“我想雷小姐沒有更好的選擇了，不論她想從任何方面來解除她現(xiàn)在的困境。”艾查理繼續(xù)把桌上那些他已經(jīng)準(zhǔn)備了一天的文件重新復(fù)閱一次，想看看是不是完全沒有問題，會(huì)不會(huì)有估計(jì)錯(cuò)誤的地方。他已經(jīng)替紀(jì)查德工作超過十年了，而據(jù)他所知紀(jì)侯爵的財(cái)產(chǎn)是相當(dāng)龐大而驚人的。
艾氏代書事務(wù)所是侯爵在船業(yè)上的財(cái)務(wù)及法律顧問，也是紀(jì)林的收入狀況審視、記錄的負(fù)責(zé)人，另外也幫紀(jì)查德解決、處理他個(gè)人的事務(wù)。查德認(rèn)為侯爵本身的理財(cái)、處事能力很強(qiáng)。查理在十二年與他共事以來，對(duì)他是愈來愈尊敬，因?yàn)榧o(jì)查德是一個(gè)讓他佩服的男人。別人可能會(huì)陷入的困境他卻能夠克服，他充分利用逆境使自己成長(zhǎng)，更努力，于是他在十年間一躍為全英格蘭最富有的人，“我明天一早就會(huì)把這個(gè)估價(jià)及細(xì)文送去給雷小姐過目，或者您希望我今晚就拿去。”
“不，明天比較好，記得也送一份給她的律師。你可以在和雷小姐討論的時(shí)候再瀏覽一次，這樣潘先生在和雷小姐會(huì)面之前就可以有機(jī)會(huì)對(duì)這份文件更清楚了解�！被叵肫鹚詈笤诶族匆姷哪莻�(gè)胖胖的律師，他又說，“潘律師的動(dòng)作不是很快，所以我把大部分的希望寄托在你身上，希望你可以多擔(dān)待點(diǎn)責(zé)任，和雷小姐盡快達(dá)成這場(chǎng)交易�！辈榈伦叩椒胖滋m地的桌子，倒了兩杯酒，把其中一杯遞給查理，他最后又看了那些文件一次，確定每件事都在掌握之下。
“雷小姐對(duì)這份評(píng)估細(xì)文應(yīng)該不會(huì)有什么不滿意的地方了�！辈槔碚f道。
查德的嘴角揚(yáng)起一個(gè)冷笑，他不大相信雷黛麗在接到評(píng)估的時(shí)候會(huì)有多愉快，“我倒覺得她會(huì)直接地把這份文件丟進(jìn)壁爐里燒個(gè)干凈。”他推想地說道，他不必抬頭就知道查理聽見這句話會(huì)有多驚訝，事實(shí)上，不管黛麗接到文件時(shí)會(huì)有什么反應(yīng)，他實(shí)在無法想象她能有什么不滿。這是一個(gè)很容易的交易，在這種交易的情況中，他總是把個(gè)人情感排除在外，這是他的原則，如果忘記了這個(gè)原則，就會(huì)讓自己吃苦頭，經(jīng)驗(yàn)已經(jīng)告訴他要謹(jǐn)守這個(gè)原則，而且他也不想再為此付出代價(jià)。
事實(shí)上的問題就是，他認(rèn)為自己是討厭黛麗的，除去她的美貌不說，他以為他會(huì)發(fā)現(xiàn)這個(gè)冷感、不成熟、自恃的小女人有多令人不愉快；但是相反的，他卻是不斷對(duì)她感到驚奇，他對(duì)她的厭惡很難再維持下去�！八堋堋貏e�！弊詈笏貌蝗菀讛D出一個(gè)形容詞對(duì)查理說道。
查理喝了一口白蘭地，查德從來沒有和他談過任何一個(gè)女人，當(dāng)然了，他合理的認(rèn)為這純粹是因?yàn)檫@個(gè)交易產(chǎn)生的情況，然而這和查理以前遇過的狀況不一樣，這是這幾年來查德第一次對(duì)某位女性感興趣，他覺得他應(yīng)該站在替紀(jì)查德處理事務(wù)的角度來看，但是他覺得他還是應(yīng)該有所回應(yīng)，“我和雷小姐會(huì)面過，我并不覺得愉快�！�
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
“我想很多人都是這樣的，紀(jì)先生，他們總是在大眾面前露出最好的一面。”
查德由文件中抬起頭來，“沒錯(cuò)，但如果是雷小姐，我不知道她是不是會(huì)給你好臉色看�！笨赐晡募淖詈笠豁�(yè)，他把它放下，拿起白蘭地走向窗邊。雷黛麗有些地方很不一樣，有些地方就像是挑戰(zhàn)傳統(tǒng)一樣的，如同剛剛查理所提的。她表現(xiàn)出來的，不像是大多數(shù)人想給人深刻的印象那樣，反而她像是在隱藏自己，對(duì)那些她應(yīng)該急著去搏取他們注意和歡心的人表現(xiàn)得不在乎、興趣缺缺的樣子。
今天在她姨丈的制圖室里，她和他昨晚看見的那個(gè)女人完全不同，就像白天和夜晚的差別，差距很大，她有一部分是溫暖明亮的，就像是森林里的精靈一樣，而其他部分，查德想到就只能搖頭了。他昨晚不是才認(rèn)為她缺乏熱情和活力嗎？她今天就像是個(gè)噴火表演的人，一個(gè)十足暴躁的野丫頭！查德不記得有女人敢這樣對(duì)他說話，已經(jīng)是多久以前的事了，但是他知道那是他還沒長(zhǎng)大之前的事了。
如果她站在他面前的時(shí)候頭發(fā)沒有散下來，她沒有跺著腳大發(fā)脾氣地對(duì)他大聲斥責(zé)的話，他原來是要好好譴責(zé)她，讓她有深刻的印象的，但是她的頭發(fā)散下來，鬈曲的褐色秀發(fā)散落到腰身，很迷人，于是他被吸引得連她說了什么都不知道。
事實(shí)上他也被她突然涌上臉的紅暈迷住了，她的眼睛更像是兩團(tuán)散發(fā)熱力、熱情的藍(lán)色火球。而他更是完全被她的唇迷住了，她的朱唇微啟，可以看見她潔白如雪的貝齒，還有她口中那一片潮濕、溫潤(rùn)的粉紅色蓓蕾。她的唇實(shí)在足以讓人意亂情迷，實(shí)在是太引人入勝，強(qiáng)烈到他不得不克制自己。但是即使到他走出希妲家門口，黛麗的朱唇仍然糾纏著他，讓他愈來愈覺得那是他所見過最想一親芳澤的嘴唇。
查德懊惱地把握住酒杯的手收緊，他如果不把雷黛麗當(dāng)成一個(gè)純粹事務(wù)上的對(duì)象的話，他就是個(gè)大傻瓜！然而他并不想把生意和個(gè)人情感混為一談，絕不！威廉是怎么形容她的？冷感的小巫婆，記��！他這么告訴自己：查德把想著黛麗紅唇的念頭趕出心里。他要把雷瀚買下來，免得它一直頹敗下去。結(jié)合雷瀚、紀(jì)林和他在英格蘭擁有的一切，他可以建立起全英格蘭最好的畜牧計(jì)劃而且也可以種出全英格蘭頂尖的谷物。而這些產(chǎn)物，他可以用他的船把它們運(yùn)到美洲或法國(guó)，或是任何一個(gè)愿購(gòu)買的國(guó)家。如果這些貿(mào)易順利進(jìn)行，那么他就能提升英格蘭的畜牧業(yè)和谷物生產(chǎn)業(yè)，他會(huì)對(duì)祖國(guó)的經(jīng)濟(jì)有著舉足輕重的影響力。
