她決定把這個(gè)念頭丟到一邊，專心把注意力放在白老太太身上，看著她一路走向即將載她去機(jī)場(chǎng)的車子。護(hù)土站在稍遠(yuǎn)的地方，好讓他們有私下道別的機(jī)會(huì)。
“東西都帶了嗎，奶奶？”蘿拉問(wèn)。
“我想是吧！不過(guò)若是我忘了什么，你可以寄來(lái)給我�！�
蘿拉微笑著擁抱祖母，祖母也回?fù)硭�，只不過(guò)那力道大得不像她那年紀(jì)所應(yīng)有的。
老奶奶望向賈詹姆，對(duì)他叮嚀：“你要好好照顧我的孫女，聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)？”
賈詹姆點(diǎn)點(diǎn)頭，心里覺(jué)得自己十分虛偽。雖然他真正感到的是像被人打了一記耳光似的難堪。一開(kāi)始他就知道這一天遲早會(huì)來(lái)，這是協(xié)議中的一部份，但是他一直沒(méi)料到這一天會(huì)來(lái)得這么快。更糟的是，他完全沒(méi)有原先預(yù)料解脫一切的感覺(jué)，反而有一份期望，彷佛他與蘿拉之間仍有什么事會(huì)發(fā)生似的。
“而你，”老奶奶對(duì)蘿拉說(shuō)：“也要好好照顧我的孫女婿�！�
蘿拉同樣點(diǎn)點(diǎn)頭，但卻不知怎么的，突然有股想哭的沖動(dòng)。她看著祖母坐進(jìn)車子后座，兩人又交換了一次目光，蘿拉又有了那種奇怪的感覺(jué)，彷佛祖母早已察覺(jué)出有什么地方不對(duì)勁。因?yàn)樽婺傅哪抗庖恢蓖Ａ粼谒樕�，久久不去。但是后�?lái)，祖母微笑著向她揮揮手，讓蘿拉以為這一切不過(guò)是她的猜測(cè)罷了。在蘿拉的注視下，車子開(kāi)始駛向馬路，并很快地消失在視線之外了。
隨后蘿拉一言不發(fā)，也沒(méi)有看賈詹姆一眼，便轉(zhuǎn)回屋內(nèi)，直接向樓上走去。但是她才走了幾步，就被賈詹姆抓住手，硬將她轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。
“我們必須談?wù)劇！彼鋵?shí)并不確定想談些什么，只是本能地覺(jué)得自己必須這么做。
蘿拉也出于本能地抽出她的手，她直覺(jué)地想保護(hù)自己的感情，但是他的手是那么溫暖，就像那晚她躺在他身邊時(shí)一樣。她平靜地說(shuō)：“一切都結(jié)束了。卷起你的鋪蓋滾吧！”
語(yǔ)罷，她抬頭挺胸，冷酷地步上階梯。然而，任由她怎么努力，仍然無(wú)法阻止一滴淚從臉上滑落。
※ ※ ※
白老太太靜靜地，若有所思地坐在車子后座。她的心情七上八下。事情有些不對(duì)勁。從她到此參加婚禮的那天開(kāi)始，事情就不對(duì)勁了。她雖老，但腦筋仍十分清楚。她看到一些不尋常的情形，包括蘿拉和她新未婚夫婿的目光。他們似乎在回避著對(duì)方，而且甚至不同住一間房。這真是非常怪異。老奶奶再次努力猜想這中間究竟出了什么事。
最后，她突然露出了微笑。她猜想，這中間真正發(fā)生的事，就連蘿拉和她的丈夫都不知道。如果沒(méi)弄錯(cuò)的話，她相信這兩人已經(jīng)深愛(ài)對(duì)方了。對(duì)一對(duì)已婚的男女而言，這不算是什么新鮮事。但問(wèn)題是，愛(ài)能否緊密地將他們永遠(yuǎn)連結(jié)在一起？
