“看！愛(ài)維�！彼钢�(jīng)過(guò)的牧草地上頭有許多放牧的牛只，“這些小牛很可愛(ài)，不是嗎？”在牛群超出視野范圍以前，她至少數(shù)了三十頭牛，“我已經(jīng)等不及到雷瀚了，我們已經(jīng)走了那么久了�！�
“是走了很久�！睈�(ài)維同意著，“但是和一年沒(méi)見(jiàn)面的家人比起來(lái)就不算什么了。”
“今晚你可以回到他們住的農(nóng)舍給他們一個(gè)驚喜，他們會(huì)很高興見(jiàn)到你的�！�
“是啊，我媽媽病很久了，我一直擔(dān)心再也見(jiàn)不到她了呢！”
“那么你就更應(yīng)該回去了，今晚你就留在家里陪他們吧！”
愛(ài)維給她一個(gè)充滿疑問(wèn)的眼神�！罢娴摹！�
黛麗鼓勵(lì)她，“野餐盒里還有足夠的食物當(dāng)晚餐，或許能夠當(dāng)兩頓晚餐呢！”
“等我們到達(dá)雷瀚再說(shuō)好了�！�
黛麗笑著點(diǎn)頭，“你沒(méi)有很多時(shí)間作決定了，大門(mén)就在下一個(gè)山丘上了。”
她說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)，當(dāng)馬車(chē)到達(dá)山丘的頂端后，雷瀚的入口赫然出現(xiàn)在眼前，這時(shí)彼得敲了敲馬車(chē)頂。
“小姐，大門(mén)關(guān)著，還有別的入口嗎？”
“繼續(xù)走然后左轉(zhuǎn)�！摈禧愔甘局拔覀兛梢宰咂匠５柁r(nóng)使用的路，大概兩英里遠(yuǎn)�！�
“好的。”彼得爽然地回答著。
黛麗注視著大門(mén)上的粗鏈條，雷瀚的入口看起來(lái)竟然這么冷漠，一點(diǎn)也不像她所熟悉的雷瀚，她從未見(jiàn)過(guò)這道門(mén)鎖著，像是要阻絕外人一般。憂慮使她的胃部一陣抽搐，它變了很多嗎？如果查德?lián)碛兴�，他�?huì)不會(huì)不愛(ài)惜它而任其腐朽？她不敢相信這些字眼會(huì)在雷瀚出現(xiàn)。自從她去年離開(kāi)以后，這房子變得生疏，少了許多她成長(zhǎng)時(shí)熟悉的東西，一年內(nèi)能發(fā)生什么大事呢？不過(guò)憂慮依舊盤(pán)據(jù)她的心中，久久無(wú)法散去。
馬車(chē)出現(xiàn)在平時(shí)是佃農(nóng)使用的道路上，經(jīng)過(guò)的小村落并沒(méi)有什么改變。佃農(nóng)平時(shí)使用的路和她記憶中的一樣，方整的田里種著周密的農(nóng)作物，不遠(yuǎn)的角落還有幾間屋頂鋪設(shè)茅草的房舍，夾雜著濃密的灌木和山渣樹(shù)、野薔薇。
他們很快的經(jīng)過(guò)三個(gè)雷瀚的大馬房，不過(guò)它們非常安靜，里頭沒(méi)有一點(diǎn)生命。
黛麗凝視著空馬房，直到馬車(chē)轉(zhuǎn)變方向開(kāi)始登上通往主屋的山坡，她很快地知道圍繞著主屋有半英里或者更遠(yuǎn)的草原到了，黛麗敲敲馬車(chē)頂以吸引彼得的注意力。
“可以請(qǐng)你停下來(lái)嗎？”她叫著。
“小姐，有什么問(wèn)題嗎？”
“可以請(qǐng)你暫時(shí)停下來(lái)嗎，彼得？”
她可以感覺(jué)到馬車(chē)的速度變慢了，而車(chē)輪也漸漸停止轉(zhuǎn)動(dòng)，奈斯出現(xiàn)在車(chē)門(mén)的前面，“為什么你要停車(chē)呢，小姐？我們就要抵達(dá)主屋了。”
“我知道，”黛麗露出溫和的笑容告訴他，“我想從這里開(kāi)始用走的�！�
奈斯以責(zé)備的眼神看她，“彼得說(shuō)還有將近一英里的路程�！�
“沒(méi)關(guān)系，我想走路�！笨吹綈�(ài)維并沒(méi)有意見(jiàn)，奈斯拉下踏板，撬扶女主人步出馬車(chē)，“我會(huì)看著你以確定你不會(huì)再瘋狂的奔跑。”他補(bǔ)充說(shuō)道，清楚地想起日前發(fā)生的事。
“不會(huì)有事的，”黛麗向他保證，“我現(xiàn)在已經(jīng)回到家了�！�
揮手告別他們，黛麗看到馬車(chē)在碎石路上激起的煙塵。走進(jìn)高至臀部的草原，黛麗用手指拂過(guò)草穗，看草莖在她的觸碰之下慢慢傾斜，空氣聞起來(lái)是多么芳香�。≡趥惗卮藬�(shù)個(gè)月，這兒的空氣真令人懷念。深深吸一口氣到肺部，她覺(jué)得過(guò)去這一年來(lái)的重?fù)?dān)開(kāi)始消散，她扯掉固定頭發(fā)的夾子，搖松那一頭精心設(shè)計(jì)的發(fā)型，覺(jué)得自己像個(gè)脫離樊籠的年輕小女孩，脫掉鞋襪，將自己丟入草叢中，她沿著草根轉(zhuǎn)動(dòng)腳趾，感覺(jué)腳底下泥土的濕冷，然后意猶未盡地站起來(lái)，將襪子卷進(jìn)鞋里，開(kāi)始朝主屋走去。
她喜歡在草原里散步，注意視線內(nèi)每一個(gè)她熟悉的地標(biāo)，現(xiàn)在她來(lái)到以前用鐮刀整理修剪的草坪，注意到圍繞在主屋周?chē)莸嘏缘臉?shù)木灌木。然而令她失望的是用鐮刀修剪整理的草坪早已不復(fù)存在，沒(méi)有人去修剪它。佃農(nóng)們?cè)谒麄兊男K土地上耕作，然而沒(méi)有理由，也沒(méi)有費(fèi)用可以請(qǐng)他們來(lái)修剪。
曾經(jīng)雷瀚是如此的美麗，但是現(xiàn)在的它讓黛麗心痛，她不希望看到它沒(méi)有被好好整理。轉(zhuǎn)過(guò)一個(gè)彎，房子就在眼前，成對(duì)的灰石，古老的常春藤在微風(fēng)中輕輕的搖著，連接著房子的重要入口。粉紅色的玫瑰依附在拱形窗戶上，使得愛(ài)奧尼亞式組石柱支撐的門(mén)廊變得陰暗，這就是雷瀚！
這是她家，卻也不是。它看起來(lái)很老，像是駝著背，一年內(nèi)老了十歲似的，破舊而不體面，不再是昔日令人贊嘆的莊園了。她想哭、想流眼淚，但是她懷疑自己會(huì)那么做，她知道為什么。查德說(shuō)過(guò)的話全涌上心頭，他為什么會(huì)知道這些？他來(lái)過(guò)嗎？他看過(guò)雷瀚？她不明白，為什么像雷瀚這么美好的地方竟會(huì)迅速變?yōu)轺龅年幱埃?br />
她的視線越過(guò)屋子延伸至后面絕佳的風(fēng)景，周?chē)虚L(zhǎng)長(zhǎng)的山脊、樹(shù)林、田野和未經(jīng)耕作的牧草地，當(dāng)黛麗緩緩地眺望四周，從屋子下方延伸至南北視力所能及之處，她想，這就是雷瀚，土地和空氣、牧場(chǎng)和田野、湖泊和池塘，它不只是間屋子或草原，它是如此地多。
黛麗的決心增強(qiáng)了，下巴倔強(qiáng)地朝向天空，失去的可以再找回來(lái)，現(xiàn)在休耕的可以再開(kāi)始耕作，她不會(huì)讓她的家毀滅，一定可以的。
“小姐？”熟悉的聲音從黛麗背后傳了過(guò)來(lái)，轉(zhuǎn)過(guò)身，她發(fā)現(xiàn)伯特就站在她身后的車(chē)道上，穿著及膝的棕色馬褲和曾經(jīng)合腳而現(xiàn)在磨壞了的同色靴子，“小姐，你在這里做什么？你要回來(lái)為什么不先通知一聲呢？”
“因?yàn)槟菢幼鎏M(fèi)時(shí)間了，但是伯特，”她說(shuō)著，同時(shí)興奮得幾乎要跳了起來(lái)，“我回來(lái)了，而且要留在這里�！�
“留在這里？怎么可能？你父親的律師找到被藏起來(lái)而你父母不知道的錢(qián)嗎？”看著黛麗氣餒的臉，伯特閉上嘴巴，“很抱歉，小姐，但是沒(méi)有什么好事可以說(shuō)的。過(guò)去這一年來(lái)形勢(shì)變得有點(diǎn)艱難，這多少和佃農(nóng)們被要求繳錢(qián)給你有關(guān)�！�
“繳錢(qián)給我？”黛麗疑惑地皺起眉頭，“我不知道你在說(shuō)什么�！�
“你不是要求每個(gè)佃農(nóng)繳五個(gè)金幣給你，一年兩次嗎？”伯特認(rèn)真地解釋著。
黛麗不敢相信地看著伯特。
“我沒(méi)有要求任何款項(xiàng)，伯特！為什么？我無(wú)法提供佃農(nóng)在莊園工作已經(jīng)免糟糕了，我從來(lái)沒(méi)有要求他們繳錢(qián)給我�！�
伯特原本沉重的臉轉(zhuǎn)變?yōu)樯鷼獾匕櫭�，“那么就是那個(gè)要命的律師干的。我告訴過(guò)他，我不相信你會(huì)對(duì)我們做出這種事來(lái)，我知道你不會(huì)這么做的，小姐。可是他一直強(qiáng)調(diào)你在倫敦生活需要用錢(qián)，還說(shuō)你幾乎無(wú)法生活，所以佃農(nóng)們和我自己都繳了錢(qián)，我們不想讓你遭受更多你已經(jīng)經(jīng)歷過(guò)的情況�！�
“伯特，去年夏天的燕麥和小麥等作物的收成賺了多少錢(qián)？”
伯特聳聳肩，“正確的數(shù)字我不記得了，但是大約是一千兩百英鎊左右�！�
憤怒的黛麗必須咬緊牙關(guān)，以免自己用伯特描述過(guò)最難聽(tīng)的話破口大罵，“看來(lái)我們的潘先生已經(jīng)把牛乳提煉成乳脂了，這么說(shuō)，伯特，我笨得相信他會(huì)為我和你們爭(zhēng)取最大的利益。”黛麗詳細(xì)敘述她昨天在潘華特的辦公室里找到的線索——新油漆的辦公室和他桌前的新椅子，甚至連他家里黑色的木飾條都重新漆過(guò)了。絕不，她提醒自己，她絕對(duì)不會(huì)再相信任何人，“算了，別記在心上了�！摈禧惪拷�(chē)道握住他的手，“我們稍后再來(lái)談它吧�，F(xiàn)在，我很高興自己可以留在這里�！�
“是的，”他同意地點(diǎn)點(diǎn)頭，“這屋子需要多一點(diǎn)生氣�！�
“的確�！�
四小時(shí)后，黛麗和愛(ài)維順利卸下覆蓋在屋里殘留的家具上的亞麻布，聽(tīng)從愛(ài)維的建議，稍后她們將把這一堆骯臟的亞麻布拿去送洗。在清掃了每一個(gè)布滿灰塵的房間以后，黛麗打開(kāi)窗戶，讓小丘頂上的微風(fēng)吹散空氣中不流通的霉味。
“我必須多學(xué)學(xué)如何去處理家務(wù)了，愛(ài)維，”黛麗說(shuō)道，一面不耐煩地?fù)]著手，“你不可能幫我做每一件事，這里只有我們兩個(gè)人，可是卻有非常多的工作要做，我相信這是我學(xué)習(xí)自己管理的最佳時(shí)機(jī)。”她堅(jiān)定地表示道，“我打算學(xué)烹飪、洗衣服和耕作�！笨匆�(jiàn)愛(ài)維吃驚的轉(zhuǎn)動(dòng)她的眼睛，黛麗大笑著說(shuō)道，“如果你喜歡，就盡管嘲笑我好了。不過(guò)這是我的目標(biāo)，而我們將從明天到市場(chǎng)購(gòu)物開(kāi)始�！�
“不對(duì)，”愛(ài)維斷然地說(shuō)，“市場(chǎng)每個(gè)星期只開(kāi)一天，而那是兩天以后的事�！�
“喔，你看，我必須學(xué)習(xí)，而那就是我將做的�！睘榱俗屗哪繕�(biāo)更為明確，黛麗指著她寢室的門(mén)說(shuō)道，“現(xiàn)在，天色很快地就會(huì)變暗，而你必須回家去看你的父母，我說(shuō)過(guò)今晚你要待在那里的，記得嗎？”
“我并不認(rèn)為留你一個(gè)人在這里是個(gè)好主意，我父母明天就可以見(jiàn)到我了�！睈�(ài)維反對(duì)地說(shuō)道。
然而黛麗并不理會(huì)，只是把她的手放在臀上，頑固地盯著愛(ài)維，“你要去�！�
“那也得等到我喂飽你以后再說(shuō)。”
“瑪姬裝的籃子里還有很充足的食物。”
愛(ài)維生氣地瞪她，但是又?jǐn)巢贿^(guò)黛麗的決心，“那就答應(yīng)我你絕不離開(kāi)屋子。”
“我答應(yīng)你。”
“而且你得要鎖上所有的門(mén)閂，關(guān)上所有的窗戶�！�
“除了我房間的以外�！�
愛(ài)維做了個(gè)失敗的手勢(shì)，“好吧，不過(guò)我明天黎明時(shí)就回來(lái)�！�
“好極了，如果我們要早點(diǎn)開(kāi)始，那樣子比較好�！�
然后她斜著頭補(bǔ)充道，“不是嗎？”
愛(ài)維露齒而笑，兩個(gè)女人一起發(fā)出咯咯的笑聲，“是的，在白天比較熱的時(shí)段之前工作比較好�！�
當(dāng)愛(ài)維轉(zhuǎn)身離開(kāi)時(shí)，黛麗說(shuō)道，“替我問(wèn)候你的家人�！�
太陽(yáng)剛落到山后時(shí)，黛麗散步到馬房去找彼得和奈斯，她決定違背對(duì)愛(ài)維所作不離開(kāi)屋子的承諾而去探望他們，“你們吃晚餐了嗎？”她繞了一圈馬房發(fā)現(xiàn)他們用肥皂和油處理未使用的韁繩和馬具時(shí)問(wèn)道。
“是的，小姐，”奈斯回答著，“不到一個(gè)小時(shí)前，伯特的妻子瑪莎帶來(lái)一大籃食物，我們已經(jīng)先取用了，如果你不介意，籃子里還有很多呢�！�
黛麗心不在焉地點(diǎn)頭，在空的畜舍閑晃，她的手指撫過(guò)釘在每個(gè)門(mén)上銅板刻的名字，“它是如此地空洞了。”
“唔，我相信你的馬會(huì)很高興回到家的�！北说冒l(fā)表他的意見(jiàn)�！八裉煜挛缭诜拍恋赜袀�(gè)漂亮的打滾，拔起腿奔跑的樣子真像個(gè)活潑的小女孩�！�
黛麗笑了，“這使得我們之中有兩個(gè)人很想回家�！�
“小姐，你知道我們會(huì)留下來(lái)的，”彼得繼續(xù)說(shuō)道，“直到我們看到你安頓下來(lái)并且很安全，男爵夫人已經(jīng)給了我們很詳細(xì)的命令�！�
“我知道，”黛麗回答，露出了溫暖的笑容，“我很高興你們?cè)谶@里，現(xiàn)在的一切情況變得有點(diǎn)麻煩，”她開(kāi)朗地說(shuō)著，“好了，我去探究瑪莎的籃子了�！�
在廚房中央長(zhǎng)長(zhǎng)的切菜桌上，黛麗發(fā)現(xiàn)一個(gè)籃子里面裝滿了食物，雖然不像瑪姬的籃子里有許多精致的食物，但也全都是新鮮的面包、乳酪和鮮嫩欲滴的草莓，看得黛麗的口水都快滴下來(lái)了。她用盤(pán)子每樣都盛了一點(diǎn)，再倒一杯白天剩下的蘋(píng)果汁，端著晚餐到她父親的書(shū)房里去。
點(diǎn)亮桌角的油燈，她開(kāi)始閱讀散放的文件，自從那天第一次和潘華特見(jiàn)面，在這里得知父親的死訊之后，她再也沒(méi)有踏進(jìn)這個(gè)房間，亂七八糟堆放的信件正是父親最后一次到這房間來(lái)時(shí)所留下的。
撕下一塊面包并放上一點(diǎn)乳酪，吃晚餐的同時(shí)她展開(kāi)了最上面的一封信。三個(gè)小時(shí)后她還在閱讀，大部分的信件和備忘錄整齊地堆放成三疊，另一部分則是丟在她腳邊的紙筐里。伯特的敲門(mén)聲嚇得她跳了起來(lái)，但是很快地她看到他，于是再度放松自己。
“小姐，你在這里做什么？瑪莎看到這里透出燈光，她要我來(lái)看看你。”
“我很好，伯特，我正在處理我父親遺留下來(lái)的信件。”
“我可以想象這是件令人頭痛的工作，而你現(xiàn)在首先需要的是一些睡眠，你今天做了長(zhǎng)途旅行，就像愛(ài)維形容的，早就應(yīng)該是筋疲力盡了�！�
“再過(guò)片刻我就會(huì)上樓，我已經(jīng)分類完這一半了，將另外這一半分好我就直接回房去，我保證�！彼龂�(yán)肅地說(shuō)著。
伯特走到書(shū)桌對(duì)面的椅子坐下�！澳阌惺裁从�(jì)劃？小姐，告訴我為什么你想留下來(lái)？”
“還記得你教我的算術(shù)嗎，伯特？”
“嗯，當(dāng)然�！�
黛麗向前靠，她的眼睛興奮地發(fā)亮，“你用雷瀚的帳簿教我，結(jié)果每年總是獲得利潤(rùn)，而我想再做一次。從莊園的振興開(kāi)始，用它來(lái)賺錢(qián)，使它回到我的生活�！�
伯特坐回椅子，一只粗糙的手摩擦著下巴的胡須，“沒(méi)有那么簡(jiǎn)單，小姐，除了一些老母牛外我們沒(méi)有任何家畜，包括西蒙土地上那兩只，我們連只小羊也沒(méi)有。當(dāng)然它還是可行的，只是出售并付清債務(wù)后你還剩多少錢(qián)？”
黛麗低下頭氣弱地說(shuō)道，“只有七百三十鎊�！�
“小姐！你認(rèn)為這些會(huì)夠我們使用嗎？我們需要錢(qián)來(lái)付給農(nóng)人和牧者，還有收割的工人呢！在我們得到收成的錢(qián)之前就必須先支付他們的費(fèi)用了�！�
“真的沒(méi)有其他可行的路了嗎？一定有辦法可以送收獲的作物到市場(chǎng)去賣(mài)，稍后再支付給他們。如果我寫(xiě)給每個(gè)人一張便條作為憑證，他們會(huì)相信我嗎？”
黛麗看出伯特正在考慮，“好了，或許我真的需要先睡一覺(jué)，但或許這是個(gè)辦法。”
他給她一個(gè)安心的笑容，“不要再庸人自擾了，現(xiàn)在，你該上床了，小姐，已經(jīng)過(guò)了午夜，而你明天會(huì)很忙的。”
“我?guī)追昼姾笊先�，”看到伯特�?zé)備的眼神，“我會(huì)上去的�！彼ＷC地說(shuō)著。
“晚安，小姐�！辈攸c(diǎn)頭，“你將會(huì)高興知道，包括男人、女人和小孩，沒(méi)有一個(gè)人不歡迎你回來(lái)�！�
黛麗微笑道，“謝謝你，伯特。我很高興聽(tīng)到這個(gè)消息�！�
作噩夢(mèng)使她完全清醒并坐到她父親的椅子上，明亮的陽(yáng)光射進(jìn)鑲玻璃的窗戶，在書(shū)桌上留下一塊方形的曬印。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
黛麗打了個(gè)冷顫并搖搖頭，企圖除去那個(gè)可怕的影像，她注視著剩余的那一堆信件，她昨天晚上讀到睡著了。
它們?nèi)际且粋�(gè)叫做江道文的律師寄來(lái)的。起先她發(fā)現(xiàn)數(shù)封來(lái)自江律師的信尚未拆閱，仔細(xì)探進(jìn)混亂的文件以后，她發(fā)現(xiàn)兩年多以來(lái)相同的信將近一打，在潘先生被雇之前正是這位律師管理她父親的財(cái)產(chǎn)。黛麗原本確信她會(huì)找到那個(gè)害她父親背上龐大債務(wù)的人，而那些債務(wù)害得她直到去年夏天才清償完，但是在看完所有的信件之后，她才明白是她一直都沒(méi)有搞清楚狀況。
最早的信件提及她父親授權(quán)給江律師對(duì)所有未付清的帳單采取必要的步驟，它們也提到她父母被迫出發(fā)到法國(guó)去，事實(shí)上她父親已經(jīng)表示他至少需要六千英鎊來(lái)支付長(zhǎng)期的旅行。江律師在較早的信件中用很長(zhǎng)的文字來(lái)解釋她父親的財(cái)產(chǎn)處理得很好，但是伯爵和伯爵夫人花費(fèi)過(guò)高，顯然黛麗的父親完全不當(dāng)它一回事，后面幾封信證實(shí)情況之后，江律師依照伯爵的指示，將伯爵夫婦所擁有的東西抵押，得到一大筆款項(xiàng)。在每封信里江律師都警告他們債務(wù)的成長(zhǎng)，而不管雷瀚獲得多少，伯爵還是花費(fèi)過(guò)高一個(gè)江律師大力勸誡的習(xí)慣。黛麗明白了，顯然她父親不聽(tīng)律師的忠告，而不是律師的錯(cuò)，她讀了最后一封信，它的內(nèi)容是回應(yīng)父親提出的一個(gè)請(qǐng)求——將雷瀚抵押以提供他和她母親需要的金錢(qián)。江律師給他一個(gè)嚴(yán)肅的答案——雷瀚絕不能抵押，同時(shí)要她父親立下契據(jù)，清楚的表示雷莫甘可以使用雷瀚，但絕不能出售、抵押或做出其他違反契據(jù)內(nèi)容的行為，日后雷瀚還要傳給繼承人。
她的父親曾經(jīng)想賣(mài)掉雷瀚！這個(gè)秘密的得知讓黛麗覺(jué)得非常難過(guò)，他們?cè)趺磿?huì)想要這么做？雷瀚陪伴她的家族已有一百年的歷史了，但是他們不在乎，不在乎雷瀚也不在乎她。如果雷瀚賣(mài)掉了或因?yàn)檫�債而失去，他們會(huì)如何處置她？
答案是明顯而痛苦的，她父母漫游歐洲時(shí)她會(huì)被安置在倫敦市區(qū)的房子里，有一打的仆人來(lái)照料她，可是怎會(huì)如此呢？黛麗眼睛冷冷地注視著那些文件，她曾經(jīng)認(rèn)為父母是如此美好，而所有的焦點(diǎn)都集中在他們的美麗迷人，注意這一點(diǎn)使她看不到他們的其他方面。父母每一次出門(mén)都留她孤單地過(guò)好幾個(gè)月，現(xiàn)在他們留給她的也只有債務(wù)。
不過(guò)她不像她的父母，黛麗告訴自己，她愛(ài)雷瀚，也知道祖父愛(ài)雷瀚。圖書(shū)室里有十一本祖父留下的日志，書(shū)中記滿了每一個(gè)決定的細(xì)節(jié)，每只羊的購(gòu)買(mǎi)，每次農(nóng)作物的播種和收成，每個(gè)構(gòu)想的承擔(dān)責(zé)任。而且他對(duì)莊園的繼承有詳細(xì)的規(guī)定，使他的兒子不能抵押或出售雷瀚。黛麗仔細(xì)地思考，難道她的祖父早就料到他的兒子不會(huì)像他那么愛(ài)雷瀚嗎？從潘華特詳細(xì)的解釋中黛麗知道她對(duì)雷瀚繼承并不像她父親那樣。只要她高興，她可以公開(kāi)賣(mài)掉雷瀚，早在去年夏天查德第一次表示要買(mǎi)下雷瀚之后，潘華特就已經(jīng)和她詳細(xì)地討論過(guò)這件事了。
很有趣，她心想著，她父親想抵押或賣(mài)掉雷瀚，但她卻極力想保護(hù)它，她知道自己永遠(yuǎn)不會(huì)賣(mài)掉雷瀚，既然她以前就決定不賣(mài)掉雷瀚，她更加堅(jiān)持昨天晚上所學(xué)到的，借著希望的力量，她將把它帶回她的生活，有一天她會(huì)把它傳給她的孩子，這對(duì)黛麗而言是全新的感受，她擁有的孩子，她想象著一個(gè)小男孩……她的小男孩……在她的田野上奔跑，學(xué)著數(shù)帳簿里的每筆收支，就和她一樣。
黛麗微笑了，雷瀚有一天會(huì)屬于她的孩子，她非常確定這一點(diǎn)。然后她的微笑突然消失，她將不會(huì)有小孩的，沒(méi)有丈夫和小孩。來(lái)雷瀚的時(shí)候她已經(jīng)容許自己孤獨(dú)一生，她不能實(shí)現(xiàn)所有的夢(mèng)想，但是最起碼她可以實(shí)現(xiàn)一個(gè)，她將會(huì)永遠(yuǎn)地?fù)碛欣族?br />
前門(mén)的掛鎖絲毫沒(méi)有難住查德，輕松地一跳，他的種馬跳過(guò)低矮的石墻，沿著土地的界線若無(wú)其事地慢跑著，路向上延伸切斷了幾乎一英里長(zhǎng)的濃密林地。它的入口和他的莊園紀(jì)林很類似，這是他發(fā)現(xiàn)雷瀚可愛(ài)的地方之一。
道路兩旁五十英尺的樹(shù)林被砍掉，以草坪來(lái)代替，上百坪的楓樹(shù)、菩提和西洋栗茂盛的枝椏在未修剪的草坪上形成一片陰影。
當(dāng)主屋進(jìn)入視線，查德放慢了馬速。屋子的樣式老舊，比一般上流階級(jí)的莊園要隨意得多，紀(jì)林比雷瀚壯麗多了，而且至少是它的三倍大。但是查德就喜歡這房子隨意的外表，他能想象黛麗還是個(gè)小女孩時(shí)生活的情景。
他的眼光掃遍整個(gè)莊園，他看到一個(gè)人穿過(guò)房子另一端的出入口，一個(gè)侍女或是佃農(nóng)的女兒到屋子里工作。他起先這樣想著，然后很快他就明白這里沒(méi)有任何仆人，他看到的是黛麗，手里挽著兩個(gè)柳條編制的籃子，穿著一件式樣簡(jiǎn)單沒(méi)有襯裙的長(zhǎng)袍，頭發(fā)垂在耳后，用一塊三角形的頭巾圍起來(lái)系在脖子上，她戴著一雙用來(lái)保護(hù)雙手的棉手套。