望出窗外，查德把視線放在正穿越佩爾梅爾街的一輛車上，突然他的腦筋又陷入一片混亂。毫無疑問地，車上的是雷黛麗和盧安森。她怎么可以這么愚蠢？他曾一度克制住的情緒又不可遏抑的爆發(fā)了，以為盧安森可以給她什么？他看著那個(gè)沒用的花花公子邊湊到她耳邊說話邊用戴了手套的手指把玩她的頭發(fā)。
曾經(jīng)一度查德有股沖動(dòng)想把那只手的手指一根根敲碎，一下一下重重的擊個(gè)粉碎，順便也給黛麗那反應(yīng)遲鈍的腦袋一記，不到四個(gè)小時(shí)前她才在他面前信誓旦旦地大叫她絕不會(huì)賣掉雷瀚，而現(xiàn)在呢？她卻讓盧安森這樣一個(gè)庸俗的痞子糾纏她。在這種敞著窗戶的車上一同出游，正好撩起街上那些三姑六婆說長(zhǎng)道短的興致，晚餐的時(shí)候，他們就會(huì)被歸成一體地看待了，然后明天整個(gè)輿論又會(huì)再度沸騰。如果她堅(jiān)持不賣雷瀚，那她是決定找個(gè)有錢的老公了？但是雷黛麗又對(duì)這個(gè)世界有一些特殊的看法，而這些似乎不像她會(huì)做的。
黛麗坐的那輛國(guó)王繼續(xù)往前走著，而車上的那兩個(gè)人依然專注著彼此間的對(duì)話，不知道窗戶這頭查德正在看著，查德憎惡地把視線轉(zhuǎn)開，然后賭氣似地一口把杯中剩下的酒全喝光。
“紀(jì)先生？”
查德無意識(shí)地看著查理，查理正拿著白蘭地酒瓶。
“我問您要不要再來一杯？”
“好的�！辈榈禄卮穑丫票诺姐y盤上，看著他把杯子注滿，然后把杯子拿回來，“查理�！�
查理馬上抬頭，注意到查德語氣的不同。
“確定雷小姐和她的律師知道這次我給他們考慮的時(shí)間是三十天，過了這個(gè)期限他們還不能決定的話，他們就當(dāng)做已經(jīng)做了選擇，而且是不利的選擇�！�
“我會(huì)的，紀(jì)先生�！�
黛麗正在往另一個(gè)舞會(huì)的路上，她望向車窗外漸漸暗下來的天色，“真是美好的春天！”她這么想著，現(xiàn)在正值完全捉摸不定的季節(jié)，昨天晚上又下了雨，而今天晚上卻完全相反。今天一整天無云，地面都是干的了，濕氣也全不見了，現(xiàn)在已經(jīng)接近晚上九點(diǎn)，卻一點(diǎn)也不冷，當(dāng)菲力姨丈扶她上車的時(shí)候，她還覺得有陣暖風(fēng)拂面，像是宣告夏天要來臨了。
如果她在雷瀚的話，空氣里應(yīng)該會(huì)充滿泥土香和玫瑰的香氣，而她會(huì)跑遍整幢房子，把所有的窗戶都打開，讓春天迷人的香氣及生機(jī)、活力進(jìn)屋里來把屋里那些冬天的寒氣，死氣沉沉全都趕到外頭，她這星期寫信給伯特的時(shí)候一定要提醒他這么做。
彼得把車停在卡文家前面，黛麗在車夫的扶持下下了車，跟往常一樣，她站在希妲和菲力之間，黛麗等他們整理好自己，就三個(gè)人朝擁擠、多采多姿的禮服堆中走去了。
黛麗穿著蜜桃色的禮服，有蕾絲繡花和花球鑲著衣服的邊緣，這是希妲建議她穿的，因?yàn)檫@件衣服的樣式很有夏天的風(fēng)味。她說的一定沒錯(cuò)，因?yàn)樗龑?duì)今晚所抱的興奮與期待遠(yuǎn)超過之前幾個(gè)月以來所參加過的舞會(huì)、宴會(huì)，因?yàn)樗澜裉焱砩峡梢宰鍪裁�，有什么期盼�?br />
安森答應(yīng)過她要來的，這就是為什么她會(huì)來，而且覺得自己一定會(huì)有一個(gè)有趣的夜晚的原因，先前她總是和一些年紀(jì)稍長(zhǎng)的女人或是寡婦站在角落聊天，或者到別的房間去看一些圖畫之類的，還有更糟的，就是和一些不認(rèn)識(shí)的紳士們聊天，聽他們自以為是的談?wù)撍麄儼滋斓氖聵I(yè)和行逕，所以她很高興安森能救她逃離上述三種不幸的命運(yùn)。
菲力遞給黛麗一杯香檳，黛麗接過后開始環(huán)顧整個(gè)舞廳尋找安森，他在那兒！她踮起腳尖，伸手脖子，想看得更清楚點(diǎn)，那個(gè)金發(fā)紳士和另外三個(gè)年輕人站在遠(yuǎn)遠(yuǎn)的房間的另一角，哦！那不是他，她有點(diǎn)失望的放下腳。她又想找個(gè)時(shí)鐘看看時(shí)間，但是找遍整個(gè)房間卻連個(gè)時(shí)鐘也沒有，她也不愿意問菲力到底是幾點(diǎn)了，因?yàn)樗啦兼О⒁毯头屏σ陶梢欢ㄓ謺?huì)問東問西的，如果這樣的話，那么他們那個(gè)有關(guān)晚餐的話題又會(huì)轉(zhuǎn)到安森的身上，安森的父母、安森的家庭、安森的家族史之類的。黛麗已經(jīng)盡她所能地回答他們的問題了，但是就如同她告訴過希妲的，她真的只知道安森的爸媽曾經(jīng)是她父母的朋友而已，他們拜訪過雷瀚一次，她想，當(dāng)她還在雷瀚的時(shí)候，或許自己爸媽也去拜訪過安森家吧。菲力也說他想他應(yīng)該見過安森幾次面，只是菲力和希妲對(duì)他的印象不深，當(dāng)然，如果他被認(rèn)為是要求婚的人，那又不同了。
由于安森的缺席而感到沮喪，黛麗嘆了口氣。安森算是一個(gè)求婚者嗎？黛麗問自己，她有他的陪伴之后的確很開心，而且她也覺得和他在一起比和其他那些向她求婚的人容易得多。他的確是又英俊又迷人，他會(huì)是一個(gè)好丈夫、好伴侶嗎？
這是黛麗第一次對(duì)一個(gè)男人有這種想法，她沒有看時(shí)間，繼續(xù)抬頭尋找這個(gè)對(duì)她而言，有別于一般男人感覺的人，她想這得看安森對(duì)她的感覺如何了。
一邊想著，黛麗把香檳湊到嘴邊然后停住了，漂亮的香檳透著晶瑩的顏色，但是它的味道卻讓黛麗想起了前一個(gè)晚上那種惡心、反胃的不好經(jīng)驗(yàn)，她舉起杯子又放下，她根本連嘗都不想嘗一口，這香檳在昨晚之前她都是很少碰的。
“啊，包小姐他們?cè)谀抢�！”菲力說，用指頭指著一間小室的方向，他帶著黛麗和希妲往那個(gè)方向走去，像是松了口氣似地，很高興的過去寒喧。朝瑪芙行了一個(gè)禮之后，他又向婕絲行了禮。
“不要告訴我令尊錯(cuò)過了這個(gè)可愛的夜晚哦，包小姐�！�
“哦，不，他在這里，”婕絲解釋著，“我想他應(yīng)該在那兒玩撲克牌吧，畢先生�！�
菲力閉上眼睛，像是為了他的發(fā)現(xiàn)而感到驚訝，眾所皆知的包洛伊和菲力一樣重視社交，而牌桌通常比宴會(huì)廳更引人注目，而他竟然這么快就安頓好他的妻小，坐到牌桌上去了，“我想，我去看看洛伊玩得怎樣了�！狈屏φf得一副這是個(gè)不尋常的舉動(dòng)似的。
“你去吧，親愛的。”希妲拍拍他的手臂說，“我們會(huì)待在這兒�！钡涠Y的儀式開始之后，希妲和菲力互相看了一眼，然后菲力就向著剛剛婕絲指示的方向往牌戲的房間走去了。
“黛麗！”菲力酒紅色的禮服外套消失在轉(zhuǎn)角后，瑪芙就笑著說，“我真是替你高興，”黛麗抬起頭，迷惑地看著瑪芙，“哦，少來了，親愛的，”瑪芙繼續(xù)用一種曖昧的語氣說著，“你和那個(gè)英俊的盧先生……”
