迪生獨(dú)自站在魏巴瑟的書桌前，檢視燭臺(tái)底部殘留的那一小段蠟燭。深紅的顏色跟他在史約翰的房間里找到的蠟燭一模一樣。他掐下一小塊湊到鼻子下面嗅聞。味道也一模一樣。
觀其徒之燭，知其師之名。
那天下午一點(diǎn)多，愛瑪聽到迪生的聲音從玄關(guān)傳來。她放下筆，推開一直在嘗試寫給妹妹的信，從椅子里跳起來。
「他總算回來了，艾夫人。」
「我注意到了，愛瑪。」薇麗從書里抬起頭，拿下眼鏡，望向書房門�！赶Ｍ麕淼南⒛苁鼓愕纳窠�(jīng)放松�！�
「我的神經(jīng)不需要放松�！�
「真的嗎?你整個(gè)上午都像恐怖小說的女主角一樣，不是走來走去，就是滿口不祥的預(yù)感，我沒有被你逼瘋才是奇跡�！�
愛瑪陰沉地看她一眼�！笗�(huì)有不祥的預(yù)感也是身不由己。」
「沒那回事。只要有決心和毅力，你一定可以克制那種傾向。」
書房門在愛瑪被迫回答前打開。迪生不等簡金通報(bào)就走進(jìn)房間。他先看愛瑪一眼，再朝他的祖母點(diǎn)個(gè)頭。
「兩位好�！顾f。
「怎么樣?」愛瑪急忙繞過桌子�！赣惺裁窗l(fā)現(xiàn)，迪生?」
「魏巴瑟收拾行李離開倫敦了�！�
「跑了。哈!他知道我們盯上了他�！�
「有可能。」迪生走過去靠坐在書桌邊緣上。「管家告訴我他離開倫敦到鄉(xiāng)下的莊園去住了。我派了其中一個(gè)警探去魏家堡察看，但我懷疑他會(huì)發(fā)現(xiàn)巴瑟住在那里。」
薇麗皺眉�！笎郜敯堰^去幾個(gè)小時(shí)發(fā)生的事扼要地告訴我了。你認(rèn)為現(xiàn)在的情況是怎么樣?」
「我還不清楚整個(gè)狀況，」迪生說�！傅蜕郧跋氡厥氰笏_學(xué)會(huì)的會(huì)員，唯有如此才能解釋康莎莉注意到的梵薩之花刺青�！�
「可憐的康莎莉。不知道她是不是因?yàn)榘l(fā)現(xiàn)了刺青而遭到他的殺害�！箰郜斦f。
「我懷疑�！沟仙f�！复糖鄬λ粫�(huì)有特殊涵義�！�
「但她成功地向他勒索到金錢，由此可見他一定有把柄握在她——」愛瑪突然住口，回想起寶莉說的故事。「對，當(dāng)然是那樣�！�
「什么?」迪生問。
「殺人。我認(rèn)為她看到他殺人。天啊!」
薇麗瞠目而視�！杆麣⒘苏l?」
「魏夫人�！箰郜斠贿呎f一邊繞著書桌走�！概蛯毨蚋嬖V我，魏夫人去世那夜，她看到巴瑟從臥室出來。他告訴她他的姑媽剛剛?cè)ナ�，然后下樓去通知仆人�?zhǔn)備后事。寶莉進(jìn)入臥室，拉起被單蓋住魏夫人的尸體時(shí)，莎莉從梳妝室里沖出來，一副見到鬼的樣子，然后就跑了出去�！�
「如果她看到巴瑟做出加速他姑媽死亡的事，那么勒索的事就可以得到解釋�！沟仙龡l斯理地說。
「沒錯(cuò)。根據(jù)我的經(jīng)驗(yàn)，愚蠢地跟雇主或雇主的家人發(fā)生曖昧關(guān)系的伴從通常都會(huì)遭到解雇�！箰郜斝庇U迪生一眼�！高B推薦信都不會(huì)拿到，更不用說是兩百英鎊了。」
迪生深鎖眉頭�！脯F(xiàn)在不是提起那個(gè)話題的時(shí)候。」
薇麗大惑不解�！高@到底是怎么回事?」
「沒什么重要的�！沟仙卮�。「我們此刻有的都是猜測和推論。也許等警探從魏家堡回來時(shí)，我們可以知道更多。在這期間，我采取了一些其他的預(yù)防措施�！�
