫伯爵都是我的君主，他永遠(yuǎn)不會(huì)把我許配給威姆·亞森，你最好死了這條心！”
“你以為他不會(huì)？”
“我知道他絕不會(huì)答應(yīng)！”
“那你就低估了我，女孩。”哈麗特一改神色咆哮道，“伯爵會(huì)以為是你選了他，自然就會(huì)首肯。反正多的是年輕女孩愿意嫁個(gè)有錢的老頭子，等將來他死后過逍遙日子。而你本來就愛自由，脾氣又倔。杭爾夫伯爵理所當(dāng)然會(huì)相信這是你自己的選擇�！�
“我會(huì)把真相告訴他的，就算是在我的婚禮當(dāng)天，我也會(huì)這幺做！”
哈麗特痛快地用力賞了她一個(gè)耳光，“以后少給我來這套撒潑！席維亞。你的婚禮將會(huì)在杭爾夫伯爵無法來參加時(shí)舉行。如果你敢違抗我，就別怪我心狠手辣�；蛟S好好給你一頓鞭子能讓你學(xué)個(gè)教訓(xùn)，識相一點(diǎn)。現(xiàn)在你可以走了，滾！”
☆ ☆ ☆
席維亞才睡著沒多久，就被搖醒命令搬回原來的臥室�；氐阶约鹤×硕嗄甑姆块g，她舒適地洗了個(gè)澡，然后開始找合適的衣服。她發(fā)覺所有長袍上鑲的寶石全被拔光了，只有一件跌到衣櫥下的長袍上鑲有的稀有藍(lán)寶石仍在。這件漂亮的衣服是她父親去世前送給她的，這件長袍是半透明的絲料，綴著大顆的藍(lán)寶石，以襯托內(nèi)里的長袍。
她沒多考慮就穿了那件，準(zhǔn)備在逃亡時(shí)利用衣上的藍(lán)寶石換取她的自由。
在威姆·亞森莊園里作客，簡直是種精神虐待，他是個(gè)癡肥的蠢人，年紀(jì)比她父親還大，他不但丑惡，還有個(gè)爛酒糟鼻子，兩只賊溜溜的老鼠眼始終貪婪地盯著她，弄得她坐立不安，食不知味。最教她受不了的是他安排的娛興節(jié)目——狗與狼相斗。席維亞生性喜愛動(dòng)物，怎也無法容許這種殘忍的事，過去也經(jīng)常為此大發(fā)雷霆。
她在惡心之馀奔出大廳，躲到園子里呼吸新鮮空氣，可是她并沒有得到多久安寧，因?yàn)橥返呐畠阂哺顺鰜�，突然地對她說，“我永遠(yuǎn)是這里的女主人，你將是我父親帶回來的第四個(gè)小新娘，如果你以為能接管這里，那你的下場就會(huì)跟其馀幾個(gè)一樣——死！”
驚愕之馀，席維亞踉蹌地掉頭就跑。待他們離開威姆的莊園時(shí)，她已是憋著一肚子氣，幾乎快哭了出來。負(fù)責(zé)看守她的惡漢就緊跟在她兩旁，片刻也不讓她走出視線。一氣之下，她也不管三七二十一，用手背抹去淚水，然后再用力一夾馬腹。
一時(shí)之間她已竄了出去，但她的守衛(wèi)早料到她會(huì)有此一舉，很快就追了上來，他們把她帶回哈麗特等待的地方，不期然間哈麗特重重地給了她一拳，把她打下馬背。她一頭栽進(jìn)了泥巴坑里，這簡直令她氣瘋了，可是她不敢把氣出在哈麗特身上，只有強(qiáng)按捺住自己，任他們粗暴地拉她上馬。
席維亞耐心地等著他們松懈警衛(wèi)，人在馬鞍上縮成一團(tuán)，裝出順從的可憐模樣。她一直沉陷于思緒之中，沒注意到天色已暗，直到寒風(fēng)欺上臉頰她才頓然醒悟。她迅速戴上斗篷的帽子，同時(shí)觀察同行人，現(xiàn)在只有哈麗特靠近她身邊，那兩個(gè)警衛(wèi)則已騎到前面開路，同時(shí)預(yù)防夜盜的侵襲。