她來(lái)到前面盛開(kāi)著玫瑰的柱子旁，放下籃子開(kāi)始剪藤上的花，她將玫瑰放入其中一個(gè)籃子，其他的花則放入另外一籃。查德掉轉(zhuǎn)馬頭騎向她，看她彎腰剪取下面的花然后跪下，黛麗從一個(gè)籃子里拿出小鉗子，開(kāi)始挖松玫瑰根部周?chē)耐翂K，努力地翻松它以使植物有更多的空間生長(zhǎng)。
“這雙手套不能用來(lái)工作�！彼艿酱煺鬯频泥哉Z(yǔ)，完全沒(méi)有發(fā)現(xiàn)查德勒馬停在距離她二十英尺的地方。
她用力拉出一只手套檢視大拇指，將它伸進(jìn)嘴里吸了一下才拔出來(lái)。
“皮手套比較能抵抗棘刺�！辈榈陆ㄗh道。
黛麗猛然轉(zhuǎn)過(guò)頭，表現(xiàn)出緊張和不快的神情瞪著查德看，“如果你是來(lái)說(shuō)服我將雷瀚賣(mài)給你，那是在浪費(fèi)時(shí)間和精力。雷瀚是不賣(mài)的，事實(shí)上它比三天、四天、五天或一年之前更不可能出售，不管如何，它是不賣(mài)的。我勸你最好馬上離開(kāi)這里回倫敦去。”她重新戴上那雙不舒服的手套開(kāi)始工作。
“我不是來(lái)買(mǎi)雷瀚的，”查德提出反駁�！拔沂莵�(lái)幫忙的�！�
將手中的工具放回籃子里，黛麗站了起來(lái)。查德極感興趣地看黛麗向他走來(lái)，當(dāng)他看到她的臀部隨著步伐一左一右地?cái)[動(dòng)，仿佛在挑逗著他，在他心中引起莫大的震撼。她看起來(lái)比穿著舞會(huì)的晚禮服和城市流行的裝束時(shí)還要纖細(xì)，他注意到她肩膀以下完美的骨架，她的臉頰被太陽(yáng)曬得紅通通的，豐厚的褐色髻發(fā)垂到棉布衣裳的領(lǐng)口，不禁使他的眼睛放肆地欣賞她那美好的曲線。
“我們需要的幫忙，你絕對(duì)不會(huì)感到興趣�！彼Ｔ谒媲罢卣f(shuō)。
“那么你需要什么樣的幫助？”查德挑趣了一邊的眉毛問(wèn)道。
“苦工，是勞力的工作，你會(huì)汗如雨下。侯爵，或者你很熟悉流汗的感覺(jué)？”
查德所能做的只是避免嘲笑她的憤怒，“流汗？”他沉思地皺起眉頭重復(fù)地說(shuō)道，“那不是平常工人在做的嗎？”
“沒(méi)錯(cuò)，”黛麗得意地說(shuō)著，“而你做不來(lái)這種流汗的工作，你只會(huì)坐在桌前簽銀行的匯票，紀(jì)侯爵。我恐怕你必須回家了，因?yàn)槟懔粼谶@里根本就毫無(wú)用處。”
查德靜靜地看著黛麗轉(zhuǎn)身走向玫瑰，他跳下馬跟著她，“我以為你對(duì)玫瑰一竅不通�！�
黛麗停止跨步，“我不記得自己曾說(shuō)過(guò)這句話�！�
“你說(shuō)過(guò)，在卡文的舞會(huì)上……當(dāng)我請(qǐng)求你給我的園丁一些建議時(shí)。”
“哦，”黛麗轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)看他，她的目光從他的雙腿開(kāi)始慢慢向上移到他的臉上，當(dāng)她的目光最后停在他的眼睛時(shí)她緊張地咬了咬下唇，“我只是對(duì)外國(guó)玫瑰花一竅不通�！彼忉尩�。
“我知道了�！辈榈聛G給她一個(gè)責(zé)備的眼神，“你還記得我們?cè)诳现莨珗@里的對(duì)話嗎？”
“我記得我們?cè)庥龅拿恳患隆！彼f(shuō)，特別強(qiáng)調(diào)遭遇這兩個(gè)字，“我記得你在后面追趕，我記得你嚇到我了，我記得……”
“你記得你說(shuō)過(guò)我不是壞人嗎？”查德打斷她的話。
黛麗瞪著他，“我記得�！�
“那么你記得我要求你專心地看著我嗎？看我做了什么，我向你保證這么做，你會(huì)更容易知道我是怎樣的一個(gè)人和我是否值得你信賴，你覺(jué)得呢？”
“是的�！彼卮穑纳袂樗坪跏前凳救绱说幕卮疬`背了她的本意。
“那么我希望你能這么做�！辈榈聢�(jiān)決的說(shuō)道。
“我不需要服從你的命令！”黛麗憤怒地說(shuō)道。
“我會(huì)使你的利益受到損害。”
“噢……你真是讓人無(wú)法忍受�！�
“我并不這么認(rèn)為，黛麗。我是對(duì)的，我曾經(jīng)做過(guò)什么事讓你不信任我嗎？”
她再次瞪著他，“沒(méi)有�！�
“那么做你的承諾，相信我�！彼麖乃难鄣鬃x到恐懼，不是因?yàn)樗羌o(jì)查德，僅僅是因?yàn)樗笏男湃巍Ｋ降自谶@里做什么？他看著她的時(shí)候暗暗責(zé)罵自己，當(dāng)少數(shù)人辱罵她時(shí)，她已盡力表現(xiàn)出最好的一面，而現(xiàn)在她知道自己在害怕，害怕受到更多傷害。這是她需要做的最后一件事，陪伴一個(gè)女人。女人，該死，她幾乎還是個(gè)小孩，如此的天真。在這個(gè)世界上她的未來(lái)應(yīng)該受到保護(hù)，而他沖動(dòng)地傷害她，在她準(zhǔn)備好再度信任別人之前，他需要耐心和毅力。他要做什么才能試著說(shuō)服一個(gè)天真的女孩相信他？
盡管答案擺在眼前，他可以因?yàn)槟切┗斓八龅亩p易地殺死他們，查德竊取黛麗眼中的閃爍光芒和唇邊無(wú)憂無(wú)慮的笑容，他多么想把她擁在懷里，把她藏起來(lái)遠(yuǎn)離這個(gè)世界。他想治愈她的創(chuàng)傷、安慰她、寵愛(ài)她，向她保證不會(huì)再使她受到任何傷害。但是他知道他不能這么做，太多人傷害她，而且一分一秒都未曾放過(guò)，只有黛麗自己學(xué)著看清他們的真面目才能避免再受到傷害。
雖然他所能做的只是保護(hù)她，直到她學(xué)會(huì)如何應(yīng)付他們，因?yàn)槿绻贿@樣做的話，她可能會(huì)變得和他以前一樣……冷酷而藐視其他人的動(dòng)機(jī)。
當(dāng)他第一次到雷瀚時(shí)，他只是企圖買(mǎi)下它而完全不關(guān)心一個(gè)年輕的女伯爵，因?yàn)樗改傅纳莩薅幱跇O為險(xiǎn)惡的環(huán)境之中時(shí)會(huì)發(fā)生什么樣的危險(xiǎn)，但是現(xiàn)在他卻改變了，這是什么時(shí)候的事呢？在他看到她走下惠特摩舞廳的階梯時(shí)？在她不舒服他遞給她手帕的時(shí)候？還是在她凝視一朵玫瑰時(shí)？事實(shí)上每一件事都令他有所改變，結(jié)合成熟熱情和天真無(wú)邪的黛麗，已經(jīng)使他越來(lái)越陶醉其中了。
他會(huì)保護(hù)她的。
即使他必須為她的倔強(qiáng)打開(kāi)保護(hù)膜。
“我希望你能帶我參觀這個(gè)莊園�！�
黛麗瞪他一眼，對(duì)帶他參觀她的土地這項(xiàng)要求感到忿忿不平，她的腦海中迅即閃過(guò)許多憎恨謾罵的字眼，但是她的臉上平靜得像是她不會(huì)說(shuō)出任何話或做出什么事來(lái)。她的最后一個(gè)希望，是如果她向他談和并給他他想要的，他會(huì)覺(jué)得無(wú)趣或者討厭然后就離開(kāi)。可是她知道這結(jié)果似乎也是不可能的，丟給他憤怒的另一瞥，她挑釁似的走進(jìn)屋子去整理她工作時(shí)帶去的籃子。
二十分鐘后她走出來(lái)并走到車(chē)道上，查德若無(wú)其事地坐在人行道的石椅上伸展著雙腿，他的馬則系在附近桑槐樹(shù)的枝椏上。
她怒氣沖沖地說(shuō)著，“我準(zhǔn)備好了。”
“你的馬呢？”
“任何時(shí)候它都在這里，”她不高興地說(shuō)完這句話，仿佛等候她的暗示似的，奈斯拉著彩虹出現(xiàn)了，“你的馬，小姐�！卑秧\繩交到她手上，奈斯向查德敬個(gè)禮然后離開(kāi)。
不等查德，黛麗上了馬，將馬頭轉(zhuǎn)向西邊朝種植小麥和燕麥的田野慢跑而去，然而她的怒氣并沒(méi)有持續(xù)多久，天氣溫暖而不炎熱，雷瀚的美總是令她心曠神怡，她聽(tīng)到查德隨后跟來(lái)的馬蹄聲，當(dāng)他們到達(dá)谷底，她拉住彩虹改用慢步行走的。