愛瑪瞇眼望著他。「什么預(yù)防措施?」
「我在碼頭區(qū)還有些影響力。我已經(jīng)發(fā)出懸賞消息，要所有的船長留意是否有符合巴瑟長相的人訂購從倫敦或多佛啟航的船票。此外，我還通知梵薩學(xué)會(huì)的會(huì)員注意巴瑟�！�
「萬一他逃往北部呢?」愛瑪問�！富蚴歉淖�?nèi)菝埠透拿麚Q姓呢?」
迪生聳聳肩。「我沒說找到他很容易，但我們遲早會(huì)抓到他的�！�
「嗯�！箰郜斖Ｔ跁琅赃�，手指輕敲著桌面�！杆莻�(gè)人精明狡猾。如果知道我們在找他，他很容易就會(huì)消失得無影無蹤�！�
「他選在這個(gè)時(shí)候消失還可能有一個(gè)原因�！沟仙f。
「什么原因?」
「目的已經(jīng)達(dá)到。」迪生說�！敢苍S他找到了秘方或秘笈。我們還不知道他要的到底是哪一個(gè)�！�
薇麗望著迪生�！改阏J(rèn)為他還在動(dòng)愛瑪?shù)耐崮X筋?」
迪生沒有立刻回答。他轉(zhuǎn)頭端詳愛瑪，好像她是道耐人尋味的學(xué)術(shù)難題。
愛瑪不喜歡他的眼神。她退后一步，舉起一只手�！嘎�，我們的想象力不要太豐富。巴瑟此刻不是帶著秘笈逃往國外，就是企圖用別的方式躲避你。無論如何，他都不會(huì)有心思綁架我�！�
「未必�！沟仙f。
愛瑪閉上眼睛，猛然坐到最近的椅子上�！改悴荒苡肋h(yuǎn)把我關(guān)在這間屋子里。要知道，我會(huì)發(fā)瘋的�！�
「還有一個(gè)辦法�！沟仙唤�(jīng)心地說。
愛瑪睜開一只眼睛�！甘裁崔k法?」
「我們可以把你關(guān)在我的寓所�！�
愛瑪睜開另一只眼睛�！钢x了。我還想保全我殘余的名譽(yù)�！�
「沒錯(cuò)�！罐丙惻镜匾宦暫仙蠒�。「但我卻可以自由來去。我想我可以在這件事情里幫你們兩個(gè)不少忙�！�
愛瑪和迪生盯著她看。
「此話怎講?」迪生問。
薇麗冷靜地微笑，但眼神中流露出期待�！噶餮栽谏缃唤鐐鞑テ饋碛腥缢y瀉地。我何不利用下午的時(shí)間做些社交拜訪?我也許可以得到有用的消息。誰知道呢?巴瑟也許在無意中對社交界某個(gè)不明究理的人透露過他的意圖�！�
迪生猶豫一下，然后點(diǎn)個(gè)頭。「值得一試。那我去俱樂部轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，看看能不能打聽到什么情報(bào)。」
愛瑪扮個(gè)鬼臉�！改俏夷�?」
「你可以把給妹妹的信寫完�！罐丙惻d致勃勃地站起來�！甘懔�，兩位。我要上樓去換衣服，做這種事可不能穿得邋里邋遢。」
愛瑪?shù)绒丙愲x開書房后望向迪生。「我真的認(rèn)為你祖母很喜歡冒險(xiǎn)。」
迪生的嘴角微微往上揚(yáng)。「也許吧。真是想不到。」
「這種對驚險(xiǎn)刺激的喜愛顯然是家族遺傳。」
將近五點(diǎn)時(shí)，車道上響起馬車的聲音。正在寫信給妹妹的愛瑪突然不寒而栗起來。她抬起頭，正好瞥見艾夫人的馬車從書房窗戶外經(jīng)過。應(yīng)該是薇麗回來了。
當(dāng)然是薇麗回來了，愛瑪心想。迪生特別交代，在他回來之前，除了艾夫人的馬車外，不準(zhǔn)其他的馬車通過花園的大門。薇麗一定有許多有趣的小道消息可報(bào)告。