“我們是朋友，包夫人，從小就認(rèn)識(shí)的朋友而已�！�
“這我當(dāng)然知道啦，昨天他很高興又遇到你，然后和你跳了一整晚的舞，但是黛麗，說真的，你不必對(duì)我隱瞞你的好消息的。”
“好消息？”黛麗不明就里地回答著。
“至少今天下午在街上有很多人看見你們?cè)谝黄�，而且我聽說你們很親密哦�！�
“親密？”
“好了，好了，”瑪芙拍拍黛麗戴著手套的手臂說道，“別看起來這么驚訝，這里是倫敦，而且是社交的季節(jié)，我想盧安森可以這么明白的表示他的心意是滿好的，為什么大家都在偷偷談?wù)撃銈儠?huì)在月底前訂婚？哦，你們真是一對(duì)可愛的金童玉女�！�
黛麗閉上眼睛，無奈地?fù)u搖頭，跟往常一樣，瑪芙又充分發(fā)揮了她自以為是的想象力，把她跟安森想成什么關(guān)系了！瑪芙天生有那種把任何事情說成合乎她的奇想或期望的能力，就像今天下午她和安森在車上的事一樣。如果她和安森之間有任何進(jìn)展，她也希望能保持他們的隱私，她不希望全鎮(zhèn)上的人都仔細(xì)觀察，興致勃勃地等著看她和安森的最新發(fā)展。
“瑪芙，”黛麗覺得她一定要在安森來之前，趕快把瑪芙熱心的想法改變過來，“我相信他……”黛麗停下來，瑪芙、希妲和婕絲好象她頭上長(zhǎng)了奇怪的樹出來似的，突然全部靜止不動(dòng)了，尤其婕絲的眼睛更像是要掉下來了，黛麗很可疑地看著她們，突然她了解到她們不是在看她，而是在看她身后的東西。
一個(gè)男性、低沉而磁性又有點(diǎn)熟悉的聲音從她肩后傳來�！袄仔〗�，有這個(gè)榮幸和你跳支舞嗎？”
黛麗的心狂跳了一下，但是她讓自己保持鎮(zhèn)定，她還是背對(duì)著他的，為什么經(jīng)過早上那場(chǎng)對(duì)峙和不愉快，他們應(yīng)該會(huì)彼此憎恨了，他竟然還會(huì)在這里？而且站得靠她這么近，她都可以感覺到她肩膀上從他的胸膛所傳來的熱氣。
黛麗努力地找回她的鎮(zhèn)靜，慢慢地轉(zhuǎn)身面對(duì)紀(jì)查德，他看起來一副不在乎另外那三名女士在不在那里的樣子，一雙炯炯有神的眼睛只是凝視著黛麗，他的眼神有點(diǎn)難懂，有點(diǎn)深意但是黛麗覺得他沒有敵意，也沒有一絲今天早上那種不愉快的感覺。
紀(jì)查德伸出戴著手套的手，挑起他濃密的眉毛問道，“雷小姐？”
黛麗知道如果她拒絕他的話，就會(huì)造成另外一個(gè)轟動(dòng)一個(gè)禮拜的話題，她或許不了解倫敦社會(huì)，但是她至少知道這點(diǎn)，拒絕他就像是砍他一刀，而且對(duì)方是這么受歡迎又是這么有身分地位的一個(gè)人，于是慢慢地，她把手放到查德手上，瞪著他看表示她答應(yīng)了。
查德把她手中的香檳接過來，交給希妲，然后點(diǎn)個(gè)頭，帶著黛麗走向舞池，黛麗把手牽進(jìn)他穿著黑色禮服的手臂，像是被護(hù)衛(wèi)著進(jìn)入舞池。
“你很喜歡眾人矚目的感覺吧，紀(jì)先生�！彼�(jiǎn)慢地說，因?yàn)椴榈乱叩轿璩氐恼醒氩磐Ｏ聛�，而這個(gè)位置讓全場(chǎng)的人都能很清楚地看見他們。
“事實(shí)上正好相反，雷小姐，我比較喜歡保有個(gè)人的隱私，但是既然不論我們?cè)谀睦�，他們都�?huì)十分注意我們的一舉一動(dòng)，我想我們就不妨讓他們看得清楚一點(diǎn)�！睒逢�(duì)指揮揚(yáng)起他的指揮棒，查德向黛麗行禮之后就把手環(huán)上她的腰部，開始跟著樂隊(duì)奏的華爾茲起舞。
黛麗發(fā)現(xiàn)自己的臉幾乎快碰上他的肩膀，于是不得不抬起頭面對(duì)他那張猜不透的臉，不然別人就會(huì)認(rèn)為她是個(gè)不懂禮節(jié)的年輕淑女了，“你總是這么引人注目嗎？”她問道。
“很不幸地，我過去的經(jīng)驗(yàn)和現(xiàn)在結(jié)合起來似乎造成一股很大的魅力，讓整個(gè)社會(huì)相當(dāng)注意我的每個(gè)舉止�！辈榈陆忉屩�，嘴角的不屑和輕視的口吻充分表現(xiàn)他對(duì)這種矚目的厭惡，“我保證我真的不是故意讓他們來注意我的。”
因?yàn)榉屏拖ｆг?jīng)談?wù)撨^這個(gè)侯爵，而且還告訴她他所經(jīng)歷過的事，因此黛麗對(duì)他相當(dāng)感興趣，她注視著這個(gè)正在和她跳舞的高大的陌生人，他就像只優(yōu)雅的貓……他的舞技實(shí)在是無懈可擊。他們?cè)谖璩馗魈幝瑁p輕地握著她，不會(huì)像有些人死黏著她不放，也不會(huì)像有些人握得很松很松，好象希望把她推到舞池最遠(yuǎn)的那一邊而不是現(xiàn)在的幾寸近。但是黛麗仍然可以感覺到他手臂的力量，還有讓她呼吸不平衡的那股強(qiáng)烈的氣勢(shì)。
查德的嘴唇浮上一層笑意，抬起一只眼睛，低下頭看看舞池地板，“我很失望地發(fā)現(xiàn)你今天晚上竟然有穿鞋子。”他很愉快似地告訴她。
黛麗的臉倏地刷白，被他的話嚇了一跳，他對(duì)她的狼狽輕叫兩聲，然后輕描淡寫地繼續(xù)說道，“我覺得我比較喜歡你早上的樣子，打著赤腳，臉上還沾著泥土。告訴我，親愛的雷小姐，你的戰(zhàn)草種得怎么樣了？”
對(duì)于這份不熟悉的熱心，黛麗皺了皺眉頭，花了一點(diǎn)時(shí)間決定怎么回答他的話，“它們很好啊�！彼K于說道，“就像我所說過的，它們放在面西的位置會(huì)長(zhǎng)得比較好�！�
“你對(duì)其他的植物也很有研究嗎？”
黛麗小心翼翼地瞄了他一眼，“還不錯(cuò)吧，為什么這么問？”她覺得他這種態(tài)度相當(dāng)可疑。
“我的一個(gè)園丁告訴我，他在照顧我去年從法國(guó)北部帶回來的玫瑰的時(shí)候發(fā)生了一些問題，我猜想你是不是可以給他一點(diǎn)建議。”
“我對(duì)玫瑰一竅不通，”黛麗撒謊，反叛性地?fù)P起下巴，“紀(jì)先生，如果您是想要嘲笑我的話，那我們現(xiàn)在就可以結(jié)束這支舞，相對(duì)的，如果你是想要讓我覺得我們志趣相同，而以為可以改變我不賣雷瀚的心意的話，那么你就錯(cuò)了。所以不論你的目的是哪一個(gè)，我都覺得我們沒有繼續(xù)下去的必要，你不可能真的對(duì)你的玫瑰有興趣，而我，就像我今天早上已經(jīng)說過的，我對(duì)賣雷瀚一點(diǎn)興趣也沒有�！�
“為什么你這么確定，我對(duì)你的興趣只有你的產(chǎn)業(yè)？”
“因?yàn)�，”黛麗說，她的怒氣更加提高了，“這就是你要的，老實(shí)告訴我，侯爵閣下，當(dāng)昨天晚上我第一次看見你的時(shí)候，你好象要朝我走過來是嗎？”查德點(diǎn)點(diǎn)頭，“你那時(shí)候?qū)ξ业呐d趣就是想要跟我討論雷瀚，對(duì)嗎？”