黛麗指著左邊的田地說(shuō)，“我將在這些田里種植小麥、燕麥和大麥，牧草則種在這一邊�！彼赶蛴疫吀鼜V大的田地補(bǔ)充道。
“為什么你選擇在這些田地上種植這幾種農(nóng)作物？”查德問(wèn)道。
“因?yàn)橐郧熬褪沁@樣�！�
“那么你應(yīng)該將牧草種在這邊，而燕麥、大麥和小麥種在那邊才對(duì)�！彼嬖V她，一邊指著與她剛才所說(shuō)正好相反的位置。
這么說(shuō)并沒(méi)有引起她的反感，相反的黛麗提出她的疑惑，“為什么你這么說(shuō)？”
“每一種農(nóng)作物從土壤中萃取的養(yǎng)分并不相同，它們也對(duì)土壤產(chǎn)生不同的影響，如果交換作物，你將會(huì)得到更好的收成�！�
她驚訝地問(wèn)道，“真的嗎？”
“是的，”查德笑著告訴她，“是真的�！�
“那么我要謝謝你的勸告嘍�！�
“我很樂(lè)意接受�！�
他微笑地看著她，讓黛麗的心漏跳了一拍，為什么他如此的英俊？他經(jīng)過(guò)的每一個(gè)地方一定都有許多女人等著投懷送抱。他那漆黑的頭發(fā)和明亮的灰眼珠令人心神不寧，當(dāng)他對(duì)她微笑，就像現(xiàn)在，她覺(jué)得自己好象放在驕陽(yáng)下的奶油一般，覺(jué)得自己就要溶化了，從里到外她唯一想到的是，當(dāng)他的唇吻上她時(shí)那種甜美的滋味。黛麗甩甩頭，她到底在想些什么呀！她原本是希望擺脫他的，不是嗎？她希望紀(jì)查德盡可能地遠(yuǎn)離雷瀚和她。
“現(xiàn)在我們要騎往牧場(chǎng)�！甭曇衾锊刂瓪獾馗嬖V他。
查德微微點(diǎn)個(gè)頭地跟在她身后，他們的馬慢跑著經(jīng)過(guò)三個(gè)池塘，一個(gè)比一個(gè)小，一連串的小瀑布連接了它們。
查德叫住她，“黛麗，這些池塘是什么時(shí)候完成的？”
黛麗指不遠(yuǎn)處一幢用樹(shù)枝搭蓋而成的建筑物說(shuō)道，“這棟建筑是我很小的時(shí)候祖父建給我的，他說(shuō)這是特別為我建造，當(dāng)作娛樂(lè)室用的，這些池塘則是多年前他設(shè)計(jì)作為送給我祖母的禮物，我父親說(shuō)這些池塘象征著他們的家庭……我的祖父是最大的池塘而他是最小的。瀑布則用來(lái)表示他們骨肉相連，是一個(gè)完美的家庭�！碑�(dāng)笑容從她的嘴邊逸去，黛麗陷入沉默。
他們經(jīng)過(guò)那棟建筑物和池塘的時(shí)候，沉默持續(xù)了好長(zhǎng)一段時(shí)間，最后查德開(kāi)口，“你在想什么？或許說(shuō)出來(lái)會(huì)對(duì)你比較好�！�
黛麗看著遠(yuǎn)方，小心翼翼地不讓感情出現(xiàn)在聲音里，“你有任何家人嗎？”她聲音低沉而平靜地問(wèn)道。
“沒(méi)有，我是獨(dú)子，我的母親在生我弟弟后去世，而他也只活了一星期。”
“那么你父親呢？”黛麗平靜地問(wèn)著，察覺(jué)到他們至少有一點(diǎn)相似之處。
“我二十四歲時(shí)父親就去世了，這樣可以算是回答你的問(wèn)題了嗎？”
黛麗覺(jué)得非常困窘，“我不是在刺探你，我只不過(guò)是想作個(gè)比較而已，”躊躕了了下，她又繼續(xù)說(shuō)下去，感覺(jué)自己正穿過(guò)一個(gè)漆黑的房間似的，“我發(fā)現(xiàn)一些關(guān)于家人……我的父母……的事，它完全不是像我先前所想象的那樣，也不是我所相信的那樣，它讓我懷疑自己是否真是這個(gè)家庭的一分子�！�
再度陷入沉默，黛麗回想起自己的生活，現(xiàn)在看起來(lái)她到底擁有些什么？不屬于她的那些池塘？三個(gè)互相牽系的團(tuán)體，也沒(méi)有和她的父母有任何的關(guān)聯(lián)，瀑布流下來(lái)的水是圍繞著他們自己，沒(méi)有一點(diǎn)圍繞在她的身邊。
“你經(jīng)常來(lái)這里嗎？”查德問(wèn)道。
黛麗瞥了他一眼然后移開(kāi)目光，“是的，我愛(ài)我的娛樂(lè)室，我常在這里玩好幾個(gè)小時(shí)�！�
“你都玩些什么？”
她聳聳肩，傷痛很快地涌上來(lái)，像一個(gè)硬塊卡在喉嚨里，“有時(shí)候我跟洋娃娃玩，但是我常常打赤腳在娛樂(lè)室里跳舞，或是到池塘邊抓蝌蚪�！鄙钗豢跉庵笏蝗婚_(kāi)口說(shuō)更無(wú)奈的事實(shí)，“大部分的時(shí)候我玩‘假裝相信的游戲’，”她用哽咽的聲音告訴他，“我假裝相信有許多朋友和我一起玩耍。”
“我也是�！辈榈聹厝岬卣f(shuō)著。
她困惑地看著他，“什么意思？”
“我是獨(dú)子和侯爵繼承人，我被禁止與地位比我卑下的小孩子一起玩，所以我經(jīng)常都是寂寞一個(gè)人，即使長(zhǎng)大成人，我也經(jīng)常感到寂寞。帶我去看牧場(chǎng)吧！”將腳后跟貼近馬腹，查德很快地改變?cè)掝}。
他們騎的馬再度開(kāi)始慢跑，但是這時(shí)候黛麗有一種奇怪的感覺(jué)，他像她，真的有一點(diǎn)相像。她也感覺(jué)到從這一刻起她的眼光就未曾離開(kāi)過(guò)他，而這就是她剛才向他吐露自己的傷痛的原因嗎？
當(dāng)他們并肩騎馬時(shí)，黛麗一直注視著查德，一直到現(xiàn)在她都沒(méi)問(wèn)他任何有關(guān)家人的事或是他成長(zhǎng)的經(jīng)過(guò)，她唯一知道的是他曾經(jīng)與一個(gè)美麗的女人結(jié)婚，到現(xiàn)在他仍對(duì)那個(gè)女人的死感到哀痛逾恒，這必定是他剛才說(shuō)即使長(zhǎng)大成人仍經(jīng)常感到寂寞的原因吧，他一定很想念他死去的妻子，黛麗覺(jué)得自己可以了解這一點(diǎn)，同時(shí)注意到他又穿黑色的服飾，除了那件白色亞麻襯衫之外，而她甚至連那個(gè)女人的名字都不知道。
蹶起嘴巴，黛麗試著不去想那個(gè)女人，如果她還活著，查德就不會(huì)出現(xiàn)在雷瀚，和她一起奔馳過(guò)草原。為了某個(gè)可笑的理由，黛麗突然很高興他在這兒，她完全不了解他為什么要來(lái)這兒？真的像他所說(shuō)是來(lái)幫忙的？那又是為什么？身為一個(gè)侯爵，紀(jì)查德應(yīng)該有其他的事要做，而不該花費(fèi)整天的時(shí)間與她騎馬奔馳過(guò)山丘、豁欲。或者他和潘華特沒(méi)什么兩樣，只是在尋找一個(gè)可以利用的人罷了。不過(guò)在這一方面查德并未要求任何東西，黛麗立刻決定今晚她要找出答案，她學(xué)習(xí)得很快，而要學(xué)習(xí)有關(guān)查德的任何事情，最好的辦法就是直接問(wèn)他，她已經(jīng)決定了，這就是她今晚要做的。
今晚，這名詞忽然延伸出一個(gè)問(wèn)題，今晚她要對(duì)查德做什么？他當(dāng)然不能留在雷瀚，房子里只有她跟愛(ài)維，這是她剛才沒(méi)有想到的。此外，她不希望他留下來(lái)。他們登上一個(gè)山丘，在那兒黛麗可以指出數(shù)英里外的牧場(chǎng)，馬兒慢慢地走著，指著種有雷瀚放牧用的山坡，黛麗問(wèn)道，“它們是否也應(yīng)該改變？”
“改變它們？”他們的馬并肩走上高高的山脊時(shí)，查德不解地問(wèn)道。
“你知道，像你剛才說(shuō)那些農(nóng)作物一樣，我應(yīng)該在這里種植什么，而又該在那里放牧家畜？”
“不，”他笑著回答道，“它已經(jīng)耕作太多東西了，你看，這片田地的石頭和殘干早就被除去，而土壤也已經(jīng)裂開(kāi)了，這種耕作多年的土地不再種植作物，它太硬了，所以在這里種植作物已經(jīng)不是個(gè)明智的選擇了，但是如果要在這里放牧的話，倒也不失為一個(gè)好方法，告訴我你將飼養(yǎng)哪一種綿羊？有些新品種的羊毛非常出色。”
“伯特養(yǎng)了拉普遜，漢普森和南……南什么的綿羊�！摈禧愐贿吜信e，一邊試著回憶起那個(gè)名字。