愛瑪想要松口大氣，那口氣卻卡在喉嚨里吐不出來。她沒道理感到驚慌。迪生留下一個(gè)警探守在屋外，沒有人可以通過他。
馬車在屋子的前門外停下。不祥的預(yù)感更加強(qiáng)烈。緊握在愛瑪手中的羽毛筆啪地一聲突然折斷。她懊惱地把筆扔到一旁。不要杯弓蛇影，她告訴自己。過去幾天的緊張顯然開始影響到她的神經(jīng)。
薇麗現(xiàn)在應(yīng)該進(jìn)了玄關(guān)。愛瑪一邊豎起耳朵等待仆役長迎接的招呼聲響起，一邊拉開抽屜尋找新的羽毛筆。她看到薇麗用來削筆尖的小刀。她拔開套子，看到刀刃十分銳利。
走廊上響起仆役長焦急不安的低語�！赶壬�，我真的必須堅(jiān)持你離開。艾夫人特別交代過，除了家人和家仆以外，不準(zhǔn)放任何人進(jìn)來�！�
「別激動(dòng)，老兄。我向你保證葛小姐一定會(huì)見我�！刮喊蜕蜷_書房門�！笇Σ粚Γ鹦〗�?如果你不肯上車加入我們，艾夫人一定會(huì)很難過�！�
「魏先生�！箰郜敹⒅浪械牟幌轭A(yù)感都是正確的。
「來吧，葛小姐�！拱蜕锊氐兜卣f�！缚煳妩c(diǎn)了。我們要去公園兜風(fēng)。艾夫人認(rèn)為那樣可以向上流社會(huì)證明她同意讓你當(dāng)她未來的孫媳婦�！�
「你讓他大剌剌地走進(jìn)屋子把她帶走?」迪生把倒霉的警探壓在書房墻上。「你應(yīng)該看好她的，我花錢雇用你就是要你保護(hù)她。」
「對不起，先生�！姑型柕木秸嬲\地說�！傅悴涣私狻８鹦〗銏�(jiān)持要跟艾夫人走，何況我并沒有收到任何跟魏先生有關(guān)的指示�！�
怪他自己不好，迪生心想。他壓根兒沒想到巴瑟會(huì)主動(dòng)找上門來。
「你至少可以跟蹤那輛該死的馬車呀!」迪生吼道。
「這個(gè)嘛，找到那輛豪華馬車應(yīng)該不會(huì)很困難。」威爾安撫道�！敢欢〞�(huì)有人注意到它往哪個(gè)方向走�！�
「笨蛋，他可能一出屋子的視線范圍就丟棄我祖母的馬車，換乘出租馬車或不起眼的普通馬車�！�
「丟棄那樣豪華的馬車?」威爾不敢置信地看著他�！傅浅Ｖ靛X啊!」
「他根本不在乎那輛該死的馬車�！沟仙揪o威爾的衣領(lǐng)�！杆氖歉鹦〗恪６嗵澚四愕臒o能，她現(xiàn)在落入他的手中了�！�
威爾困惑地皺起眉頭�！溉绻悴唤橐馕艺埥桃幌�，先生，‘無能’是什么意思?」
迪生閉起眼睛深吸口氣，強(qiáng)迫自己放開威爾，然后轉(zhuǎn)身從威爾面前走開。
他必須恢復(fù)自制。推理和謀略是他現(xiàn)在唯一的希望。他必須開始用巴瑟的方式思考。也就是說，他必須用梵薩的方式思考。
他打開進(jìn)門時(shí)就在等著他的信箋再看一遍。
施迪生：
她們兩個(gè)目前安然無恙，只要你交出秘方，她們就不會(huì)受到傷害。時(shí)間和地點(diǎn)會(huì)在未來的幾個(gè)小時(shí)內(nèi)通知你。
迪生把信箋揉成一團(tuán)，提醒自己是在跟梵薩弟子周旋。
巴瑟所有的計(jì)劃都是按照梵薩術(shù)里的各種計(jì)策來擬定的。例如他成功地運(yùn)用欺瞞之計(jì)，使人無法察覺他曾經(jīng)是梵薩學(xué)會(huì)的會(huì)員�，F(xiàn)在他很可能會(huì)使用隱匿之計(jì)，把肉票藏在迪生認(rèn)為是最不可能的地方。