查德再一次同意地點(diǎn)點(diǎn)頭。
“然后今天早上，你來拜訪我也是告訴我你對(duì)雷瀚很有興趣，而你會(huì)提供一個(gè)你覺得我一定會(huì)接受的價(jià)錢？”黛麗繼續(xù)說道。
“沒錯(cuò)�！�
“你看吧！”黛麗獲勝似地說，“你想要買下雷瀚，而既然你的前兩步都沒有成功，你就想試試看另外一種方式，這就是了，這只是你的另一種戰(zhàn)略罷了。”
查德笑了，而她沒辦法不去注意他灰色帶著溫柔和熱情的眼眸，“我承認(rèn)我很想得到雷瀚，但那只是因?yàn)槟悴]有表現(xiàn)出讓我覺得你在積極保有它們所應(yīng)有的表現(xiàn)�！�
黛麗很生氣地瞪著查德，她所有的防衛(wèi)意識(shí)都被他的話挑起了，“你對(duì)它一點(diǎn)也不了解，你怎么可以說……”
“我敢這么說因?yàn)槟鞘钦娴�，”他打斷她，“而我可以向你保證，我在決定買下某項(xiàng)東西之前一定會(huì)先弄清楚一切事情。”
她揚(yáng)起下巴，對(duì)他的話充滿了挑戰(zhàn)性，“你還沒跟我把事情弄清楚吧，先生？”
“但是我對(duì)你的事很清楚，遠(yuǎn)超過你所認(rèn)為的�！�
“比如說呢？”
“比如說，”查德一邊說著，一邊覺得跟前這個(gè)脾氣暴躁的悍婦，簡(jiǎn)直比他所碰過的任何男人都要厚臉皮，“你讓那個(gè)產(chǎn)業(yè)關(guān)閉就已經(jīng)是個(gè)錯(cuò)誤了，而你又沒有任何收入，所以你更加沒辦法提供資金來培育新的谷物或是牧產(chǎn)，還有，你也沒有積極地去尋找一個(gè)能夠幫你保住雷瀚的丈夫。”
黛麗氣得臉色發(fā)白，不敢置信地問道，“就因?yàn)槲覜]興趣找個(gè)丈夫，你就說我沒有興趣保住我的家？”她爆發(fā)似地說。
“沒錯(cuò)！”
“你是我見過最自大最卑鄙的人，而我很不幸地碰上你，我覺得你之所以會(huì)這么受到世人的注意，只是因?yàn)槟銖牟粫?huì)對(duì)你說了什么或是對(duì)別人做了什么感到后悔�！�
“事實(shí)上正好相反，不管什么事我都盡量尊重他們，因?yàn)椴还芪艺f的話是否讓人聽起來順耳，我都是誠(chéng)實(shí)無諱的�！�
“噢，那么請(qǐng)你好心的告訴我，在你看業(yè)，我為了我的家著想可以嫁給誰呢？”
“任何一個(gè)有著龐大財(cái)產(chǎn)的人，只要大約有十萬鎊的現(xiàn)金，外加十萬鎊的資產(chǎn)就差不多了�！�
“所以我就要像你早上說過的把我自己給賣了？”
“雖然不是我建議你選擇的那一個(gè)，不過倒也是選擇之一�！�
“除此之外，全英格蘭合乎你建議的標(biāo)準(zhǔn)的人大概不超過五個(gè)人，而就我所知，您就是其中之一。”
查德聳聳肩，“你不是在問我，這是不是一個(gè)解決的辦法吧？如果我是你，我會(huì)接受我提供的交易然后嫁給我想嫁的人�！�
等華爾茲舞停了，黛麗馬上轉(zhuǎn)動(dòng)鞋跟，試圖馬上離開紀(jì)查德，然而她想離開的舉動(dòng)被查德阻止了，他的手握住她的手，“我說過了，有時(shí)候?qū)嵲捒偸悄娑��！?br />
“把你的手拿開，侯爵閣下，我不想再和你談下去了�！�
“但是我的話還沒有說完呢，”查德平淡地說著，“不過不是在這里，這里他們都在等著看好戲�！彼氖诌�是緊握著她，把她帶到舞池外，到一個(gè)聚有很多人的走廊，然后經(jīng)過了一個(gè)人聲嘈雜的房間之后，最好他帶她向左轉(zhuǎn)，停在一個(gè)有一扇對(duì)開的門的房間門口。
急忙地掙脫他之后，黛麗滿懷怒意地瞪著他，她的胸部也因?yàn)閼嵟鴦×业仄鸱?br />
而查德努力控制著的怒氣也不可遏抑地爆發(fā)了，他的眼睛瞇起來，嘴角掛著一絲冷笑，他已經(jīng)受夠了這個(gè)小姑娘對(duì)他的誹謗和她那無所謂的驕傲了，“告訴我，你這個(gè)潑辣的小女人，”他用尖酸的語調(diào)說道，“我說的有哪一點(diǎn)不是實(shí)話？”
黛麗的動(dòng)作停下來，不服氣地看著查德，她很想舉出一個(gè)又一個(gè)的例子來告訴他，他錯(cuò)得有多么離譜，也想嘲弄他那英俊迷人的臉龐下透出的智慧。
但是她不行。
她找不出他的話里有一絲錯(cuò)誤，更糟的是，他也知道這一點(diǎn)。
“我們?cè)槐剡@么對(duì)立的，黛麗�！彼跉馍晕④浕乩^續(xù)說道，“為了避免這種情況發(fā)生，你必須要相信我。”
“我沒有理由相信你，”黛麗傲慢地說道，“對(duì)我而言你根本就是個(gè)陌生人�！�
“我知道了，”他輕輕地回答，“所以你只信任你認(rèn)識(shí)的人？”
“這是很自然的，一個(gè)陌生人不會(huì)平白無故對(duì)我很好，即使是一個(gè)認(rèn)識(shí)我的陌生人，我為什么要信任這樣的人呢？”即使是用這么傲慢的態(tài)度，黛麗還是很清楚，她心里已經(jīng)出現(xiàn)在這個(gè)世上已經(jīng)很難得找到的信任了，她的怒氣像是驟然春雨，在她自己說的話里消失，“我應(yīng)該回去我阿姨那里了。”她低聲地說道。
“我想先讓你看點(diǎn)東西，”查德從他們身后的桌上拿起了一個(gè)大燭臺(tái)，查德準(zhǔn)備去推開門，“你和卡文熟嗎？”他問道。
黛麗緊張地笑笑，“侯爵閣下，我在倫敦除了菲力姨丈、希妲阿姨和他們的一些朋友以外誰都不認(rèn)識(shí)。”
“卡文是我在上牛津時(shí)的同學(xué)，我還是一個(gè)小男生的時(shí)候就常來這里玩了，所以我知道這個(gè)房子的一切秘密�！辈榈掳验T打開，站到黛麗之后，好讓她能優(yōu)先進(jìn)入黑暗的房間。
當(dāng)她先進(jìn)入那房間時(shí)，她首先聞到一陣清新的植物香味，在她身后，查德把大燭臺(tái)舉高，照亮整個(gè)房間，那真是黛麗所見過最美的一個(gè)房間。
它是一個(gè)很大、用玻璃圍成的溫室，里頭種滿各式各樣的外國(guó)植物和花草，而在較遠(yuǎn)處則有一個(gè)噴泉在流動(dòng)，讓整個(gè)房間有著自然的水聲作襯景音樂。黛麗已經(jīng)把希妲阿姨和瑪芙她們拋在腦后，她被這里迷住了，黛麗順著磚墻邊的路繞著像是座綠色森林的溫室走，在燭臺(tái)搖曳的光線下，她的手輕輕撫過各式的葉子、花朵，邊念著它們的名字，“風(fēng)鈴草，飛燕草……嗯……”她喃喃地說著，把鼻子湊近一種白色的喇叭型花，吸了一口氣，“是百合�！彼值拖骂^去看一叢像是灌木的植物，那是叢綠枝開著滿滿耀眼的紅色花朵，而那紅色的花又有黃色的長(zhǎng)長(zhǎng)花蕊，“我沒有看過像這樣的植物�！彼p輕地說著。
