這是星期一晚上，賈詹姆正坐在電視機(jī)前看六點(diǎn)的晚間新聞。經(jīng)過(guò)了一整天的折騰后，他回到了蘿拉家中。今天一整天實(shí)在難熬，在令人神經(jīng)緊張的考試結(jié)束過(guò)后，他又上了六個(gè)小時(shí)的課，并且在法學(xué)圖書(shū)館做了幾個(gè)小時(shí)的研究報(bào)告。他發(fā)現(xiàn)蘿拉還留在法院沒(méi)有回來(lái)時(shí)，既松了一口氣，又覺(jué)得有些失望。然而，她不在時(shí)，他輕松自在的好象在自己家里一樣。幾分鐘前，仆人還告訴他，白老太太等一下就會(huì)過(guò)來(lái)。
“看起來(lái)很不錯(cuò)�！辟Z詹姆從仆人手中接過(guò)飾有金邊的磁盤(pán)，光是這個(gè)盤(pán)子可能就比他一整套的餐具還要貴。仆人先前就給了他一個(gè)高腳杯裝啤酒。他在回蘿拉家的路上預(yù)先買(mǎi)好了大香腸和六瓶裝的啤酒。賈詹姆拒絕用那個(gè)杯子，他喜歡直接就著瓶口喝。
“你太客氣了，先生。我只是照你所說(shuō)的那樣，把肉“夾”在兩片面包的中間�！�
“你看，我不是告訴你這很簡(jiǎn)單嗎？”
“是很簡(jiǎn)單�！逼腿丝跉庵械某爸S，尖銳得讓寶詹姆想不注意到都難，“沒(méi)什么特別出。還需要什么嗎？”
“不用了，這些就夠了。你可以走了�！�
“是的，先生�！逼腿寺赝嘶亓藦N房。
幾分鐘后，白老太太沉重地拄著拐杖出現(xiàn)在房門(mén)口，后面還跟著她克盡職守的護(hù)土。她問(wèn)賈詹姆：“我可以進(jìn)來(lái)嗎？”
賈詹姆嚼著滿(mǎn)嘴的食物，一邊困難地想盡快咽下去，一邊趕快站了起來(lái)。
“你坐你的。”老太太走了進(jìn)來(lái)。
賈詹姆指著最靠近他的一張椅子說(shuō)：“我很高興有人來(lái)陪我。”
“那是什么三明治？”
“大香腸三明治�！�
“我們家有大香腸？”
賈詹姆笑了，“我自己買(mǎi)的。我還買(mǎi)了六瓶啤酒�！�
“太棒了。我也不喜歡那些夾黃瓜的討厭東西，而且那些進(jìn)口酒，也不像蘿拉說(shuō)的可以和所有食物搭配�！彼D(zhuǎn)身對(duì)護(hù)土說(shuō)：“給我一份那種大香腸三明治�！�
“夫人，你是說(shuō)大香腸三明治嗎？我想清淡一點(diǎn)的水果沙拉。”
“給我一份大香腸三明治，還有一瓶啤酒�！�
如果說(shuō)這第一個(gè)要求今護(hù)士嚇了一跳的話(huà)，那第二個(gè)要求更是令她瞠目結(jié)舌了，“一瓶啤酒？你不會(huì)是想——”
“沒(méi)錯(cuò)，而且我想要一瓶我孫女婿買(mǎi)來(lái)的啤酒如果他不介意的話(huà)�！�
“我當(dāng)然不介意�！彼哪蔷鋵O女婿，今賈詹姆的良心有些不安。就法律上來(lái)說(shuō)，他確是她的孫女婿。但是，不需多久，這項(xiàng)婚姻便會(huì)宣告無(wú)效。總有一天，蘿拉會(huì)給她一個(gè)貨真價(jià)實(shí)的孫女婿，而且很可能就是她討厭的那種死氣沉沉的家伙。賈詹姆霎時(shí)有些納悶，不知何故，他似乎不太喜歡蘿拉和這些人牽扯在一起的感覺(jué)。
“是的，夫人。”護(hù)士回答。
等她走后，白老太太低聲對(duì)他說(shuō)：“實(shí)在很難找到聽(tīng)話(huà)的看護(hù)�！�
賈詹姆歪著頭笑道：“有沒(méi)有人告訴過(guò)你，你有年輕女孩的活力？”