※ ※ ※
賈詹姆把最后一件衣服丟入行李箱，然后用力蓋上行李蓋。一只襯衫的袖子露在外面，但是他沒(méi)有注意到。就算注意到了，他也不會(huì)在意的。此刻他唯一在乎的是盡快離開(kāi)這間房子，走出那個(gè)無(wú)比冷酷的小姐的生命。他差不多已帶了所有他可以帶走的東西。他是受雇來(lái)當(dāng)臨時(shí)丈夫的，不是來(lái)當(dāng)救世主的。哼！就算是有一卡車的救世主，也融化不了一個(gè)冰山小姐。
雖然蘿拉給了他一連串的指責(zé)，但是他知道，那些都是言不由衷的謊話。這個(gè)女人努力想裝出冷若冰霜的模樣，但是深夜里，當(dāng)睡眠解除了她的武裝和恐懼后，她的熱情就像新年時(shí)燃放的爆竹一樣猛烈。他努力想忘記她親切自然地和他聊天時(shí)的模樣，但是他失敗了。
他努力拋諸腦后，除了她與生俱來(lái)的性感氣質(zhì)外，還有她在雷電交加時(shí)的脆弱模樣。從她求他別走的那刻開(kāi)始，他就已經(jīng)無(wú)法自拔了。他無(wú)法不理會(huì)她的請(qǐng)求，就像他無(wú)法長(zhǎng)出翅膀，振翅高飛一樣。這個(gè)求他別走的女人，有一種撼動(dòng)他心弦的魔力。
但是他不是她的守護(hù)者。這位口袋裝滿了錢的女人不需要守護(hù)者。她剛纔不是就急著趕他出去嗎？沒(méi)錯(cuò)，而且毫不猶豫。沒(méi)關(guān)系，這么做對(duì)他不會(huì)有什么影響，他一邊想，一邊拎起行李箱走向臥室大門。他已經(jīng)等不及要恢復(fù)原來(lái)的生活了。
那么，為什么他是朝她的臥室走去，而不是樓梯呢？天啊！賈詹姆，你瘋了嗎？讓他自己驚訝的是，他突然闖入了蘿拉的臥房里。在她愕然的目光下，他放下行李，大步走向她的衣柜，從衣架上取下兩件衣服。他把一條牛仔褲和一件襯衫，連同一雙網(wǎng)球鞋，一起丟到她床上。
“穿上這些東西�！辟Z詹姆命令道：“如果你不穿的話，我會(huì)親自幫你穿。”
看到她仍然站在原地不動(dòng)，賈詹姆向她走近了一步。
“好，我穿�！彼f(shuō)：“但是如果你問(wèn)我，我會(huì)說(shuō)你一定是瘋了。”
“第一，我并沒(méi)有問(wèn)你。第二，我確實(shí)是瘋了，而且還是被你逼瘋了。好了，現(xiàn)在你給我把衣服穿上，五分鐘后下樓見(jiàn)我�！弊詈笠痪涿钍撬叩介T口時(shí)說(shuō)的，然后他轉(zhuǎn)身警告她，“記住，五分鐘！”
蘿拉準(zhǔn)時(shí)下褸。她的目光和站在大門玄關(guān)處的賈詹姆相遇。此時(shí)的他，手里拿著他的牛仔帽，行李就放在腳邊。看到她走過(guò)來(lái)，他打開(kāi)大門，大聲對(duì)仆人說(shuō)：“我們下午回來(lái)�！�
“是的，先生�！逼腿苏趽鄢S納斯雕像頭上的灰塵，幾分鐘前，他那頂骯臟的牛仔帽還戴在那上面。
“你要帶我去哪里？”
“等一下就知道了。我在你的世界里待了兩個(gè)星期，所以我想，讓你在我的世界里待上幾個(gè)小時(shí)也很公平吧！”他嘎然一聲打開(kāi)他卡車的車門，然后說(shuō)道：“上車�！蓖瑫r(shí)飛快地把行李丟進(jìn)這輛破車敞開(kāi)的后車廂。