「你這個(gè)笨蛋，魏巴瑟�！箰郜斣鲪旱卣f。
出租馬車的窗簾被巴瑟拉上了，但幾分鐘前愛瑪聞到泰晤士河的臭味，因此推測他們應(yīng)該在碼頭區(qū)附近。
「這里沒有你說話的余地，葛小姐�！拱蜕趦蓚�(gè)女人對面。在他的手下反綁愛瑪和薇麗的雙手后，他就把手槍收了起來�！溉绻谖杭冶そ邮芪业奶嶙h，你現(xiàn)在就會(huì)舒舒服服地當(dāng)我的伙伴。但你偏偏選擇站在施迪生那邊�！�
愛瑪恍然大悟。「在我房間槍殺柯契敦的人不是蘭妲，而是你�！�
「蘭妲在魏家堡時(shí)我一直在密切注意她。那天晚上她要我的一個(gè)女仆騙柯契敦去你的房間時(shí)，我就看穿了她的詭計(jì)�！�
「她想讓人撞見柯契敦在我的床上�！�
「沒錯(cuò)。她認(rèn)為只要你的名譽(yù)遭到破壞，她就能提供你工作使你受她控制。但你是個(gè)非常堅(jiān)定的女性，葛小姐。我?guī)缀蹩梢钥隙銜?huì)有辦法自行脫困�！�
「你跟蹤柯契敦到我的房間，乘機(jī)殺了他，使我要面對的是絞刑，而不只是因名譽(yù)受損而失業(yè)�！�
巴瑟點(diǎn)點(diǎn)頭�！肝沂氰笏_術(shù)修行者，一不做二不休是我的信念�！�
「蘭妲一定以為柯契敦真是我殺的。」愛瑪說。
「也許吧。當(dāng)施迪生挺身而出解救你時(shí)，她既生氣又吃驚，認(rèn)定他追求的是秘方�！拱蜕⑿�。「我承認(rèn)我下了相同的結(jié)論。」
薇麗沉下臉�！肝业膶O子怎么會(huì)需要只能在打牌時(shí)用來作弊的藥水?他進(jìn)口一船貨物就能賺到在賭場幾個(gè)月也賺不到的錢。」
「何況迪生為人正直，絕不會(huì)在打牌時(shí)作弊�！箰郜斞a(bǔ)充道。
巴瑟聳聳肩，不在乎她含沙射影的指控。「也許他認(rèn)為秘方能幫助他找到秘笈�！�
「你對秘笈沒有興趣嗎?」愛瑪問。
「興趣不大。我認(rèn)為秘笈已經(jīng)在藍(lán)法瑞家的那場大火里燒毀了。即使沒有被燒毀，它對我也沒有用處。」
「何出此言?」愛瑪問。
「藍(lán)法瑞死后，這世上恐怕已無人能夠破譯其他的秘方。而令我感興趣的碰巧只有這一種靈藥的秘方�！�
「以及我未來的孫媳婦�！罐丙愱幱舻卣f。
愛瑪很驚訝自己竟然被稱為未來的孫媳婦，但她判斷現(xiàn)在不適合質(zhì)疑薇麗的遣詞用字。「沒錯(cuò)�！拱蜕财沧旖��！肝铱峙麓_實(shí)需要她的效勞，至少直到我找到另一個(gè)對靈藥有反應(yīng)的女人。不幸的是，就像蘭妲發(fā)現(xiàn)的一樣，這樣的女人并不多。她花了幾個(gè)月才找到你，葛小姐�！�
「你是怎么發(fā)現(xiàn)秘方在蘭妲手上的?」愛瑪問。
「雖然我最近幾年身在美國，但我在梵薩學(xué)會(huì)的人脈并沒有中斷�；貒笪衣犝f秘笈失竊的謠言，但我有自己的計(jì)劃要忙而沒有太注意�！�
「忙著加速你姑媽的死亡?」愛瑪問。
「喲，你真沒閑著�！拱蜕呛堑托�。「沒錯(cuò)。她顯然打算拖很久才死，所以我只好親自動(dòng)手，或者該說是動(dòng)枕頭吧�！�
愛瑪深吸口氣�！缚瞪蚩吹侥阆率植⒁源死账髂��！�
巴瑟嘉許地點(diǎn)個(gè)頭。「你真的是觀察入微，葛小姐。我給那個(gè)小傻瓜一些錢堵她的嘴，同時(shí)思考該如何除掉她最好。后來我決定讓她消失�！�
「你為什么想要得到靈藥的秘方?」愛瑪問�！改銊倓偛爬^承了一筆遺產(chǎn)�！�
「不幸的是，等那個(gè)老太婆死后我才發(fā)現(xiàn)魏家產(chǎn)業(yè)瀕臨破產(chǎn)�！拱蜕钩��！鸽m然那些錢還足夠維持門面，但撐不了太久。我不得不另覓財(cái)源。」
「我猜你打算替自己找個(gè)富有的寡婦或女繼承人�！罐丙愓f�！改鞘羌澥客炀蓉�(cái)務(wù)最常用的方法。」
「我寧可要寡婦。我不想被迫跟年輕淑女的父親磋商財(cái)產(chǎn)轉(zhuǎn)讓的事，那會(huì)使我的財(cái)務(wù)困境曝光�！�
愛瑪恍然大悟�！改惆阉褜ぞ窒抻诠褘D，蘭妲是人選之一。」
「她乍看之下很合適。」巴瑟同意。「但我不想成為相同計(jì)謀的受害者。于是我對她的背景作了一番秘密而徹底的調(diào)查�！�
「結(jié)果發(fā)現(xiàn)她是那種用不正當(dāng)手段謀求名利地位的女騙子�！罐丙愓f。
「我正要把她除名時(shí)，意外發(fā)現(xiàn)她曾經(jīng)在意大利住過一段時(shí)間，目前經(jīng)常拿一種難喝的茶招待她認(rèn)識(shí)的女性。我把那些情報(bào)跟秘笈失竊的謠傳和藍(lán)法瑞家的大火聯(lián)想在一起，因而恍然大悟是怎么一回事�！�
「我必須承認(rèn)蘭妲很聰明，能夠捏造身份打入上流社會(huì)�！罐丙愓f。「她想必從藍(lán)法瑞那里偷到一些貴重物品，用來支付至少一個(gè)倫敦社交季的開銷�！�
巴瑟冷笑�！傅仓粔蛞患径眩仨毾朕k法使靈藥生效。我認(rèn)為最好讓她冒險(xiǎn)進(jìn)行實(shí)驗(yàn)。畢竟，我一個(gè)大男人不方便對一大堆女性進(jìn)行那種實(shí)驗(yàn)�！�
愛瑪瞇起眼睛�！甘悄銡⒘颂m妲，對不對?」
「事實(shí)上，不是我�！�
「騙人�！箰郜斦f。「一定是你�！�
「我承認(rèn)我是打算除掉她。我在得知她放所有仆人半天假的那天下午去了她家。我懷疑她開始驚慌了。」
「你知道她派人送信給我?」愛瑪問。
「我派去監(jiān)視她家的人通知了我。我擔(dān)心她打算把一切告訴你，甚至提議跟你合伙。我不能讓那種事發(fā)生。但我抵達(dá)她家時(shí)她已經(jīng)死了，秘方也遍尋不著�！�
「我不明白�！箰郜斈曋�。「蘭妲一定是你殺的，不然還會(huì)是誰?」
「你的未婚夫，葛小姐�！�
愛瑪生氣了�！柑m妲不是他殺的�！�
「當(dāng)然是他�！拱蜕f�！父匾氖�，他找到了秘方，因?yàn)闀勘粡氐姿巡檫^。」
跟他吵這個(gè)毫無意義，愛瑪心想�！改阏J(rèn)為迪生會(huì)用秘方來交換艾夫人和我?」
「他一定會(huì)。跟我不同的是，梵薩榮譽(yù)感使他軟弱了�！�
薇麗調(diào)整她在木頭小板凳上的坐姿�！傅仙欢〞�(huì)怪我讓魏巴瑟綁架了你。」
「他綁架了我們兩個(gè)，不是只有我�！箰郜敎y試反綁她雙手的繩結(jié)有多牢�！傅阏f的沒錯(cuò)，迪生一定會(huì)很不高興。他不喜歡事情不照他的意思發(fā)展。」