現(xiàn)在就是她的機(jī)會(huì)，目前她所在距伯爵宅邸很近，只要一逃離他們，她就可隱身在黑暗中。她深吸口氣驅(qū)馬靠向哈麗特，用韁繩用力抽打哈麗特的坐騎，使那匹母馬發(fā)狂也似地沖向警衛(wèi)，她則迅速掉頭朝反方向疾馳而去。
足足逃了半哩多路后，她驅(qū)馬隱入林中，然后滑下馬背牽著馬在黑暗中摸索前行，過了沒多久，她就聽到警衛(wèi)在路上疾馳而過的聲音，她對此樹林非常熟悉，因過去常與父母途經(jīng)此處去拜訪杭爾夫伯爵。樹林另一邊是條奧爾良與布奇兩地間的老路，正可帶她去杭爾夫。她只需穿過這樹林就行了，但這并不是件容易之事。
不再怕哈麗特的警衛(wèi)會(huì)追來后，她改而怕起森林中的每一異響。她忘不了藍(lán)道曾警告說那些盜賊和殺人犯，以及土匪大多都匿居于森林中。她加快腳步幾至奔跑，突然間她闖入一塊空地，驚惶攫住了她。她期待著會(huì)看到一群獐頭鼠目的人會(huì)圍聚在營火邊，但什幺都沒有，她放心地長吁口大氣，發(fā)覺這不是空地而是條道路——她終于穿過了森林！
她匆匆退回陰暗處，脫下外套長袍和罩衫，只剩下一件貼身的舊棉袍。她將那綴有藍(lán)寶石的外袍圍在腰間，由于它的質(zhì)料本來就很薄，所以隔著長斗篷不易為人發(fā)覺。她這幺做乃以防萬一有人來，她可預(yù)先偷偷將它丟在附近草堆中。
她再次上馬往南行，感受那自由的滋味。只要她把哈麗特在洛克斯的所作所為告訴伯爵，那婚禮和哈麗特就不會(huì)存在，隨著每一哩路的過去，她愈來愈興奮，現(xiàn)在誰都阻止不了她啦。
可是突然間某樣?xùn)|西阻止了她。她的坐騎突然煞住，跟著人立起來，這一天中她第二次跌在地上喘不過氣來。她盡快爬起身，深怕她的坐騎跑了。但那匹馴良的母馬卻一動(dòng)不動(dòng)地佇立原地，走近一看，她才知道為什幺。
“這是什幺呀？”一個(gè)武士雄赳赳地端坐在馬上，他的坐騎是她所見最高壯魁梧的。那個(gè)武士的塊頭也不小，很可能有六尺以上。他身著盔甲英姿豪放，頗具氣勢。他脫了頭盔露出一頭濃密微亂的金發(fā)，發(fā)長僅及頭后，這發(fā)型對一般法國人來說算是過短。席維亞無法清楚看見他的五官。
“怎幺樣，小女仆？”他低沉的嗓音打斷了她的震驚。
“你讓一位小姐落馬后，你只會(huì)說這句話嗎，武士先生？”
“一位小姐呵？”
太遲了，席維亞憶起自己身著農(nóng)婦式長袍，實(shí)在沒有千金小姐的樣子，她決定不再多說，迅速上馬想拉回被他抓住的皮韁繩，但他抓得好緊怎也不放手。
“你膽大包天啦？”席維亞喝問道，“害我跌下馬不算，現(xiàn)在你還想干什幺？”他仰頭大笑，激使她怒火中燒地說，“有什幺好笑的？”
“用不著裝出一副高傲尊貴的模樣來唬我，誰會(huì)相信哪有小姐會(huì)不帶護(hù)衛(wèi)獨(dú)自外出？”席維亞的腦筋迅速轉(zhuǎn)動(dòng)，但她尚未開口還擊，他又繼續(xù)道，“跟我走吧�！�
“等一等！”席維亞在他拉轉(zhuǎn)她坐騎時(shí)大叫，“住手！”他顯然沒聽見，她只有怒目瞪著他寬闊結(jié)實(shí)的后背，“你要帶我上哪兒去？”
“我準(zhǔn)備帶你去我要去的地方，他們會(huì)負(fù)責(zé)送你回去交給你的主人。就算他不高興看到你這仆人，也會(huì)高興能收回他的馬。”
“你把我當(dāng)成仆人了？”
“一個(gè)村婦是騎不起這種好馬的，就算你的主人很中意你，也不會(huì)賞你這樣好的馬，以及你身上那件上好料子的斗篷�！�
“斗篷和馬都是我的！”
“用不著跟我強(qiáng)辯，我才不管你怎幺說�！�
“讓我走�！�
“不，你分明是偷了主人的東西，我可不能這樣的縱容一個(gè)小偷�！彼爸S地說，“如果你是個(gè)男人，我早一劍解決了你，才不會(huì)浪費(fèi)我的時(shí)間送你回去，聰明的話，就別再拿謊言來試探我�！�
席維亞轉(zhuǎn)念一想也就未再多言，反正不管他帶她上哪兒去，他們都會(huì)認(rèn)識她，到那時(shí)他就會(huì)知道自己犯了多大的錯(cuò)誤。無論如何，她遲早都會(huì)見到杭爾夫伯爵的。
一小時(shí)過了又一小時(shí)，當(dāng)他離開大路往洛克斯的方向去時(shí)，席維亞開始真的害怕了。被帶回去交給哈麗特，她就別想再有機(jī)會(huì)逃了，席維亞悄然滑下馬背，驚惶地沖向一旁的樹林。結(jié)果她被長斗篷絆住，結(jié)實(shí)地栽了一個(gè)跟頭，臉頰和手掌都被崎嶇的路面所劃傷。她的臉頰燒痛，淚水也全涌了上來，她爬起身拔腿狂奔，但他已追上來，在她尚未進(jìn)入林中之前就已逮著了她。
站在她身前堵著路，這武士一如她最初估量的那般魁偉，使她不由得心生畏懼。哦，她真恨透了這男人。
席維亞憤然地道，“你是誰？報(bào)上你的名來，總有一天我會(huì)要你償還今天你對我所做的一切！”
“你倒說說看，我又把你怎幺樣了？”
“你要帶我去洛克斯！”
“哈！原來你是打洛克斯逃出來的�！彼笮Α�
席維亞僵住了，“你很高興看我因你而受苦？”
“我根本不在乎，”他聳聳肩，“我來這兒是找洛克斯莊園的小姐�！�
“你找哈麗特干幺？”她問，以為他指的小姐是哈麗特。
“與你無關(guān)，小女仆�！彼谅爻獾�。
“你還沒告訴我你的名宇，”她提醒他，“不敢告訴我嗎？”
“怕你，女人？”他大覺荒謬，“如果我蠢得會(huì)為一個(gè)仆婦所傷，那真是我活該了。塞索·蒙特維爾，在此聽候您的差遣，”他嘲弄道。
當(dāng)他準(zhǔn)備將她舉上馬背時(shí)，驚恐攫住了她，她轉(zhuǎn)身，兩只小手抵在他胸前，“求求你，塞索·蒙特維爾先生，不要送我回洛克斯，哈麗特會(huì)把我囚禁起來的�！�
“囚禁？你偷了東西就該受頓好打，這位小姐若只是囚禁你，簡直是太便宜了你�！�
“我告訴過你——我沒有偷任何東西！”
“說謊！”他怒斥道，“夠了，我已經(jīng)沒耐性了！”他抓著她的馬韁帶她回到了洛克斯莊園，來招呼他們的是迪佳，她一看見席維亞和那高大的武士，眼睛就為之一亮。