“南道爾�！辈榈绿羝鹨贿吰岷诘拿济喈�(dāng)驚訝地說(shuō)道，“想不到你會(huì)知道那些品種的名字�！�
黛麗很高興被他稱贊，整個(gè)人因此都亮了起來(lái)，“除了它們黑色的臉?lè)浅Ｓ懭讼矚g之外，我承認(rèn)對(duì)它們毫無(wú)所知，可是當(dāng)我六歲的時(shí)候，伯特曾經(jīng)讓我照顧過(guò)兩個(gè)沒(méi)有父母的拉普遜綿羊，我叫它們莫頓爵士和蘇芬小姐�！彼吐曒p笑地想起這段回憶，臉頰也因?yàn)榕d奮而微微變紅，“我喜歡它們，我甚至偷偷將它們帶到我的房間去，并讓它們睡我的床，當(dāng)女管家發(fā)現(xiàn)它們時(shí)氣得差點(diǎn)吐血，她叫伯特來(lái)把它們帶走，還說(shuō)會(huì)發(fā)生這件事全是他的錯(cuò)，然后阻止我和它們一起睡在谷倉(cāng)。你能想象得到當(dāng)時(shí)的那種混亂的情景嗎？”她眉開(kāi)眼笑地繼續(xù)說(shuō)著，“噢，不過(guò)我認(rèn)為它們非常溫馴而且聞起來(lái)很香，那種味道聞起來(lái)就像是熱牛奶加上蜂蜜，而它們長(zhǎng)得就像是兩團(tuán)羊毛球裝上腿和一條尾巴般的滑稽�！�
查德與她一起笑了起來(lái)，眼神從未離開(kāi)過(guò)她的臉龐。她真是一塊瑰寶，因?yàn)楦吲d而閃耀，小羊的記憶照亮了她整個(gè)人，這是他從未見(jiàn)過(guò)的。當(dāng)她說(shuō)她愛(ài)這個(gè)地方時(shí)就是指這些吧，他現(xiàn)在明白為什么她以前不是如此的了，她所想要的就是鄉(xiāng)間生活。盡管她穿著拜會(huì)的長(zhǎng)禮服時(shí)非常美麗，但是那幕影像卻絕對(duì)無(wú)法和現(xiàn)在他眼前的她相比，傍晚的陽(yáng)光使她沐浴在一片金光之下，頭發(fā)變成光彩奪目的波浪，他不禁聯(lián)想到被和風(fēng)喚醒的秋天落葉，她閃爍的眼睛像兩顆藍(lán)寶石，他發(fā)誓她微紅的雙頰是夏日陽(yáng)光提供最漂亮的腮紅。
查德一動(dòng)也不動(dòng)地凝視她，欣賞她的美麗與充沛的精神，雷黛麗不是為城市而創(chuàng)造的，它的煙霧和限制只會(huì)掩蓋了她的美麗，她是屬于這里的，在這里陽(yáng)光可以照耀她。和風(fēng)可以吹拂她。
黛麗睨起眼睛看他，一面抬起手遮住眼睛以免受到太陽(yáng)光的刺激�！盎蛟S我們應(yīng)該回去了，因?yàn)槲覀冎辽僖ㄈ昼婒T到馬房，而太陽(yáng)就快要下山了。”
但是查德一點(diǎn)也不想回去，他不希望這一刻這么快就結(jié)束，“告訴我你其他寵物的事�！彼兆●R如此回應(yīng)著。
“如果你把數(shù)不清的家畜也算進(jìn)去的話，那么就算是一整天也說(shuō)不完。侯爵，谷倉(cāng)里新生的小貓小狗和綿羊都暫時(shí)是我的，我和它們一起玩，在它們還沒(méi)睜開(kāi)眼睛時(shí)照顧它們，直到數(shù)個(gè)月以后它們開(kāi)始工作或是送給需要貓狗的佃農(nóng)。”
“難道你沒(méi)有屬于自己的寵物嗎？”查德問(wèn)道，心里一邊想著她的寵物長(zhǎng)大以后總是會(huì)失去，對(duì)她而言必定是相當(dāng)難受的事。
“沒(méi)有，”黛麗搖搖頭回答他，她依然在微笑，不過(guò)笑里卻含著落寞，“但是我對(duì)自己能擁有它們一段時(shí)間感到高興，有多少小孩能擁有這樣子的經(jīng)驗(yàn)?zāi)�，你說(shuō)對(duì)嗎？”
“這倒是真的，”他回答著，“你能擁有它們一段時(shí)間已經(jīng)是很幸運(yùn)的事了。”
兩匹馬從容不迫地前進(jìn)著，黛麗指引查德看莊園四周不同的地標(biāo)，當(dāng)他們抵達(dá)馬房，奈斯正坐在門(mén)外，顯然過(guò)了一個(gè)修理馬具的懶洋洋的下午，但是黛麗可以確定馬夫已經(jīng)看見(jiàn)她了。
“奈斯，擦干凈紀(jì)侯爵的馬以后請(qǐng)牽它到迪士德的欄里，就是里面最大的那一間。紀(jì)侯爵今晚將住在守門(mén)人的小屋里，或許彼得可以幫紀(jì)侯爵提行李。”
黛麗轉(zhuǎn)身朝主屋走去，看都不看查德一眼，現(xiàn)在她所應(yīng)該第一避免的事情，就是在奈斯前面與查德辯論他必須住在守門(mén)人的小屋的決定。但是查德終究沒(méi)有批評(píng)她的安排，他只是吩咐奈斯可以在屋子的前門(mén)找到他的手提行李箱。
當(dāng)她準(zhǔn)備離去時(shí)查德又幾跨步就趕上她，把手放在她的手肘上，傾身靠近她的耳朵，“那我會(huì)不會(huì)被趕到外面吃晚餐�！�
黛麗斜斜地一瞥，發(fā)現(xiàn)他的唇邊正掛著一抹慵懶的微笑，“歡迎你的加入�！彼首骼潇o地回答著。
查德凝視她好一會(huì)兒，“你怕我嗎，黛麗？”
“當(dāng)然沒(méi)有，”她音調(diào)顯得有點(diǎn)激動(dòng)地反駁著，“只是因?yàn)閻?ài)維在這里，還有彼得和奈斯，我沒(méi)有辦法付他們酬勞，所以每天晚上我和他們一起吃飯，這樣子也比較經(jīng)濟(jì)�！�
事實(shí)上他親密的舉動(dòng)使她陷入混亂，他確實(shí)說(shuō)中了她內(nèi)心的想法。走到大門(mén)口的時(shí)候，查德的行李箱就在眼前，黛麗想把手提箱遞給他，但皮箱文風(fēng)不動(dòng)，她只好放棄并轉(zhuǎn)身走進(jìn)大門(mén)，仿佛這么做就可以在他們倆之間形成一道屏障。
“奈斯會(huì)帶你去守門(mén)人的小屋，對(duì)客人而言它還算滿舒適的，我會(huì)讓愛(ài)維去確定一下你需要的每一件物品都有�，F(xiàn)在，我必須去換衣服了，我們八點(diǎn)開(kāi)始用餐�！彼蝗徽f(shuō)了這么多話，聲音聽(tīng)起來(lái)連自己都覺(jué)得開(kāi)始急躁起來(lái)。
查德對(duì)她微微一笑，“那么我們晚餐再見(jiàn)嘍�！�
黛麗看他提起行李走上碎石車(chē)道，往守門(mén)人小屋的方向走去，“我的意思并不是要你用走的，”她叫住他，“而且奈斯或彼得會(huì)幫你提行李�！�
繼續(xù)在車(chē)道上前進(jìn)的查德轉(zhuǎn)頭看她并露出笑容，“這是個(gè)適合散步的傍晚，而且這個(gè)手提箱根本不是問(wèn)題�！�
“但是守門(mén)人的小屋或許鎖著！”她用手圈成杯狀大聲說(shuō)著，好讓他能夠聽(tīng)到。混亂之間，她發(fā)現(xiàn)自己陷入兩面為難的情況，是要把他叫回來(lái)呢，還是打發(fā)他去至少四分之一英里遠(yuǎn)的小屋。
查德停下來(lái)，點(diǎn)頭表示同意她的看法之后若無(wú)其事地轉(zhuǎn)向馬房，“那么我應(yīng)該找奈斯或……派德？”他問(wèn)，試著想起另一個(gè)仆人的名字。
“彼得�！彼p柔地糾正。
“你看，黛麗，我會(huì)很好的。我是來(lái)這里幫你而不是讓你害怕或是造成破壞，一切都看我的了。”他向她微笑，而這是一個(gè)具有強(qiáng)烈震撼力的微笑，黛麗感覺(jué)到心臟的顫動(dòng)像蝴蝶的翅膀一樣，她的膝蓋酥軟得幾乎跪了下去。她看著他把手提箱扛在肩上輕松地走向馬房，仿佛她提不動(dòng)的箱子里其實(shí)沒(méi)有什么東西似的。敞開(kāi)的白色襯衫、黑色褲子和靴子使他看起來(lái)非常強(qiáng)壯，不只是因?yàn)樗麄�(gè)人的特質(zhì)、說(shuō)話的方式，他的體格或是行為舉止。黛麗咽下了口水，轉(zhuǎn)身去找愛(ài)維。