老奶奶微笑著說(shuō)：“有，我的艾迪說(shuō)過(guò)，雖然他用的是不同的字眼。他說(shuō)我是一把槍?zhuān)话焉狭颂诺臉��！?br />
三明治和啤酒現(xiàn)在都已擺在她面前了，然而接下來(lái)的幾分鐘，她卻一直沉浸在彌足珍貴的回憶里。賈詹姆知道她需要有人聽(tīng)她訴說(shuō)往事，因此他并沒(méi)有打斷她，只是舒服地靠著椅背，手指撫摸著手中的啤酒瓶，面帶微笑地傾聽(tīng)，偶爾提出幾個(gè)關(guān)心的問(wèn)題。
蘿拉站在門(mén)口，靜靜地看著眼前的情景。沒(méi)有人聽(tīng)到她走進(jìn)來(lái)的腳步聲，而這兩個(gè)一直專(zhuān)心交談的人，當(dāng)然也沒(méi)聽(tīng)到。不，嚴(yán)格說(shuō)來(lái)，“交談”這個(gè)字眼用的并不恰當(dāng)。賈詹姆大部份的時(shí)間都只是在傾聽(tīng)。他讓蘿拉突然意識(shí)到，她從不記得父親曾經(jīng)傾聽(tīng)過(guò)母親說(shuō)的任何話(huà)。父親總是在說(shuō)話(huà)，在大叫，讓整座屋子都回蕩著他狂暴的聲音。因此，他也不普真正傾聽(tīng)過(guò)她說(shuō)的話(huà)。當(dāng)然，就連那個(gè)下雨的夜晚，他也不曾聽(tīng)進(jìn)去她哀哀乞憐求他不要走的話(huà)。
如果她想說(shuō)話(huà)，賈詹姆會(huì)愿意靜下心來(lái)聽(tīng)嗎？
而她究竟想說(shuō)什么呢？也許她祇想說(shuō)說(shuō)，她既累又餓，或者說(shuō)說(shuō)她今天在法院的表現(xiàn)有多么今人愉快，也許她還想說(shuō)說(shuō)，她已經(jīng)厭煩了每天晚上回到家時(shí)，只能面對(duì)一群雖有效率但卻了然無(wú)趣的仆人們。
“噢，你看，那是蘿拉！”白老太太突然大叫了起來(lái)。
蘿拉嚇了一跳，以為她被發(fā)現(xiàn)了，但是她很快就發(fā)覺(jué)她祖母看到的是電視上正在播出的新聞報(bào)導(dǎo)。
賈詹姆也嚇了一跳，他簡(jiǎn)直不敢相信自己的眼睛，還有耳朵，因?yàn)樗?tīng)到了記者正在詢(xún)問(wèn)蘿拉有關(guān)她的委托人——何吉米的事。這個(gè)名字不只當(dāng)?shù)厝酥�，甚至全�?guó)的人都已經(jīng)耳熟能詳。這個(gè)年輕人殺了他的父親，因?yàn)樗赣H經(jīng)常虐待他和他的母親。但是關(guān)于何吉米這個(gè)人，有一件事非常重要——他窮得一塌糊涂。換句話(huà)說(shuō)，蘿拉不可能從這個(gè)案子賺到一分錢(qián)。
他不知道究竟為什么自己突然把注意力從電視轉(zhuǎn)移到門(mén)口的。也許是因?yàn)樗?tīng)到了什么動(dòng)靜，更也許是因?yàn)殡娨暲锾}拉似乎正無(wú)言地指責(zé)他錯(cuò)判了她。因此，當(dāng)他的藍(lán)色眼眸和她棕色的眸子相遇時(shí)，時(shí)間似乎完全凝固了，天地間只剩他們兩人。
“你回來(lái)了！”老太太這次指的是蘿拉本人，“看，你上電視了�！�
蘿拉的目光又和賈詹姆接觸了一秒鐘，然后才走了進(jìn)來(lái)。
“新聞?dòng)浾呤菬o(wú)所不在的�！彼呦蜃婺�，在她的臉頰上親了一下，然后脫掉黑色高跟鞋，坐進(jìn)他旁邊的沙發(fā)里，蜷起身子像一只滿(mǎn)足的貓。