“它叫迷迭香，是錦葵類，我從美國(guó)買回來送給卡文的母親的�！摈禧愄痤^看著他，眼中有一絲驚訝。查德把燭臺(tái)放在離黛麗的裙邊遠(yuǎn)一點(diǎn)的地方，免得會(huì)燒著她�！拔蚁肽阋苍S會(huì)喜歡這個(gè)房間�！�
“我的確很喜歡�！摈禧愅χ鄙眢w，然后看著查德那猜不透的臉，不久前她才想把跟前這張臉痛快地撕成碎片，現(xiàn)在怎么覺得他的臉是這么溫柔、誘人呢？他還是她剛剛面對(duì)的那個(gè)無情、令人生氣的掠奪者嗎？他在她的注視下站得很自然，而且他也同樣地看著她。
他站近了一點(diǎn)，她本能地往后退了一步抬頭看他，查德身上混合著古龍水和肥皂、皮料的味道，而這種味道在溫暖的溫室空氣里顯得更加強(qiáng)烈。
“如果我說請(qǐng)你相信我的話，你愿意嗎？”他低聲說道。
黛麗的眉毛因苦惱而皺在一起，“我……我不曉得�！�
“試著相信我�！�
“什么時(shí)候應(yīng)該要相信你呢？”
“現(xiàn)在�！彼氖直蹨厝岬丨h(huán)繞她，然后低下頭，湊近她的唇，雖然知道他要吻自己，她卻沒有阻止他。他的唇輕輕擦過她的唇留下一個(gè)吻，像是有一陣回旋的暖氣從胃底喧騰而上，黛麗沒有動(dòng)，她覺得他的吻中慢慢隱透著些許白蘭地的味道。
他的唇又覆上她的，但是這次他不只是輕啄過去，而是覆蓋住她的唇，溫?zé)嵊譂駶?rùn)，而且甜美得讓她無法思考，只能讓這股熱氣貫注到全身，越來越熱，直到她全身都為此燒燙起來。
黛麗沒有意識(shí)到自己在做什么，只是踮起腳尖回應(yīng)他的吻，像是察覺到她的回應(yīng)似的，查德把她攫得更緊，像是要把她揉入身體似地抱住她。黛麗在覺得自己快喘不過氣來的時(shí)候，將自己的唇靠著他的稍作喘息，他的舌頭又輕輕探索她的雙唇，攫取她口中的甘蜜，黛麗覺得自己快癱軟地站不住腳了。查德又一次用舌頭撫弄她的唇，然后堅(jiān)持似地深入她的朱唇。她毫不掩飾地從身體的最深處發(fā)出一聲呻吟，她的手掌撫滑過他的衣領(lǐng)直到她抱住查德的頸子。
“喂……停下來……停下來。”她乞求地說著，而他的唇還停在她紅潤(rùn)的雙唇上，“求求你�！�
查德輕輕地?fù)P起他的頭，用充滿熱情及迷人的眼睛看著黛麗，然后慢慢松開環(huán)抱黛麗的手，讓她可以后退一點(diǎn)。
“我們?cè)摶厝チ耍野⒁虝?huì)擔(dān)心的……”
查德無言地彎下身把燭臺(tái)拿起來，然后轉(zhuǎn)身面對(duì)黛麗，意味深長(zhǎng)地看著她，“你高興自己信任我嗎？”
“我不知道，”黛麗很誠(chéng)實(shí)的回答著，“我真的不了解你，像你也不了解我一樣�！�
“但是你真的相信，信任應(yīng)該建立在一個(gè)熟悉的面孔的基礎(chǔ)上，而不是建立在已經(jīng)被證明了的事實(shí)之上嗎？”
黛麗點(diǎn)點(diǎn)頭。他走向房間門口，幫黛麗開了門�！叭绻@世界如你想象中的這么簡(jiǎn)單就好了，黛麗�！�
當(dāng)黛麗挽著查德的手重回到舞池時(shí)，一對(duì)對(duì)的男女正舞著另一首華爾茲，察覺到有許多人紛紛對(duì)他們的消失后再出現(xiàn)投以好奇的眼光，查德開始責(zé)怪自己一時(shí)沖動(dòng)下欠缺考慮的舉動(dòng)。他實(shí)在是很討厭那些蜚短流長(zhǎng)，只是一轉(zhuǎn)眼不在場(chǎng)而已，那些貴族們就會(huì)比他們平常工作還努力似地制造丑聞，況且黛麗不像過去這三年以來曾經(jīng)當(dāng)過他的情婦的女人，那些女人多半是有經(jīng)驗(yàn)的寡婦，她們知道該怎么面對(duì)那些輿論的人群。而黛麗只是一個(gè)首次涉入社交界的年輕女孩，一個(gè)偏差的動(dòng)作就可能會(huì)把她毀了，嚴(yán)重的可能只因?yàn)橐粋�(gè)眼光或一句話，就能輕易葬送一個(gè)年輕女孩的未來，而黛麗正在接受這第一重的考驗(yàn)。
查德低頭察看黛麗對(duì)這些瞪大的眼睛、挑高的眉毛和喧鬧揣測(cè)的氣氛有什么反應(yīng)，他發(fā)現(xiàn)他臂彎里挽著的這個(gè)小女人似乎一點(diǎn)也沒有被嚇著，她的下巴向上揚(yáng)著，對(duì)那些恭迎他們進(jìn)來的眼神顯得毫不在意，她在他身邊充滿自信、優(yōu)雅地走著。她的目光直直的望著前方，像是這房間除了他們兩個(gè)以外，其他的人對(duì)他們都不具影響力似的，他的臉上露出一個(gè)贊賞的微笑，他的心里也有一絲驕傲慢慢地膨脹起來。
當(dāng)他們回到剛剛查德含糊地把希妲她們?nèi)齻�(gè)人拋下的那個(gè)小房間，他聽到黛麗獲得重生似地松了一口氣，而想到她嘆氣的原因，查德覺得不舒服地緊閉著嘴，因?yàn)檎驹谀侨颗赃�，似乎同意什么事而猛點(diǎn)著頭的人正是盧安森。
當(dāng)他們走近這群人時(shí)，黛麗把手從查德臂不抽回來，給安森一個(gè)燦爛的微笑，“真高興你能來！我正開始擔(dān)心你今天晚上是不是不會(huì)來了呢�！�
查德背上的肌肉在看見黛麗見到安森后明顯地很開心而收緊了，也因此而開始有點(diǎn)惱怒。
“我答應(yīng)過你一定會(huì)來的，不是嗎？”安森說道，一邊低下頭向黛麗行了個(gè)禮，“君子一言既出，駟馬難追�！�
“安森，你見過紀(jì)查德，紀(jì)侯爵嗎？”
安森轉(zhuǎn)身面向查德欣然地笑了，行了一個(gè)禮，“侯爵您好，能認(rèn)識(shí)你是我的榮幸�！�
查德的回應(yīng)是緊閉著嘴唇，微微地點(diǎn)了點(diǎn)頭，他很難控制自己不要把跟前這個(gè)男人的衣領(lǐng)揪起，然后一把扔到街上，安森身上散發(fā)著濃濃的酒味，從他臉上掛著的那個(gè)略有醉意的笑容看來，他和街上流浪的酒鬼簡(jiǎn)直沒有兩樣。
安森由于醉得太厲害而沒有注意到查德逐漸深沉的眼神，他叫住拿著銀色托盤的服務(wù)生，拿了兩杯香檳酒。
查德在安森拿了酒之后也為自己拿了一杯。
“干杯，”安森把其中一杯遞給黛麗，然后舉杯說道，“敬我最親愛的黛麗，和我們一起度過的愉快下午。”緊接著他又說道，“還有未來更多更多，我們將一起度過的日子�！�
黛麗笑了，因?yàn)樗暮衲樒ざ樇t，并且和其他人一樣把手中的杯子舉起，但是她只有讓她的唇輕輕地碰到杯緣而并沒有真正地喝它，查德的杯子則仍停留在腰間沒有舉起。
安森沒有注意到查德的不尋常，只是關(guān)注地給了黛麗一個(gè)戲劇化的關(guān)懷眼神，“你不舒服嗎？”
“對(duì)不起，安森，我今天晚上不想喝香檳。”
“哦，這樣��？”安森邊說邊喝掉手中的半杯香檳。
“一個(gè)女人是應(yīng)該天生就比男人嬌弱敏感的。”