蘿拉一面爬上車，一面問(wèn)自己為什么要跟這個(gè)男人走。在賈詹姆把車子開(kāi)出城的路上，她一直不斷地在心里問(wèn)自己這個(gè)問(wèn)題。不久，眼前就出現(xiàn)了鄉(xiāng)村景象，放眼望去，只見(jiàn)一切都被秋天染成金色、黃色和橘紅色，美不勝收。雖然窗外的景象不斷地在眼前飛逝而過(guò)，但是她偶爾還可以辨識(shí)出牧草地上有牛兒在吃草，還有一群群的鳥兒站在長(zhǎng)長(zhǎng)的電線上。盡管她覺(jué)得自己現(xiàn)在最需要的是保持警覺(jué)，但是眼前的這幅景象，已使她過(guò)去幾周的緊繃情緒逐漸消除了。
這種感覺(jué)真好，真的很好。但是，她仍努力忽視這種“很好”的感覺(jué)，事實(shí)上有部份是來(lái)自于有他為伴。而這種感覺(jué)是這么強(qiáng)烈，因?yàn)楫?dāng)他開(kāi)口時(shí)，她發(fā)現(xiàn)自己甚至還帶著微笑。
他突然冒出的話，主要是針對(duì)這輛一路上顛簸的車子而發(fā)的：“等我開(kāi)始當(dāng)律師后，第一件要做的事就是買輛新車�！�
“這個(gè)主意不錯(cuò)�！彼f(shuō)：“但是你覺(jué)得它還能再撐上一個(gè)學(xué)期嗎？”
賈詹姆看了她一眼，雇邊露出了一個(gè)笑容，“它非得撐下去不可。”
“你確定它甚至可以撐到我們抵達(dá)目的地嗎？”
賈詹姆的笑意更深了，“不確定。你知道怎么修車嗎？”
“不知道。”
“那你最好開(kāi)始祈禱�！�
他們的笑容逐漸退去，繼之而起的是兩人間的沉默。雖然他們都知道，整個(gè)星期來(lái)，一直橫梗在兩人之間的一些負(fù)面緊張情緒已經(jīng)驅(qū)散了，但是沒(méi)有人知道這究竟是好是壞，因?yàn)檫@種緊張情緒，似乎已被另一種肢體上的緊繃所取代，彷佛山雨欲來(lái)，緊張的氣氛懸蕩在空氣中。
不多久，他們就到了哈蒙德小鎮(zhèn)。進(jìn)入小鎮(zhèn)后，大約又開(kāi)了十到十二哩路，車子才駛上一條布滿塵埃的小路，并且繼續(xù)蜿蜒地開(kāi)了大約四哩路。突然間，眼前出現(xiàn)了一排綿延的竹林和一座竹橋。車子通過(guò)竹橋時(shí)，兩人因晃動(dòng)而擠在一起。過(guò)了不久，賈詹姆便把車子停在一棟雖老舊，但卻保存得很好的農(nóng)舍前。
他把引擎關(guān)掉卻沒(méi)有下車的意思。他不知道自己為什么要帶她來(lái)此，只知道自己必須這么做。在分手以前，他必須讓她認(rèn)識(shí)真正的賈詹姆。他要讓她知道，他是來(lái)自一個(gè)辛苦工作的家族，他要讓她知道，他的家人雖然貧苦，但卻一宜擁有最難得的驕傲。
當(dāng)車子還在行進(jìn)中時(shí)，蘿拉就在想，賈詹姆是否要帶她去看那片牧場(chǎng)，那片他父親極思擴(kuò)大，他哥哥一直努力想保有的牧場(chǎng)。她希望事實(shí)就是這樣。在他們分手前，她想知道這個(gè)男人究竟是怎么樣的人，她想看看這個(gè)男人生長(zhǎng)的地方。