在他猛烈指責(zé)她只接有錢(qián)人的案子時(shí)，她為什么不明白表示，她也接義務(wù)性的案子？這個(gè)問(wèn)題一直等到老奶奶技巧地告退，以便他們小倆口有些單獨(dú)相處的時(shí)間時(shí)，他才提出來(lái)。
“我告訴過(guò)你，凡事不要只看表面。”她答：“再說(shuō)，這不是你想要的嗎？你一直認(rèn)為我這個(gè)人只肯為錢(qián)賣(mài)命�！�
他是這樣的嗎？也許是吧！
“你可以阻止我，刖再讓我像個(gè)十足的傻瓜似的�！�
蘿拉微笑道：“就像你點(diǎn)破我，不讓我自作聰明那樣？”
賈詹姆忍不住笑了出來(lái)，“說(shuō)得好�！比缓笏男θ萃巳�，“好吧！大律師，我們都錯(cuò)看對(duì)方了。接下來(lái)呢？”
蘿拉也收起笑容：“我是白蘿拉，身高五尺五寸，體重一百五十磅。從我吃的東西來(lái)看，我是個(gè)有錢(qián)人，這點(diǎn)我很抱歉，但是我工作才常努力，而且，有時(shí)候會(huì)免費(fèi)接下窮人的案子。另外，我還是個(gè)非常好的律師�！�
“我是賈詹姆，身高六尺多，體重總是超過(guò)理想，至于有錢(qián)這兩個(gè)字，怎么寫(xiě)我都不知道。我的嗜好是閱讀，現(xiàn)在是法律系的學(xué)生。此外，我即將成為一個(gè)非常好的律師�！�
這番新的介紹詞結(jié)束后，他們?nèi)匀欢⒅鴮?duì)方，就好象這真的是他們第一次見(jiàn)面似的。然而，奇怪的是，他們竟然都喜歡這新的體驗(yàn)，雖然心中仍然感到驚訐。門(mén)口傳來(lái)幾聲輕咳時(shí)，他們兩人還陷在深深的思緒中。然后蘿拉和賈詹姆抬眼望向門(mén)口的仆人，一時(shí)心慌意亂，似乎都覺(jué)得彷佛被人撞見(jiàn)了越軌的舉止。
“夫人，我可以為你準(zhǔn)備晚餐了嗎？”
“呃，”她望向賈詹姆的空盤(pán)子，“給我一份和他一樣的東西�！�
“夫人，你是說(shuō)大香腸三明治嗎？”仆人懷疑地問(wèn)。
“對(duì)，給她一份大香腸三明治。”賈詹姆說(shuō)。
仆人看著蘿拉，尋求肯定的答案。而她說(shuō)的是：“那東西聽(tīng)起來(lái)……好象很有意思�！�
“是的，夫人�！逼腿瞬桓抑眯牛拔抑恍枰环昼姲阉鼕A在面包里。”
“嘿，”賈詹姆叫住準(zhǔn)備離去的仆人，“帶一瓶啤酒給她，也帶一瓶給我。”
幾分鐘后，他們要的東西就送到了，饑腸轆轆的蘿拉隨即吃了起來(lái)。賈詹姆從來(lái)沒(méi)想到，看一個(gè)人吃東西也可以這么興味十足。
他們邊吃邊談著一些法律上的事情，包括蘿拉今天出庭的案子。過(guò)了很久后，墻上的鐘響了，他們很驚訝時(shí)間竟然已經(jīng)這么晚了。
“天呀！”蘿拉說(shuō)：“已經(jīng)十一點(diǎn)了嗎？”
“是啊！”
她從沙發(fā)站起來(lái)說(shuō)：“就寢前我還有一些事要做�！�
賈詹姆也站起來(lái)：“我也是。”
他們走出房間，踏上彎曲的樓梯。到了蘿拉房門(mén)口，賈詹姆站住了腳，“晚安�！彼姆块g就在蘿拉隔壁。
蘿拉正要回道晚安，卻發(fā)現(xiàn)祖母的房門(mén)打開(kāi)了。蘿拉慌忙抓著他的衣領(lǐng)，把他拉進(jìn)她漆黑的房間里。他背靠著門(mén)，感覺(jué)蘿拉溫暖的氣息吹在他頸邊。他還能感覺(jué)到，蘿拉的心跳狂怒奔馳，或者這是他自己的心跳？