查德看著盧安森的一舉一動(dòng)，他對(duì)這男人的厭惡一點(diǎn)一點(diǎn)地越來越加深了，他比查理給他的報(bào)告時(shí)提到的還要差勁，他一喝醉就好象覺得自己成為一個(gè)重要人物，他真的好象覺得自己是傾倒眾生、完美得無懈可擊，其實(shí)說穿了不過就是廢物一個(gè)。
查德看著盧安森用不可思議的故事哄騙那些女士們，從他知道了安森的眾多缺點(diǎn)里，他越覺得該讓自己身邊這個(gè)老實(shí)的傻瓜，并且一定要和這個(gè)壞蛋保持遠(yuǎn)一點(diǎn)的距離。他原本只是靜靜地聽著安森敘述著他的故事，他發(fā)現(xiàn)他的后頸有一塊青紅的吻痕，另一小吻痕則恰巧在領(lǐng)邊。哦！愛的印記。
而安森之所以會(huì)遲到，是因?yàn)樵谏栽绲臅r(shí)候他正在和一個(gè)妓女滿足他的生理需求，而黛麗不知道這一切，她不知道安森是這么地不堪，她和那些女士們一起笑著，被安森風(fēng)流倜儻的態(tài)度迷得神魂顛倒。
因?yàn)樗苡H切。
因?yàn)楸R安森不是一個(gè)陌生人。
查德覺得惡心地像是腸子都涌上喉嚨了，這個(gè)舞會(huì)，這個(gè)城市倫敦，總是有些笨蛋做著傻瓜做的每件事，讓人厭惡的地方，他憎惡這里的一切，對(duì)這一切感到厭煩與不愉快，查德只是簡(jiǎn)單地轉(zhuǎn)身離開了。
黛麗覺得查德轉(zhuǎn)身走開了，他對(duì)安森的厭惡和敵意表現(xiàn)得很明顯，而這個(gè)事實(shí)讓她覺得有點(diǎn)難受和痛心，不管怎樣，她都不希望查德帶著怒氣離開，他們才剛認(rèn)識(shí)，而且是這么甜蜜地在一個(gè)吻中停戰(zhàn)的，她不希望這份感覺才剛開始就結(jié)束了，于是直覺地想著要阻止他走，她才開始想要叫他的名字，但是安森卻緊緊地拉住了她的手腕。
“我們還沒跳舞呢，黛麗，”他把臉湊近黛麗，給她一個(gè)甜蜜的微笑，黛麗的臉依舊望著查德的身影沒入人群之中，安森已經(jīng)把她帶進(jìn)舞池里面。直到他們已經(jīng)跳過方塊舞和華爾茲之后，安森才把她帶到希妲身邊，他已經(jīng)對(duì)黛麗說過不下千次的贊美和甜言蜜語了，他總是會(huì)對(duì)她說一些未來和有建設(shè)性之類的話。但是她覺得從他口中說出來更可愛。他整個(gè)表現(xiàn)出來的氣質(zhì)既陽(yáng)剛又溫文，他的談吐也很風(fēng)趣，而且他似乎在每個(gè)方面的話題都和她有相同意見，站在同一邊。他的確是很英俊，尤其他那頭金發(fā)和俊秀的容貌，從他端回兩杯香檳酒時(shí)吸引了多少人的目光就可以看出。
“你的香檳�！彼α诵f給黛麗。
黛麗搖了搖頭。“謝謝你，安森，但是我今天晚上真的不想喝香檳�！�
“那我們?nèi)ド⒉桨�，今晚外頭的月色很美�！�
查德在溫室里親她的景象立刻浮現(xiàn)在她的眼前，她的眼睛瞄過安森的嘴唇，她不想和他去散步。即使他是這么英俊，她卻連一點(diǎn)想親他的欲望也沒有，至少今天晚上沒有。她知道安森想要吻她，她告訴自己之所以不會(huì)不想和安森接吻，是因?yàn)樗幌朐谝粋�(gè)晚上和兩個(gè)男人接吻的關(guān)系，但是當(dāng)她看向安森，他的臉卻變成另一個(gè)皮膚較黑，眉毛更濃，眼睛像是銀灰色閃電時(shí)云朵的男人的臉，還有那能讓她融化的唇，能讓她像發(fā)燒般發(fā)燙的唇。
當(dāng)他們?cè)谔璧臅r(shí)候，安森告訴她他非常仰慕她，他說她就像冬天里一朵嬌艷的玫瑰般特別，而且她就和他們童年時(shí)一樣，是一個(gè)讓人開心快樂的伴侶。他天真而孩子氣地笑著告訴她，她在他心里占著一個(gè)極重要的地位，他深情款款地凝望著她，告訴黛麗他保證對(duì)她的情感只會(huì)與日俱增而絕不會(huì)變質(zhì)，他還告訴她，他急切地想要和她互訂終身。如果不是黛麗阻止了他，告訴他自己想離開到溫暖的房間休息一下，放松她疲累的雙腳的話，他一定還會(huì)繼續(xù)說下去的。
這些話聽起來并不舒服，黛麗也不知道該怎么做，她很關(guān)心安森，而且有他的陪伴感覺很好，那么她應(yīng)該很慶幸自己能遇到這么一個(gè)對(duì)她有強(qiáng)烈情感而又合適她的人了，他已經(jīng)很明顯的表明他想要從友誼中更進(jìn)一步，而且因?yàn)樗皇且粋�(gè)陌生人，這一切也不會(huì)說來得太快。但是黛麗并不確定自己的感覺，她在他的懷抱中并沒有發(fā)熱，她甚至想不起他的味道，他有抹古龍水嗎？他聞起來還有別的味道嗎？她所記得的就只有滿身酒味，似乎沒有別的了。哦，還有一個(gè)麝香的味道，毫無疑問的，她關(guān)心他，但是她并不清楚這種感覺所代表的意義。
“來，”安森說話的樣子，就好象已經(jīng)把她視為所有物似地握起她的手，“我們?nèi)ド�(gè)步吧？”
希妲和瑪芙用鼓勵(lì)似的微笑望著黛麗，她們顯然是相當(dāng)造成他們?nèi)ド⒉�，但是黛麗只給安森她最溫暖、真誠(chéng)的微笑，而把頭傾斜到一旁說道，“哦，安森，我已經(jīng)不想再散步了，我想我大概是連續(xù)這兩個(gè)晚上都參加舞會(huì)所以累壞了，我想我已經(jīng)快站不住了，希妲阿姨，”她轉(zhuǎn)身面對(duì)希妲阿姨，“您可不可以讓彼得先載我回去然后再讓他回來接您和菲力姨丈呢？”
希妲皺起眉頭看看黛麗，知道她的外甥女又在用她最常用的借口來逃避跟一個(gè)追求者在月光下散步了。她覺得黛麗對(duì)安森應(yīng)該不只是有興趣而已，但是她這個(gè)拒絕卻是讓人摸不透，復(fù)雜不清的。雖然希妲和菲力都還沒和她談過這個(gè)問題，但是安森今天已經(jīng)到俱樂部和菲力談過這件事了，他征求菲力同意把黛麗嫁給他。當(dāng)然在結(jié)婚之前有很多瑣碎的事是必須處理的，希妲認(rèn)為在這之前還是得先問問黛麗，看她同不同意，畢竟還是要她愿意嫁給安森才行。
他們多希望黛麗能夠找到一個(gè)好的歸宿，而且盧安森看起來也像是一個(gè)滿好的對(duì)象，他既有禮貌、溫柔體貼，又是這么討人歡心，希妲真的很希望他們兩個(gè)能夠結(jié)婚。但是當(dāng)然了，如果黛麗不舒服不想和安森去散步，她是不會(huì)強(qiáng)迫她的。
“如果你累了，親愛的，”她朝黛麗諒解地笑笑，“那么你就回去休息吧，安森只得等到下次再和你一起去散步了�！�
知道自己被拒絕了，安森把黛麗的手握得暖暖緊緊的，那是一種不會(huì)太緊也不會(huì)太松的握法，隱隱透著信任和體諒，“那么你至少讓我送你平安的上了車，嗯？”
黛麗點(diǎn)點(diǎn)頭答應(yīng)了他的陪同，她從來沒有想到整個(gè)舞廳的人會(huì)看著他們兩個(gè)人一起離開，而她更沒想到的是，安森并沒有回到舞會(huì)上，于是所有的人都會(huì)認(rèn)為這兩個(gè)人一起離開了，而開始了無止盡的臆度。