“你永遠(yuǎn)學(xué)不乖嗎，女孩？夫人對你已經(jīng)夠?qū)捜萘�，這回你恐怕得為你的愚蠢付出代價(jià)，你最好回房去等候她發(fā)落�！�
“哪個(gè)房間，迪佳？”席維亞恨恨地問，“是我原來的，還是最近的茅舍？用不著回答，我會(huì)去那茅舍，反正到頭來還不是得回那兒去�！�
塞索搖著頭目送席維亞驕傲地昂首闊步，越過中庭進(jìn)入一排仆人茅舍中的一間，“老天爺，”他難以置信地嘆息道，“從沒見過這樣傲慢不馴的仆人�！�
“什幺？”迪佳困感地來回看他和那排茅舍。
塞索放聲大笑，“她竟然還告訴我她是位小姐，可惜我沒幺容易被愚弄。這個(gè)女仆不單是該為她的偷竊行為受處分，你們也該教訓(xùn)一下她的態(tài)度，她如果是我的仆役，包準(zhǔn)她不敢這樣驕傲無禮�！�
迪佳沒敢搭腔，很明顯這位武士以為席維亞小姐，只是個(gè)逃走的仆人！
“請進(jìn)屋里歇歇，武士先生。哈麗特小姐會(huì)很高興你送回了她的……財(cái)產(chǎn)�！�
☆ ☆ ☆
當(dāng)那武士獨(dú)坐大廳桌前享受美酒佳肴時(shí)，迪佳迅速將整件事解釋給哈麗特聽。迪佳咯咯笑著，眼睛謹(jǐn)慎地盯著她們的客人，“我在他酒里下點(diǎn)藥，讓他昏睡。”
“你下了藥？”
“我們得弄清楚他知道多少，是不？他現(xiàn)在仍挺著，但不會(huì)支持多久的，來吧�！�
“我去見那個(gè)諾曼人，你去替我辦件更重要的事。”哈麗特說著瞥一眼席維亞的茅舍，“給她十鞭，看她以后還敢不敢再動(dòng)逃跑的念頭。記得先蒙住她的嘴，我可不想讓全莊園的人都知道。你給我重重地打，但不要見血。威姆不會(huì)喜歡見他的新娘子身上有疤�！惫愄貙λ睦吓笥岩恍�，“如果我聽說得沒錯(cuò)，他一定喜歡親自虐待她�！�
哈麗特走近那武士，他眼睛緊閉著，頭往后仰，似掙扎著想保持清醒，“我必須好好的答謝你。”
他睜開眼，過了好一會(huì)兒才定住神。哈麗特發(fā)覺他是個(gè)粗獷且性格的男人，有著強(qiáng)硬光滑的下頷，銳利的藍(lán)眸，挺直的鼻子。嗯，他的確是個(gè)英俊的家伙！
“你是洛克斯莊園的女主人？”
“是的�！�
塞索搖頭想澄清視線，但所見仍是一片朦朧，眼前這腫脹肥胖的女人，年紀(jì)似足有他的兩倍，一點(diǎn)也不像他想象的昆丁·洛克斯的妹妹，他也不知道為什幺會(huì)期望她長得漂亮，或者年紀(jì)較輕，洛克斯男爵說的大概是他姊姊吧？！
“我為你帶來一個(gè)好消息，夫人。”塞索沖口說道：“你的兄弟還活著�！�
“你弄錯(cuò)了，武士先生，我沒有兄弟�！�
塞索站起身，但視線又朦朧起來，他再次跌回椅子，心底詛咒那女人讓他等那幺久，又拿那幺烈的酒灌他，“我知道你以為令兄弟已過世，但我來這里是通知你他并沒死，昆丁·洛克斯男爵還好好地活著�！�
“昆丁……還活著！”哈麗特跌坐在諾曼武士身旁的椅子，“這——這怎幺可能？”
“你兄弟的隨從已陣亡，家臣們也沒確定主人是否已死，等不及的就溜了。你兄弟被一些漁人救起，帶回他們的村里養(yǎng)傷，現(xiàn)在他已完全康復(fù)�！�
哈麗特迅速打起精神，沒必要慌了陣腳。這家伙顯然以為她就是昆丁的妹妹，“呃……現(xiàn)在我親哥哥在哪里呢？”
“在亞底士，我就是在那兒遇見他的。由于我要北上，他就托我順道帶消息過來，因?yàn)樗杏惺碌R，一時(shí)還回不來，他希望你不要為他太過憂傷�！�
“他大概什幺時(shí)候可以回來？”
“一個(gè)月吧，或許要不了那幺久�！�
哈麗特站起身，“我真感激你到這里來，帶給我這幺好的消息�！�
“夫人，我欠了你哥哥的人情債，所以這只是幫個(gè)小忙而已�！�
“欠他人情債？”
“你兄弟救了我一命�！�
哈麗特沒耐性浪費(fèi)時(shí)間聽他說故事，“今晚你一定得留下來做我的客人，我會(huì)送個(gè)年輕女仆過去陪你�！�
塞索再次嘗試起身，這回他成功了，“謝謝，夫人�！�
哈麗特笑了，禮貌地和他道晚安，然后讓他等迪佳帶他去客房，她在中庭里和迪佳相遇，“事情辦好了嗎？”
“你沒聽見那只死狗在鬼嚎嗎？我真慶幸它被掛起來了�！�
“該死！這樣就會(huì)有人知道你在干什幺！”
“只有那只狗耳朵聽見而已，”迪佳保證道，“沒有其它人在附近，那個(gè)諾曼人帶了什幺消息來？”
“最糟的，快帶他去客房，然后到我房里來，我們有許多事得從長計(jì)議。”
迪佳聽命而去，待她到哈麗特房里時(shí)，發(fā)現(xiàn)女主人正焦躁不安地來回踱步，“發(fā)生什幺事了？”
“昆丁還活著�！�
“哦，不！”迪佳大叫，“他會(huì)殺了我們的！”
“住口，女人！”哈麗特怒斥道，“我得先下手為強(qiáng)，我絕不會(huì)讓已到手的一切被搶走。據(jù)那諾曼人說，我外甥再過幾個(gè)禮拜就要回來了�！�
“如果他回這里來，席維亞一定會(huì)把所有的事全告訴他�！钡霞雅聵O了。
“她不會(huì)留在這里告訴他的�！惫愄貓�(jiān)定地說，“我要把她送去給威姆爵士，讓她在那里等待婚期。然后我就去找杭爾夫伯爵報(bào)告昆丁的死訊。他回來之前，我們早把席維亞嫁出去了，如果事情安排得順利的話，他永遠(yuǎn)也不會(huì)回來。”說完，她得意地仰頭長笑。
☆ ☆ ☆
席維亞一動(dòng)不動(dòng)地趴在簡陋的小床上，任由淚水潸然滑落，但哭泣只牽動(dòng)受創(chuàng)的肌肉。使她痛得更厲害。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
她又恣意痛哭了一陣子，她絕不能屈服！她只要拿到那件綴有藍(lán)寶石的長袍，和一些食物就行了。由于一天未曾進(jìn)食，她咬牙硬挺著饑餓與背上創(chuàng)痛撐起身子，試圖再次逃亡，這回她可以帶渥夫一起走。
☆ ☆ ☆
睡夢中，塞索輾轉(zhuǎn)難安，始終為那怪異的夢所纏繞。成年以后他就很少再作這夢，但每當(dāng)他心思煩亂時(shí)，它又會(huì)回來。這夢初時(shí)總使他有滿足之感，然后就有一對年輕男女的臉由黑暗中出現(xiàn)，那臉孔是他在夢境之外從未見過的。那兩張臉總是湊在一起，由好高好高的地方俯視他。但塞索并不怕他們。那臉龐總是洋溢著溫情與快樂，那快樂更是他有生以來從未感受過的。然后會(huì)有種莫名的東西粉碎那快樂，帶走那親切的臉龐，留下一串閃爍而過的景象，留給他被遺棄之感。每到此時(shí)，塞索總會(huì)在恐懼的失落感中驚醒，呆愕地莫名所以。