“她在懷疑�！碧}拉小聲說(shuō)。
“誰(shuí)？你祖母嗎？”
“對(duì)。”
“你太敏感了。”
“我原先也以為這樣，但是現(xiàn)在我更確定了。你沒(méi)看到她今晚離開(kāi)客廳時(shí)，是怎么看著我們的嗎？”
“我沒(méi)看到。她是怎么看著我們的？”
“好象她在懷疑什么。剛纔我進(jìn)客廳時(shí)，我們應(yīng)該親吻對(duì)方的，就是這一點(diǎn)露出破綻。新婚夫婦總是像接吻魚(yú)似的�！�
賈詹姆回想起當(dāng)時(shí)的他，就是想這么做。這一回想使他的心跳更加猛烈了起來(lái)。當(dāng)然，這當(dāng)中也有部份原因歸因于蘿拉此時(shí)如此靠近，近得兩人的大腿甚至相互磨擦。這間屋子什么時(shí)候變得這么燥熱難耐的？
“我再說(shuō)一次，”他故意不去理會(huì)兩人肌膚相親的情景，“你太敏感了。還有，我們?yōu)槭裁匆@么小聲說(shuō)話(huà)？”
“不然會(huì)被她聽(tīng)到�！�
“新婚夫妻也會(huì)交談��！此外，他們也會(huì)把燈打開(kāi)�！辟Z詹姆湊近蘿拉的耳邊，突然聽(tīng)到自己正不經(jīng)意地挑逗著蘿拉，“有時(shí)候他們連做愛(ài)也開(kāi)著燈�！�
多年以來(lái)，蘿拉聽(tīng)過(guò)不少男人對(duì)她說(shuō)過(guò)挑逗的話(huà)，但從來(lái)沒(méi)有任何一句的影響像賈詹姆所說(shuō)的那么大。它讓她立刻察覺(jué)到以前她所忽略的一些事情，例如賈詹姆身上的古龍水散發(fā)出男性氣息，例如現(xiàn)在他們兩人的身體是如此靠近，幾乎已融成一體了，例如他在說(shuō)這句大膽的話(huà)時(shí)，他那甜美的呼吸逗得她耳朵發(fā)癢的感覺(jué)。
那是他喜歡的做愛(ài)方式嗎？開(kāi)著燈？這個(gè)想法令她覺(jué)得心癢難耐，也令她突然注意到，他的唇和她僅有幾寸之隔。
她想親吻他。事情就是這么清楚、這么簡(jiǎn)單、這么荒謬之至。這整件事都是假的，對(duì)嗎？那么，為什么這份渴望卻又如此真實(shí)呢……蘿拉放開(kāi)賈詹姆，向復(fù)退了一步，彷佛這個(gè)疑問(wèn)燒痛了她似的。
“不，”她輕聲說(shuō)，但在寂靜之中，這個(gè)聲音卻顯得非常清晰，“我是說(shuō)，就這樣，別開(kāi)燈�！�
坦白說(shuō)，賈詹姆以為蘿拉想親他。天知道他也想親她。然而她一退開(kāi)，他的腦筋立刻就清醒過(guò)來(lái)了，疲倦的感覺(jué)也立刻活了起來(lái)。這一天實(shí)在是太漫長(zhǎng)了，而且老實(shí)說(shuō)，他也老得不想再玩這種男女游戲了。再者，他提醒自己，這整個(gè)婚姻不過(guò)只是一場(chǎng)精心設(shè)計(jì)的謊言罷了�！拔蚁胨��！彼f(shuō)：“不管是這里，還是我自己的房間都行。到此為止吧！”
“再等一下�！�
“我不想等了�！�
“噢，好吧！”蘿拉把賈詹姆推到旁邊，然后慢慢打開(kāi)房門(mén)，向外看了一下，危機(jī)已然解除，“快點(diǎn)。”她把他推出門(mén)，警告他：“回去后別把燈打開(kāi)�！�
“那我怎么看得見(jiàn)？”賈詹姆輕輕低吼。
“我也不知道，管不了這么多了。就是別開(kāi)燈。”
賈詹姆低聲咒罵著，頭也不回地消失在隔壁的房間里。