巴瑟可以說是輕而易舉地綁架了她們。當(dāng)薇麗的馬夫和車夫在一棟豪華宅邸外等候他們的女主人時(shí)，巴瑟命令兩個(gè)手下出其不意地打昏他們。薇麗結(jié)束拜訪出來，還搞不清楚是怎么回事，就被那兩個(gè)換上艾氏仆役制服的爪牙載走了。當(dāng)馬車要通過艾府大門時(shí)，巴瑟在車?yán)镉脴尩种丙�。府里的馬夫見車夫眼生而起了疑心，但巴瑟強(qiáng)迫薇麗斥責(zé)馬夫沒有資格過問她是否雇了新的車夫。巴瑟用同樣的方法輕易進(jìn)入屋內(nèi)。
愛瑪不再掙扎。繩結(jié)太牢固。她望向薇麗�！阜蛉�，你的繩結(jié)有沒有松動(dòng)?」
「有一點(diǎn)，因?yàn)樗麄兘壸∥业碾p手時(shí)沒有脫掉我的手套。」薇麗再度扭動(dòng)雙手。「雖然沒有緊到使我的手指失去知覺，但我也掙脫不開。」
巴瑟的手下先是把她們關(guān)在一家店鋪樓上的小房間里，天黑時(shí)又用出租馬車把她們載到碼頭區(qū)，不久前把她們關(guān)進(jìn)這座廢棄倉庫的二樓。愛瑪無法確定現(xiàn)在幾點(diǎn)，只知道她們離開艾府已有好幾個(gè)小時(shí)了。
「不知道他為什么要把我們帶來碼頭區(qū)。」愛瑪慢慢挨近薇麗。
「也許他打算在秘方到手后立刻搭船逃逸。他似乎十分肯定秘方在迪生手里�！罐丙愅ｎD一下。「你在做什么?」
「想辦法移到你的背后，好讓你能把手伸進(jìn)我裙子底下的口袋里�！�
「你的口袋里有什么東西?」
「你書桌抽屜里的削筆刀，我們也許可以用它來割斷繩子�！�
「真令人驚訝。」薇麗說�！改阍趺磿�(huì)想到把削筆刀帶在身上?」
「聽到巴瑟在走廊上時(shí)的靈機(jī)一動(dòng)。」
「拜托你坐下來好不好?」獨(dú)耳哈利說。「你走來走去搞得我的頭都暈了。來，喝點(diǎn)酒定定神�！�
迪生不理他，停在窗前俯瞰狹窄的巷弄。他和哈利在紅魔鬼酒館樓上的這個(gè)小房間里等了幾個(gè)小時(shí)。一個(gè)小時(shí)前，哈利的一個(gè)手下終于帶來一則有用的傳聞。
但迪生還在等。他知道越心急就越該等久一點(diǎn)再發(fā)動(dòng)攻擊，但他不敢拖太久。巴瑟在信中有詳細(xì)的指示。秘方必須在一個(gè)小時(shí)內(nèi)放在市區(qū)彼端一條指定的巷子里。
巴瑟一定會(huì)派人監(jiān)視那個(gè)地點(diǎn)，那也就是說，留下來看守肉票的守衛(wèi)不會(huì)多。
「你想他會(huì)有多少手下?」哈利隨口問道。
「最多兩個(gè)。那個(gè)笨蛋太自負(fù)，不會(huì)把兩個(gè)女流之輩放在心上�！沟仙湫σ幌�。「遇到愛瑪和我祖母算他倒霉�！�
「她們很難纏嗎?」
「沒錯(cuò)。正因?yàn)槿绱�，我們必須趁魏巴瑟因期待拿到秘方而分神之際去救她們。如果我們等太久，愛瑪和薇麗很可能會(huì)自行采取行動(dòng)�！�
「我隨時(shí)可以出發(fā)。依我之見，越快越好。你開始令我感到緊張不安了�！�
迪生掏出懷表，打開表蓋�！缸甙�!」他關(guān)上表蓋，走向房門，從大衣口袋里掏出手槍做最后的檢查。兩把槍都彈藥齊備。