當(dāng)安森把自己扶上車后，黛麗盡可能地給安森一個(gè)鼓勵(lì)的微笑，她并不想傷害安森的，她也不想失去這份友誼，因?yàn)樗趋禧愒趥惗匚ㄒ豢梢杂迷诶族珪r(shí)的態(tài)度和他相互對(duì)待的人。況且還有一個(gè)可能性，她對(duì)安森的感覺或許不只那樣，或許一切都只是剛開始而已。
“我們明天可以見面嗎？”安森皺著眉，用虛偽的被她的拒絕傷害似的口氣說著。
“當(dāng)然可以了，”黛麗笑著說道，“或許明天下午吧�！�
“一直到明天下午以前我會(huì)一直想著你，而且只想著你的�！卑采o了她一個(gè)意味深遠(yuǎn)的眼神，在她的手背上輕輕啄了一下，他幫她把車門關(guān)上，叮嚀彼得好好把黛麗送回家。
安森看著黛麗的馬車遠(yuǎn)馳而去，一個(gè)得意的笑容浮現(xiàn)在他的嘴角，趁著還沒有任何一個(gè)客人出現(xiàn)在停車場(chǎng)之前，他選擇悄悄地走到自己的車上，在被任何人發(fā)現(xiàn)他是獨(dú)自一個(gè)人離開之前驅(qū)車走了。
XXX
查德在他的馬車上，看著在他對(duì)面用紀(jì)家的家徽裝飾著的空座椅出神，她是怎么了？他生氣地責(zé)怪著好，但是該死的，他又是怎么了？把一個(gè)年輕女孩帶出舞會(huì)不是他拿手的嗎？他也別人都了解該怎么和安森這一類的痞子相處的，而且他絕對(duì)比別人更懂得熱烈追求他喜歡的女孩子。
她原本應(yīng)該只是雷瀚這項(xiàng)生意處理過程中的一部分而已，查德提醒自己，他絕對(duì)不能把個(gè)人的情感和生意混為一談，難道他還沒學(xué)精嗎？他還沒學(xué)到玩火是有多愚蠢的嗎？特別是和這種女人沾上關(guān)系的事情。如果是這樣的話，那他和雷黛麗跳舞做什么？帶她到溫室里去告訴她，他關(guān)心、喜歡些什么干嘛？天��！他甚至還親了她！而且在他親她的時(shí)候，他覺得自己像是一個(gè)少不更事的糊涂少年，好象從來未碰過女人的樣子，他一定是該替自己找個(gè)情婦了。
車子停在惠特摩門口，查德在輪子還沒完全停止轉(zhuǎn)動(dòng)之前就跨下車子，走下車子后，查德舉起他修長(zhǎng)的雙腿直直往大門口走去，他剛進(jìn)門就獲得一陣朋友親切的招呼聲。
“查德！”馬威廉高舉起他的杯子喚道，“你總是知道在最恰當(dāng)?shù)臅r(shí)候出現(xiàn)，那個(gè)位子剛剛空出來�！辈榈伦呦蚺谱�，坐近那張騰空的椅子。
韓羅伯挑起一邊的眉毛說道，“你今天看起來就是一副要來?yè)尳俚臉幼�，我開始懷疑威廉是真的要幫我們忙才請(qǐng)你來的嗎？”
“發(fā)牌吧�！辈榈麓叽僦�，并且叫住一個(gè)服務(wù)生說道，“給我一杯白蘭地�！边^了一小時(shí)之后，查德的怒氣以及不順暢大部分都在牌桌和白蘭地里卸除了，但是牌桌上的其他人卻承受了被他連續(xù)挫敗的莫大壓力。原來在牌桌上玩的人除了威廉和羅伯以外全部都棄甲投降不玩了，又新加進(jìn)來三個(gè)覺得查德的運(yùn)氣一定會(huì)改變的男人，不過截至目前為止，他們的期望都沒有什么斬獲。
查德很舒適地斜靠在皮椅上，他穿著黑色長(zhǎng)褲的修長(zhǎng)雙腿在桌下伸長(zhǎng)地放著，他贏來的錢全都堆在他左手邊的桌上。
“總該輪到我贏一次吧！”威廉說著，邊把手中的牌擲出去，“我發(fā)誓，查德，我的小孩，當(dāng)我看了小孩子的時(shí)候，我一定要請(qǐng)你來教養(yǎng)我的小孩子。你怎么能夠在一贏再贏之后卻還是保持著那種絲毫不感興趣，不在乎的樣子呢？我真是甘拜下風(fēng)�！蓖呎f著站起來，穿上他的外套。
“要回家了？”羅伯問道�！斑�是要回卡文那兒看石小姐要不要跟你跳支舞？”
“石小姐？叫她去死�！蓖患づ频恼f道。
羅伯不可思議地看著威廉，“哦，這樣啊，那么我想，你對(duì)她最近被史奇那小子纏得很緊的事也是一點(diǎn)都不關(guān)心嘍？”
“誰說她和史奇那小子見面了的？”威廉說道。
羅伯不在意似地聳聳肩，“那是我聽來的，就是聽說而已�！蓖话l(fā)一言地看了羅伯一眼就一陣疾風(fēng)似的離開房間了。
威廉一走，羅伯就開始忍俊不住地顫動(dòng)著笑了起來，“我敢賭十鎊，他一定是直接沖到卡文那兒去了。”
“他有一半的可能會(huì)去把史奇撕成碎片�！辈榈抡f道，無視于羅伯的嘲笑，“這樣子或許可以解決他自己的問題和石小姐讓威廉分心、神智不清的這個(gè)問題�！�
“他早就應(yīng)該向石小姐求婚的�！绷_伯正色說道，“他一直都很愛她，你是知道的，但是他卻瘋狂地認(rèn)為她應(yīng)該證明她也是同等地愛他。說到可愛迷人的女性，”他停頓了一下，“聽說你對(duì)女人的品味突然改變了是嗎？”
查德拿起羅伯發(fā)給他的牌，把它插進(jìn)手上的牌里然后丟出一張牌說，“我和雷小姐是在交涉一筆生意，沒有別的了，羅伯�！�
韓羅伯在重新回到牌桌上前，抬頭看看新進(jìn)門來的一個(gè)說道，“那么我想即使我們邀盧安森一起來玩牌的話，對(duì)你來說是沒有關(guān)系嘍？”
查德看起來對(duì)羅伯的建議絲毫沒有反應(yīng)，很平常地轉(zhuǎn)過頭去，查德正好看見安森靠過來他們的牌桌。
“晚安，紀(jì)先生�！�
查德沒有回應(yīng)。
“介不介意加入我們？”羅伯問道。
安森挨到桌邊，讓自己平穩(wěn)下來，然后用干渴的嘴唇說道，“聽起來像是一個(gè)很完美的夜晚的完美結(jié)局�！崩隽_伯騰空的椅子，安森幾乎是用掙扎的把自己摔進(jìn)椅子里。
“你確定你能玩嗎？”一名牌桌上的玩客懷疑地問。
“如果喝醉了就不能玩牌，那還玩牌做什么？”安森嬉笑著反駁說道。
“每次的賭注是三十鎊�！辈榈骂H有深意地看了他一眼。
“沒問題。”安森回答著。
羅伯開始發(fā)牌，牌局無聲地開始，在查德又連贏了三局之后，羅伯休息，由吳拜朗站起來當(dāng)新的執(zhí)牌者。他先要求玩家把賭局付清，安森極其自然地笑笑然后把場(chǎng)內(nèi)經(jīng)理叫來，等場(chǎng)內(nèi)經(jīng)理到了的時(shí)候，“我想要在場(chǎng)內(nèi)作個(gè)我個(gè)人信用上的貸款�！�
惠特摩的財(cái)務(wù)經(jīng)理在聽見他的話之后臉色不大好看，于是他清了清喉嚨以后回答說，“恐怕您的貸款已經(jīng)到達(dá)我們場(chǎng)內(nèi)的最高額度了，盧先生�！�
“是嗎？”安森笑著。“哦，那真不湊巧�！�
“是呀。”那財(cái)務(wù)經(jīng)理回答道。