一個(gè)小時(shí)后黛麗穿上一件樣式簡(jiǎn)單的淡紫色禮服，領(lǐng)口和袖口鑲有乳白色的花邊，她一邊告訴自己她不怕查德，一面站在她房里的長(zhǎng)穿衣鏡前審視自己。黛麗撫平緊身上衣，再?gòu)幕瘖y臺(tái)上拿起一對(duì)高雅的淚珠形紫水晶耳環(huán)戴上。她承認(rèn)自己選擇穿這套禮服是因?yàn)椴榈略谶@里，只有她、愛(ài)維和其他人在時(shí)她會(huì)穿件簡(jiǎn)單的棉布長(zhǎng)袍，像是今天早晨她穿著工作的那件。這就是她覺(jué)得驚訝的地方，他已經(jīng)使她對(duì)自己的微笑毫無(wú)所覺(jué)，她不停地注視他，注意到他的每一個(gè)動(dòng)作對(duì)她產(chǎn)生莫大的效應(yīng)，是的。她的確對(duì)這種反應(yīng)感到害怕。
但是她的害怕絕大部分來(lái)自她自己，加上因?yàn)樗拇嬖诙赡苁顾纯唷Ｒ婚_(kāi)始她覺(jué)得自己對(duì)盧安森的態(tài)度比朋友要深入一點(diǎn)，她承認(rèn)在卡文的拜會(huì)后懷疑是否他們兩人之間可能會(huì)有所發(fā)展。當(dāng)她發(fā)現(xiàn)安森在酒店外的巷子里面對(duì)那個(gè)女孩毛手毛腳時(shí)，她已經(jīng)嘗到被背叛的痛苦了。真是可怕！
她的感覺(jué)好象是有人撕裂她的心似的，傷害和憤怒令人不快，而她被背叛的感覺(jué)淹沒(méi)了她，黛麗對(duì)這些感覺(jué)的記憶感到毛骨悚然，她嘗到遭受背叛的滋味，她知道拒絕和難過(guò)是什么感覺(jué)，她不希望再有機(jī)會(huì)經(jīng)歷那些感覺(jué)。不是因?yàn)楸R安森、不是因?yàn)樗母改福?dāng)然也不會(huì)是因?yàn)榧o(jì)查德。
而查德也可能會(huì)傷害她，在想到和他辯論的時(shí)候她總是覺(jué)得受到傷害，從她第一眼見(jiàn)到他以后就開(kāi)始受到他的影響，有些時(shí)候她會(huì)覺(jué)得他是如此美好，就像今天他們騎遍整個(gè)雷瀚的時(shí)候。但是有時(shí)候她卻憎惡他的出現(xiàn)，黛麗想到自他們見(jiàn)面以后，當(dāng)他無(wú)數(shù)次的要求和率直的言語(yǔ)激怒了她時(shí)，他所出現(xiàn)的笑容總是非常諷刺的。噢，他怎么可以這樣傷害她？而這就是她擔(dān)心的地方。
查德在進(jìn)去之前敲了兩下門(mén)，假設(shè)黛麗已經(jīng)在里面了，這是他第一次走進(jìn)這屋子，就像外面的結(jié)構(gòu)一樣，他發(fā)現(xiàn)自己非常喜歡這個(gè)房間，裝潢簡(jiǎn)單而典雅，歷經(jīng)多年卻能保持良好。他并不覺(jué)得房間內(nèi)缺乏家具或墻上沒(méi)有任何畫(huà)作有什么關(guān)系，這房子很通風(fēng)，寬敞的大理石門(mén)廊通到一間寬闊的客廳，每天早晨明亮的陽(yáng)光必定會(huì)經(jīng)由法式拱門(mén)射入。
在客廳的一端他發(fā)現(xiàn)一間書(shū)房，另一端則是餐廳和會(huì)客室，然而不論房間內(nèi)是多么缺乏家具，每個(gè)房間內(nèi)至少有一個(gè)新鮮的花朵的花瓶。查德注意到黛麗剪下的玫瑰有各種不同的搭配，各自配上了初夏天的鳶尾花、雛菊或芳香的薰衣草。在會(huì)客室后面他發(fā)現(xiàn)了廚房，還有那個(gè)提供他在守門(mén)人小屋一切必需品，像干凈的亞麻床單和熱水的侍女。
“侯爵！”愛(ài)維驚訝而匆忙的行禮，“我沒(méi)有聽(tīng)到您走進(jìn)來(lái)�！�
“我敲了門(mén)，”查德說(shuō)道，“但是我想自己進(jìn)來(lái)會(huì)比較好，雷小姐給我很深刻的印象，這個(gè)家很隨性，而我希望你對(duì)我的拜訪也采取同樣的態(tài)度�！�
“一切就謹(jǐn)照您的吩咐，侯爵閣下�！�
“這是晚餐嗎？”他問(wèn)道，同時(shí)吸進(jìn)一口從爐上的鍋?zhàn)由l(fā)出來(lái)的香味。
“是的，我母親送羊肉來(lái)給我們，感謝上帝，因?yàn)檫@屋子內(nèi)實(shí)在沒(méi)有什么食物�！�
“我衷心地希望我們的晚餐不會(huì)是莫頓爵士和蘇芬小姐�！�
愛(ài)維瞪大了雙眼，像是要掉出來(lái)似的，接著一抹微笑在她唇邊綻放，連她棕色的小眼睛都因笑容而發(fā)亮，“看來(lái)她已經(jīng)告訴你有關(guān)它們的事。不是嗎，本來(lái)我的母親不小心踩到黛麗的早餐盤(pán)，然后發(fā)現(xiàn)兩只羊在房間里跳舞時(shí)，她幾乎快要瘋了�！彼錆M興趣地看他，“我不相信她以前曾經(jīng)告訴過(guò)任何人有關(guān)那兩只羊的事�！�
查德微笑著并沒(méi)有回答她這個(gè)問(wèn)題，相反地，他只是問(wèn)她房子里是否能找到任何白蘭地。
“在大理石門(mén)廊另一端伯爵的書(shū)房里，”愛(ài)維指示他，“您會(huì)發(fā)現(xiàn)餐具架上有個(gè)塞住的玻璃瓶和幾個(gè)玻璃杯，如果您愿意的話，我很樂(lè)意為您效勞，侯爵�！�
“謝謝你，不過(guò)我可以自己去。”查德回答著轉(zhuǎn)身離開(kāi)廚房，當(dāng)他走進(jìn)書(shū)房的這一刻他感到意外，他發(fā)現(xiàn)黛麗站在書(shū)柜前小小的梯子上。
找出她要找的書(shū)，翻閱之后她露出了明亮的笑容，“我就知道它們?cè)谶@里！”
“什么東西？”查德若無(wú)其事地為自己斟了一杯白蘭地問(wèn)道。
“是我祖父的日記！”她指著那本書(shū)興奮地?fù)]手，“他詳盡地記錄了雷瀚所作的各項(xiàng)決定�！�
靠近她坐的位置，查德的眼光越過(guò)她的肩膀落在那本皮革裝訂已成泛黃的日志上。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“這日記的確會(huì)很有幫助，但是你不能完全依照它。”查德提醒她。
“為什么不行，我祖父曾使雷瀚如此成功�！�
“但是一七三八年距今幾乎五十年了，動(dòng)物的繁殖和農(nóng)作物已有許多突破性的發(fā)展。例如你祖父飼養(yǎng)的綿羊的確是優(yōu)良的品種，然而現(xiàn)在最好的羊毛是美麗諾，一種在你祖父的年代里甚至不存在的綿羊品種�！�
黛麗點(diǎn)點(diǎn)頭，了解查德方才所說(shuō)的話是多么重要，“那么我應(yīng)該學(xué)習(xí)判斷，但是現(xiàn)在我最需要得到一種谷物和足夠的金錢(qián)來(lái)支付工人的薪資。”她閉上眼睛，似乎正在內(nèi)心里祈禱著。
“我可以幫忙。”查德的聲音低沉沙啞，從黛麗身后閱讀她祖父的日記，使他可以清楚地看到她誘人的乳溝，她的芳香填滿了他的感官，向上攏的深色秀發(fā)散發(fā)出迷人的百合花香。查德猛地啜了一大口白蘭地企圖澆熄他突然激起的強(qiáng)烈生理欲望，他告訴自己現(xiàn)在并不是吻她的時(shí)機(jī)，況且他想做的也不只是親吻她而已。他想感覺(jué)自己男性的象征輕輕抵著她，想感覺(jué)他探索她那溫暖潮濕的三角地帶時(shí)緊靠著他的狂亂心跳聲，想傾聽(tīng)她在急促的呼吸下溫柔的呻吟，就像那天在肯州公園里一樣，然而他已經(jīng)向她保證她可以信賴他。
他不禁咒罵自己先前的承諾，原本他已經(jīng)決定不再對(duì)任何人做出任何承諾，承諾是一種廉價(jià)的給予和更廉價(jià)的收回，而他用盡各種理由避開(kāi)了它。可是他卻告訴雷黛麗他值得她信賴，查德決定不讓自己成為使她的幻想破滅、害她痛苦的一員。不過(guò)當(dāng)她準(zhǔn)備好的時(shí)候他會(huì)等在那兒，到那個(gè)時(shí)候不論他們的欲望有多強(qiáng)烈，他會(huì)填滿她的。
“你已經(jīng)幫了我很大的忙了，”黛麗轉(zhuǎn)頭看他并且說(shuō)道，“你的建議我會(huì)接受，你在這里提供了……”她的話并沒(méi)有說(shuō)完，只是沉默的把視線移回她祖父的日記上。