“聽(tīng)我說(shuō)，”他終于開(kāi)口了：“雖然我們有個(gè)不好的開(kāi)始，但是你覺(jué)得我們可以為這段關(guān)系的結(jié)束畫下一個(gè)美好的休止符嗎？甚至像個(gè)友誼的道別？”
“我想，也許吧。”蘿拉說(shuō)：“此外，我也想見(jiàn)見(jiàn)你哥哥�！�
“他不在�！辟Z詹姆說(shuō)：“這個(gè)周末他要到市場(chǎng)去�！�
想到只有他們倆，蘿拉的心跳加快了，雖然她極力想掩飾�！澳愫尾粠宜奶幙纯�？”
蘿拉以前從不曾來(lái)過(guò)牧場(chǎng)，這次的經(jīng)驗(yàn)對(duì)她來(lái)說(shuō)，無(wú)疑是非常令她著迷的。低頭吃草的牛兒引起了她很大的興趣，特別是新生的可愛(ài)小牛。賈詹姆特別把其中一只帶出來(lái)讓她撫摸。出生才幾天的小�？磥�(lái)似乎非常脆弱。即使有她在旁觀看，那只小牛仍然靠在賈詹姆的腿邊磨蹭。他輕輕地?fù)崦�，那模樣令蘿拉心里升起一股暖流。
稍后，賈詹姆還帶她去看他最心愛(ài)的一匹馬，一匹名喚“赤免”的花毛種馬。蘿拉幾乎一眼就愛(ài)上這匹馬。當(dāng)她在賈詹姆的教導(dǎo)下，梳刷著馬兒光亮的毛時(shí)，馬兒發(fā)出嘶聲，表示它對(duì)新朋友的贊同。然后，賈詹姆后退一步，著迷地看著她對(duì)馬兒輕言軟語(yǔ)，看她額對(duì)額地和馬兒親熱。這個(gè)女人和這匹馬之間，有著全然性感的交流。噢，或許性感的只是這個(gè)女人巴！
“你騎過(guò)馬嗎？”他問(wèn)。
蘿拉停下刷馬的動(dòng)作，轉(zhuǎn)頭看著賈詹姆。這是個(gè)涼爽的秋天，微風(fēng)輕輕拂動(dòng)著賈詹姆的頭發(fā)。這次，他的頭發(fā)不再有牛仔帽的保護(hù)，因?yàn)樗呐Ｗ忻痹缦纫驯伙L(fēng)吹落在門檻上了。蘿拉象過(guò)去幾周一樣，渴望上前去撫順?biāo)念^發(fā)。
“沒(méi)有。”地?fù)荛_(kāi)遮住視線的發(fā)絲。
“你想騎嗎？”
蘿拉的心跳劇烈：“想，可是我不會(huì)騎馬�！�
不多久，賈詹姆就為馬兒裝好了馬鞍，并輕松地踩著馬蹬跨上馬背。在籮拉還沒(méi)弄清楚發(fā)生什么事前，賈詹姆已經(jīng)俯身向前，一把將她拉上馬背，坐在他的前面。一待她坐定后，他就開(kāi)始驅(qū)馬緩緩前進(jìn)了。
不消多久，賈詹姆就發(fā)現(xiàn)自己犯了一個(gè)大錯(cuò)。蘿拉的臀部是如此緊密地靠著他的大腿和他的男性象征，今他想起了一些最好是忘掉的事情。而且她芳香的香水占據(jù)了他的嗅覺(jué)，更糟的是，她的胸部隨著馬兒的走動(dòng)，不斷磨擦著他的手臂。是的，賈詹姆心想，帶蘿拉騎馬是個(gè)糟透了的主意，從一開(kāi)始就錯(cuò)了。即使在這樣一個(gè)涼爽的秋天，賈詹姆的額頭上忍不住冒出了汗水。
隨著馬兒每一次的振動(dòng)，蘿拉發(fā)現(xiàn)自己的臀部就像海浪般，一次次沖向賈詹姆如鋼鐵般強(qiáng)壯的大腿和他男性的外圍。上上下下，上上下下，這節(jié)奏似在嘲笑她，就像她反復(fù)自問(wèn)的問(wèn)題：我怎廢杷自己搞得這么狼狽？橫越在她胸部底下的強(qiáng)壯手臂沒(méi)有給她任何答案。而她倚靠著的那個(gè)寬闊的胸膛也沒(méi)有給她答案。等他們到了一條溪流旁時(shí)，呼吸已然不順暢的蘿拉，祇想趕快下馬來(lái)。