這回又是老樣子，他在輾轉(zhuǎn)反側(cè)間跌下床，突兀地醒來，而那夢境依舊鮮活。塞索支起身子坐回床，猛搖著頭。不管他睡了多久，都未能驅(qū)走他體內(nèi)的酒精，他向來憎惡酒。他為什幺不要求他們送來麥酒呢？
依然昏眩著，塞索踉蹌步入走廊，在黑漆漆的長廊上，摸索前行，就著樓下大廳里的一把火炬，他看見前面就是樓梯。站在那兒，他上下打量著，想找個(gè)人拿些麥酒來給他醒醒腦。
席維亞屏住氣息，緊貼著石墻而立。她距他僅數(shù)尺之差，黑暗中他會(huì)認(rèn)出她來嗎？她想跑，但兩只腿卻不聽使喚。她的后背仍然疼痛，如果她現(xiàn)在就逃，就無法帶走渥夫和她的衣服以及馬。目前她只偷到一些食物里在小包里里，她一動(dòng)不動(dòng)地僵立著，連大氣都不敢喘一下。
塞索看見她了，黑暗中雖沒認(rèn)出她是誰，但他卻看到她那頭亮麗的金發(fā)，他抬腿欺近她，把麥酒之事忘得一干二凈。他若無法以麥酒醒腦，起碼有個(gè)哈麗特給他的可愛的年輕女人共度今夜。
沒發(fā)一言，塞索就把她拉進(jìn)房，關(guān)上了門。他始終沒放開她，怕在黑暗中會(huì)找不到她。但聽見她的啜泣聲時(shí)，他卻松了手，“我不會(huì)傷害你的，”他輕聲說道，“我不會(huì)毫無理由就給人痛苦，所以你不必怕我。”
“是不是我塊頭太大，嚇著你了？”他問，打量她那嬌小的身軀，“我跟其它男人并沒有多大差別�！笨粗蝗徽J(rèn)出她是誰。
“該死的女人，你可是大膽地向我的耐性挑戰(zhàn)！你今天闖了一天禍還不夠嗎？我可沒精神跟你窮蘑菇，既然你的女主人送你來，我就照單全收！”
當(dāng)他開口說話時(shí)，席維亞嚇壞了，因?yàn)楣愄氐姆块g就在對面，她確信她會(huì)聽見，她也不明白他在說什幺。他顯然是喝醉了，言語含糊且用字怪異，不過他的聲音沙啞，她直覺知道，令晚她是沒機(jī)會(huì)逃了。
她的沉默使塞索以為她已接受，于是開始擺脫自己身上的衣服。但酒精不但模糊了他的心智，且使他失了欲望。所以他就玩弄起這女人，將她推倒在床上，扯開她的斗篷，他并不意外她里面什幺也沒穿，他的手指盡情撫摸她肌膚光潔細(xì)致的雙腿，和溫暖的大腿內(nèi)側(cè)。他粗暴地繼續(xù)探索，撫向她的胸部，它們成熟且飽滿，正適合擠捏。它們明早將會(huì)因塞索恍惚下用力過度而瘀傷。
但他并沒有帶給席維亞絲毫痛楚，什幺都傷不了她了。因?yàn)楫?dāng)她被用力摔在床上時(shí)，就已痛昏了過去，她在斗篷下未著衣物，就是因?yàn)楸巢總劢?jīng)不起衣料的摩擦。其實(shí)光罩件斗篷，就已使她痛苦難當(dāng)。自然當(dāng)背部撞上粗糙的床褥時(shí)，所引起的劇痛更是難當(dāng)。
只是塞索并不知她已失去知覺，他也沒知覺到自己的動(dòng)作逐漸遲緩，或者他已快睡著了，一當(dāng)他就好位置準(zhǔn)備沖刺時(shí)，塞索也昏睡了過去。