安森攤開他的手說道，“你知道我不是昨天才蹦出來的嘛，紳士們經(jīng)常會(huì)超過貸款額度的，所以我想再延伸一點(diǎn)我的貸款額度應(yīng)該是沒問題的吧�！�
“對(duì)不起，盧先生，我被賦予一項(xiàng)職責(zé)，您的貸款是不能延伸的，除非您先把積欠的貸款還了，否則我們是不能借錢給您的。”不想再聽到更厚顏無恥的請(qǐng)求似的，場(chǎng)內(nèi)經(jīng)理沒有等到安森有任何回應(yīng)之前就離開了，回到他的辦公室。
安森往后靠在椅子上，他用一種視之為平常而有點(diǎn)自大似的態(tài)度環(huán)顧著牌桌上的玩客，查德用一種禿鷹等待獵物似的神情瞪著安森，“好了，各位，你們現(xiàn)在看到了，我遇到一個(gè)難題，我現(xiàn)在大概已經(jīng)輸了四百鎊，而我需要一個(gè)翻本，搏一搏的機(jī)會(huì)，”安森停頓一下給在場(chǎng)的男士們充足的時(shí)間來提供他一點(diǎn)錢或機(jī)會(huì)，但是沒有人給他回應(yīng)，于是他又從容不迫地說道，“我很愿意簽下個(gè)人的抵借證明，你們?nèi)魏我晃欢夹小！?br />
“你用什么作為擔(dān)保呢？”吳拜朗試探性地問道。
“可以用我的馬車來?yè)?dān)保嗎？”
拜朗想了想，“如果包括那一對(duì)茶色的踏腳墊的話，那我可以給你一百鎊�！�
“那車子是一年份的新車哦，”安森抱怨著，“加上那匹馬，它至少值三百鎊。”
拜朗是一個(gè)個(gè)性強(qiáng)悍的賭徒，此刻只是聳聳肩說，“一百鎊，要不要隨你�！�
“好吧，我接受了�！卑采淮箝_心地說著，拜朗又把場(chǎng)內(nèi)經(jīng)理叫來，其他人就看著安森簽下抵押的債券，并且確定這一切是合乎程序。接下來繼續(xù)玩了四局之后，安森又輸光了他的一百鎊，其中兩手牌輸給查德，一手輸給拜朗，還有另一手牌則輸給了六十歲的老伯爵，藍(lán)拉斯。
“真是運(yùn)氣很背的一晚，嗯？”藍(lán)拉斯對(duì)著安森說道，“還有幾個(gè)小時(shí)天就亮了，像你這種年紀(jì)的年輕人不應(yīng)該把時(shí)間虛擲在牌局和酒精上，如果我像你這么年輕，還是二十五歲的話，我會(huì)帶著某位我可愛、心愛的女孩在被窩里溫存�！陛p笑著想起以前的風(fēng)流事跡，拉斯喝了一大口白蘭地繼續(xù)說道，“可是我現(xiàn)在已經(jīng)六十歲了�！�
安森在伸手去拿自己的白蘭地之前想了想拉斯的話說道，“我的確和那些投懷送抱的女人在一起啊�！彼攘丝诎滋m地，然后像是夸口自己的能力似的說，“但是我有充分的時(shí)間可以分配給女人和牌局的，好了，現(xiàn)在除非你們想要否決我贏回我的錢的權(quán)利，要不然我建議我們來玩大一點(diǎn)的賭注，不要玩這種小孩子的數(shù)目了�！�
威廉和查德同時(shí)抬起頭瞪大了眼睛，查德對(duì)他對(duì)面這個(gè)已經(jīng)喝醉了的笨蛋就只有感覺到不齒罷了，但是他也笨得讓人同情，他心想著，等著安森繼續(xù)說下去，但是他心中直覺地相信，不出五年，安森不是會(huì)因?yàn)樨?cái)務(wù)糾紛而鋃鐺入獄，就是靠著當(dāng)舞會(huì)的模范過活。像安森這種白癡根本不配被稱為男人，他們的人生目的就只有女人和酒而已，他們這種人連能不能活到三十歲都還是問題。
安森志得意滿地笑著，絲毫并沒有察覺周遭的人對(duì)他的懷疑與不可置信的眼光，“我有一項(xiàng)很棒的擔(dān)保品。”
“最好比剛剛你輸給我的車子好�！卑堇屎軕岩傻貑柕�。
像是被刺傷了似的，安森直起身體往前，“當(dāng)然了，拜朗，我未婚妻的產(chǎn)業(yè)�！彼戎雌渌说姆磻�(yīng)而沒有再說下去。
“你的未婚妻？”藍(lán)拉斯被酒嗆了一下，“我的天啊，你還真不是普通的忙啊，我的朋友�！�
“那個(gè)產(chǎn)業(yè)有多大？”拜朗問，像是嗅到了大好機(jī)會(huì)的賭徒。
“那是個(gè)很大的產(chǎn)業(yè)，離城里較遠(yuǎn)……大約十個(gè)小時(shí)的車程，但它的確是份很棒的產(chǎn)業(yè)�！�
“到底誰是你的未婚妻？”查德問道，保持著他原本伸長(zhǎng)雙腿的姿勢(shì)。
“雷黛麗女伯爵�！卑采卮�，他惹人厭的臉突然在查德的目光下變得機(jī)警起來，“雷伯爵的女兒，我相信你認(rèn)識(shí)她的，雖然那項(xiàng)產(chǎn)業(yè)現(xiàn)在是關(guān)閉的，屋子也乏人照顧，但是它本身的確至少值六萬鎊。”
查德的怒氣頓時(shí)高漲了起來，他思索著黛麗答應(yīng)嫁給安森來避免查德把雷瀚買走的可能性，但是馬上他就把這個(gè)念頭放棄掉，她太聰明了，不可能不知道安森一定得有財(cái)產(chǎn)，不然和他結(jié)婚是沒辦法解決雷瀚的危機(jī)的。但是如果她出乎意料之外的答應(yīng)了呢？查德想到那個(gè)驕傲地走在他身邊的小女人，她的確做得出這種事，但是她也是很小心細(xì)心的女人，最后他決定了，會(huì)這么熱烈地回應(yīng)他的吻的女人是不會(huì)做出這么輕率的決定的。
可是他轉(zhuǎn)念又想，安森既然敢在惠特摩這么多人面前宣布他要和雷黛麗結(jié)婚，這表示至少他很有信心在近期之內(nèi)就會(huì)和黛麗訂婚，可能就是明天，他決定明天一大早就要去阻止她。
突然間另一個(gè)想法闖進(jìn)查德腦海，他握住酒杯的手指因盛怒而握得死緊，這個(gè)想法像是一記落在地面上一樣的春雷，他親過她了嗎？查德的怒氣又提高了一層，如果讓他發(fā)現(xiàn)眼前這個(gè)又醉酒雙玩弄女人的渾小子，竟敢在他在黛麗的唇上留下印記后還膽敢碰她，他一定會(huì)殺了安森，如果她是很欣然的接受了那個(gè)吻的話，他想他也會(huì)把黛麗順便殺了，只有最沒有格調(diào)教養(yǎng)并且下賤的女人，像是妓女，才會(huì)在數(shù)個(gè)小時(shí)之內(nèi)親吻兩個(gè)不同的男人。
他實(shí)在是太生氣了，以至于他忽略了他眼前的這個(gè)家伙本來就是個(gè)玩弄利用女人的混蛋，而且他也忽略了他是如此熱衷此道。
“很不幸地，”拉斯說，“除非你和那年輕的小姐結(jié)婚了，否則你對(duì)她的產(chǎn)業(yè)就沒有任何權(quán)利，所以我想你不能用它來做你的抵押�！�
查德把椅子往后退，他眼中帶著藐視與怒氣地看著安森，安森像是個(gè)泄了氣的輪胎，爛醉地?cái)傇谝巫由�，“找其他人來借你錢吧，盧先生，”他冰冷冷地說道，“我不會(huì)和在女人背后偷偷竊取她的家產(chǎn)的人一伙�！彼鹕碜吡顺鋈�，事實(shí)很明顯，他就是沒辦法忍受和安森這個(gè)人相處，即使多相處一分鐘都覺得是難以忍受。