在賈詹姆的協(xié)助下，蘿拉從馬上滑了下來(lái)，但是她的目光一直回避著他，因?yàn)樗丝痰男那榉浅Ｎ蓙y，更怕自己的感情會(huì)從眼底泄露出來(lái)。為什么她會(huì)對(duì)這個(gè)男人產(chǎn)生感情？他們之間的差異是如此之大，他們的生活方式更是有如天壤之別。但是，也許答案就存在這份差異中。不過(guò)，她是否為他所吸引已無(wú)關(guān)緊要了，因?yàn)樗麄兊年P(guān)系事實(shí)上已經(jīng)宣告結(jié)束，也或許，他們根本就沒(méi)有開(kāi)始過(guò)。
“我星期一就提出申請(qǐng)婚姻無(wú)效的宣告�！彼X(jué)得有必要提醒他，一切都已結(jié)束了。
“好�！彼幻嬉允肿云鹣锏乃虧�(rùn)臉頰，一面咕噥著。水對(duì)他并無(wú)任何助益，因?yàn)樽钚枰鋮s的不是他的臉頰，而是他的怒火。他生氣，因?yàn)樗纳眢w告訴他，他要這個(gè)女人！但她卻是這世界上，他最不該要的女人！他早該躲個(gè)遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。
“在我祖母面前，我還需要繼續(xù)這個(gè)謊言一段時(shí)間，然后……”蘿拉停了下來(lái)，接著又繼續(xù)說(shuō)：“我再想辦法圓這個(gè)謊。”
她想起了曾經(jīng)想過(guò)的一些曲折安排——她丈夫在蒙地卡羅的賽車場(chǎng)上車禍身亡；她丈夫在一次海底尋寶的行動(dòng)中，在海上失蹤了；她丈夫心臟病發(fā)死了，雖然婚前他曾告訴過(guò)她，但是她還是堅(jiān)持要與他相守。她尤其喜歡最后這個(gè)劇情，因?yàn)檫@個(gè)劇情需要祖母以堅(jiān)強(qiáng)的心幫助孫女度過(guò)悲傷。但是這一切的劇情安排，現(xiàn)在看來(lái)卻是那么愚蠢。因?yàn)椴还苓x擇哪一種，祖母都會(huì)悲傷難過(guò)，因?yàn)樗坏呀?jīng)認(rèn)識(shí)了賈詹姆，而且也喜歡他了。蘿拉也喜歡他，這點(diǎn)令她非常害怕。
“我……呃……我想我應(yīng)該回去了�！彼f(shuō)。
賈詹姆轉(zhuǎn)身向她，那種目光是她不曾見(jiàn)過(guò)的。他的眼光中燃燒著熾烈的情感和怒火。
“是啊，我想你是該回去了。”他慢慢地說(shuō)，接著又別有深意地補(bǔ)充了一句：“回到屬于你的地方�！�
這次騎馬回去甚至?xí)仍饶谴胃恿钊穗y受。雖然一路上，他們誰(shuí)也沒(méi)說(shuō)話，但是他們的身體卻訴說(shuō)了更多。事實(shí)上，他們兩人的身體都狂喊著欲望。當(dāng)賈詹姆把馬引入馬房時(shí)，溫暖甜美的干草味，和一股令人不安的沉默，將他們包圍了起來(lái)。
賈詹姆毫不猶豫地一邊下馬，一邊把手伸向蘿拉。匆忙中，她幾乎是從馬鞍上摔下來(lái)的。賈詹姆雖然抓住了她，但兩人的身體一起跌落了下來(lái)。然而更糟的是，她是沿著他健壯的胸膛，緊密的小腹和堅(jiān)實(shí)的大腿，一路滑到地上。她走的是一條全然由男性魅力組成的路線。然后，她一邊努力告訴自己別這么做，一邊卻又緩緩地微仰頭，直到她的目光與他的相遇為止。
除了猛烈敲打兩人胸口的心跳聲外，時(shí)間靜止不動(dòng)了。那種不顧一切的感覺(jué)又開(kāi)始在蘿拉心里狂號(hào)怒吼。和這個(gè)男人在一起時(shí)，這種經(jīng)驗(yàn)對(duì)她來(lái)說(shuō)，可說(shuō)是再常見(jiàn)不過(guò)了。而和這種感覺(jué)相呼應(yīng)的欲望也在賈詹姆體內(nèi)飛竄。
帶著一聲打破沉默的呻吟，賈詹姆低下頭，把他的唇重重蓋在她的唇上。這是個(gè)懲罰的吻，既懲罰她對(duì)他的誘惑，也懲罰他的無(wú)法抗拒。這也是個(gè)挑舋的吻，看她是否敢回吻他。
蘿拉毫無(wú)選擇，唯有響應(yīng)他的吻。她那原始無(wú)時(shí)不在的本能已然開(kāi)啟，使她不由自主地響應(yīng)著他，忘了仔細(xì)思考這樣的行為是否受當(dāng)。她只知道自己在做一件她想做，且無(wú)能去阻止的事。
她的接納使得貴詹姆的欲火在體內(nèi)熊熊竄燒起來(lái)，使得他的吻更加深入。同時(shí)，他還把她拉進(jìn)他熱力高漲的范圍內(nèi)。這個(gè)動(dòng)作明顯地表現(xiàn)他的企圖。幕拉一邊呻吟，一邊更加積極地走進(jìn)他的熱力范圍，顯然是在告訴他，她愿意給他想要的一切。盡管如此，他們也都告訴自己，稍后他們必會(huì)為這個(gè)行為的后果而擔(dān)心。然而，那是以后的事，而現(xiàn)在……
賈詹姆將她抱至鄰近的一堆干草邊，然后將那堆稻草做成床的形狀，再把她抱到上面。于是，在饑渴的親吻和緩慢的呻吟中，他們褪去了對(duì)方的衣服。他們相視無(wú)語(yǔ)，這一刻任何語(yǔ)言都是多余的了。他們接觸、愛(ài)撫，驚異于她的溫柔和他的粗獷竟有如此大的差別。
他們?cè)谌怏w上的結(jié)合既快又猛烈，對(duì)賈詹姆而言，彷佛將這個(gè)女人據(jù)為己有，才是最重要的事。這將是他們僅有的做愛(ài)機(jī)會(huì)。不久后，他們便將各走各的路，剩下的只有對(duì)彼此的回憶罷了。他和蘿拉彷佛都體認(rèn)到，這是今生唯一次的親密，排山倒海的激情泛濫他倆的心，深深結(jié)合的甜美滋味，彷佛牽系了他倆的靈魂。
賈詹姆默默躺在籮拉身邊，他的心在傷痛，因?yàn)閺臎](méi)有一個(gè)女人給過(guò)他現(xiàn)在的這種感覺(jué)。蘿拉的心同樣也在刺痛著，因?yàn)樗仨毘姓J(rèn)一個(gè)根本無(wú)可否認(rèn)的事實(shí)，那就是，她愛(ài)上了這個(gè)男人。
“蘿拉？”他輕聲叫喚。
她把頭轉(zhuǎn)向他，他做了長(zhǎng)久以來(lái)一直想做的一件事。他用手指慢慢地，迷人地穿過(guò)她的發(fā)際，然后再經(jīng)過(guò)她細(xì)瓷般完美的臉頰，將她的頭發(fā)拂向耳后。她的頭發(fā)就像黑色的綢緞，甜美且邪惡的綢緞。
蘿拉同樣也無(wú)法克制地?fù)崦Z詹姆的頭發(fā)。這個(gè)動(dòng)作既輕柔又親密，然而與她接下來(lái)的要求相比，卻又顯得那么格格不入。
“送我回去�！彼@句話徹底斬?cái)嗔怂麄冎g的關(guān)系。