“我提供了什么？”查德溫柔地重復(fù)著她的話。
“友誼�！彼铧c(diǎn)因?yàn)榧?dòng)而哽咽地低聲說(shuō)道。
查德走到她身旁，捧著她的臉轉(zhuǎn)向自己，他注視著她藍(lán)色晶亮的大眼睛，眼神充滿了濃烈的情感，他可以從她的眼底讀到渴望，那是她對(duì)他的欲望，這使得他的欲望也跟著高漲，手幾乎要發(fā)抖了。但是他也同時(shí)看到了她的恐懼、害怕，害怕他和她的雙親一樣，或是和那個(gè)說(shuō)謊的笨蛋盧安森一樣，他竟敢欺騙她。
他的大拇指撫弄她臉頰的曲線以及光滑的皮膚，“我可以提供給你的不只是友誼�！彼蛩ＷC著，“還有更多，就等你準(zhǔn)備好。”盡管看得出她的恐懼，查德知道現(xiàn)在的他無(wú)法停止自己不去親吻她的欲望。
彎下身子，他的手指沿著下顎滑落到她小巧的下巴上，眼光與她相接交纏在一起。她的眼睛也正在搜尋著他黝黑英俊的臉龐，藍(lán)寶石深處似乎閃著盈盈的淚光，同時(shí)他在她眼里看到另一種情感，那是希望，明亮閃耀的希望仍常駐她心里，不管別人帶給她多大的傷害。一股沖動(dòng)讓他想緊緊摟她在臂彎里，他決心要讓危險(xiǎn)和傷害再也無(wú)法侵犯她，他盯著眼前溫暖濕潤(rùn)的唇，他無(wú)力抵抗那甜美豐盈的唇瓣對(duì)他的吸引。
她的心跳聲狂亂無(wú)比，像是有人在她耳邊瘋狂的敲鼓，當(dāng)查德的臉愈來(lái)愈靠近，黛麗迷惑地等待，直到他的吻占據(jù)了她的唇，血液就像洶涌的熔巖流在她體內(nèi)奔流。吻一直持續(xù)下去，她也愈來(lái)愈感到燥熱，她的嘴唇張開(kāi)，她知道他的目的，也和他有著相同的欲望。她微微地開(kāi)啟朱唇，讓他的舌頭輕巧的滑入，徹底地探索深處奧秘。不自覺(jué)地發(fā)出呻吟聲，黛麗以全部的熱情回應(yīng)著，使查德加重力道，更加堅(jiān)定地貼緊她的嘴唇。緩緩地，他輕輕含住她的下唇開(kāi)始吸吮，她的身體也因?yàn)橹饾u高漲的滿足而微微地顫抖著。
如果他以前的吻是帶她探險(xiǎn)天堂，那么這一次就是帶她遨游于天際，這不是他所說(shuō)的友誼，而是他說(shuō)的“更多”。他的吻溫柔堅(jiān)定，讓她除了誠(chéng)實(shí)而著迷地回應(yīng)外沒(méi)有別的選擇，她甚至大膽地學(xué)他把舌頭伸進(jìn)他的嘴里探索，而這帶給她一種美好新奇而且令她暈眩的感覺(jué)。
黛麗無(wú)意識(shí)地將舌頭滑進(jìn)他的嘴，幾乎使查德到達(dá)無(wú)法克制自己的地步，他想要她，這個(gè)獨(dú)立自主、令人發(fā)狂，卻又天真無(wú)邪的女人，他想要她，比生命中曾經(jīng)想得到的人或事物還要渴望。但是他只有在她完全信賴他了以后才會(huì)行動(dòng)，她必須信賴他，不是出自責(zé)任或她覺(jué)得應(yīng)該這么做，她必須明白它是發(fā)自內(nèi)心的自然的一種情感。
最后是查德結(jié)束這個(gè)吻，盡可能地遠(yuǎn)離她以免他又想再吻她，他深深地吸了一口氣來(lái)緩和情緒，“記住我的話，我會(huì)等你準(zhǔn)備好�！彼玫统辽硢〉穆曇糁貜�(fù)這句話，放開(kāi)他一直搭在她肩上的手。
想到她無(wú)意間做的事，黛麗避開(kāi)了他的目光而轉(zhuǎn)移話題來(lái)打破沉默，“你肚子餓了嗎？”最后她這么問(wèn)道。
“非常餓。”
“我想其他人大概已經(jīng)開(kāi)始用餐了�！彪x開(kāi)他溫暖的手掌，黛麗站起來(lái)走向門(mén)邊，走到一半她忽然停下來(lái)，有點(diǎn)難為情地轉(zhuǎn)向查德，“你要一起來(lái)嗎？”
他露出笑容用手指順過(guò)頭發(fā)，“你可不能一腳把我踢開(kāi)�！�
當(dāng)他們來(lái)到廚房的時(shí)候，原本預(yù)期廚房里會(huì)擠滿了人用餐和聽(tīng)到嘈雜的交談聲，可是黛麗卻驚訝地發(fā)現(xiàn)廚房空無(wú)一人，只有爐上還燉了一鍋熱騰騰的燉肉，桌上有一籃面包、乳酪和水果。
“似乎我們沒(méi)來(lái)得及趕上他們�！辈榈滦χf(shuō)道。
“很明顯，”黛麗贊同地說(shuō)著，“看樣子他們吃得很快，你不這么認(rèn)為嗎？其他夜里我們?cè)谶@里用餐的時(shí)候，奈斯和彼得常花三刻鐘才吃飽�！庇檬种盖们米齑�，“也有可能是因?yàn)樵谶@里吃東西太熱了，或許他們端著食物到外面去了�！�
查德深感贊同，“那真是個(gè)好主意�！�
“我們可以到外面加入他們啊�！�
一抹若有似無(wú)的微笑在查德臉上擴(kuò)散，“我有更好的主意，”用一只手抓起裝食物的籃子，他朝燉鍋點(diǎn)點(diǎn)頭。
“你可以找到兩個(gè)碗和餐巾嗎？”
“我想可以吧。”
“很好，那么裝滿兩個(gè)碗后跟著我，客廳后面有一個(gè)梯臺(tái)，不是嗎？”
“是的，”黛麗回答著，看見(jiàn)查德已經(jīng)先走了，她很快地從碗櫥里拿出兩個(gè)碗，但是要找到餐巾就有點(diǎn)困難，一直到黛麗想起有一次她看到女仆把它們放進(jìn)壁櫥里某個(gè)容器內(nèi)。找到需要的東西后她用碗盛了兩份燉肉，然后放進(jìn)一個(gè)平底的籃子，完成了查德要她做的工作，黛麗走進(jìn)客廳，發(fā)現(xiàn)他也不在那里。
看到一扇法式門(mén)是開(kāi)著的，她穿過(guò)房間走到外面，景色美得讓她差點(diǎn)忘記呼吸，查德拿走的那一籃食物原封不動(dòng)地?cái)[在通往花園的寬石階上，另一端的欄桿盡頭他已經(jīng)擺上了屋子里全部的燭臺(tái)，近三十朵微弱的金色火焰在風(fēng)中舞動(dòng)著，像是明亮的小妖精走進(jìn)她的生命里照亮了黑暗。
“這可以算是最流行的壁畫(huà)了，不是嗎？”查德在她身后說(shuō)道，黛麗轉(zhuǎn)身發(fā)現(xiàn)他站在大門(mén)口，一手拿著兩個(gè)玻璃杯，另一手則拿了一瓶酒。
“真是漂亮�！彼_(tái)階點(diǎn)點(diǎn)頭低聲說(shuō)道。
“從你成為景色的一部分之后，我發(fā)現(xiàn)它看起來(lái)更美了。”
黛麗臉紅地將裝有燉肉的籃子放在臺(tái)階上然后坐下。
查德加入她，兩個(gè)籃子橫在他們之間。當(dāng)她忙著為他們切乳酪和面包時(shí)，他遞給她一只玻璃杯并倒進(jìn)一些他剛剛發(fā)現(xiàn)的法國(guó)好酒。
咬下他們的第一口晚餐，他們往地平線的方向看去，從他們坐的地方，花園的景致可以一覽無(wú)遺，雖然在黛麗眼中黃昏稍縱即逝，但它依舊那么美麗。
“我回到這里才一天而已，似乎一切已開(kāi)始令我無(wú)法抗拒了，”她嘆息著，“眼前還有這么多事要做，”她的眼光越過(guò)花園，忘了手中的晚餐，“我想至少有二或三項(xiàng)，有些田地必須播種小麥，而且要買(mǎi)一群綿羊來(lái)飼養(yǎng)，我想這樣可以使我們度過(guò)最艱難的一部分，不過(guò)我的計(jì)劃里面有一些地方錯(cuò)了，是不是？”
面向查德，她等著他證實(shí)她的揣測(cè)，“我不應(yīng)該只種植一種作物，但是大麥、小麥和燕麥都一樣，我沒(méi)有食物可以飼養(yǎng)動(dòng)物，如果我們的羊毛在市場(chǎng)的供應(yīng)量要擴(kuò)大，我必須找出最優(yōu)良的綿羊品種，而且還有工人和他們的家屬�！�
“同樣的，今年夏天我們必須整理果園，否則我們將失去果樹(shù)和漿果灌木豐富的產(chǎn)量。而這個(gè)花園……”她停頓了一下，音調(diào)因?yàn)檠矍暗木跋蠖@得難過(guò)，“它們總是這么漂亮，只要散步經(jīng)過(guò)它，我的靈魂就會(huì)獲得平靜�？墒遣睾臀沂裁磿r(shí)候才有時(shí)間來(lái)照顧這個(gè)花園呢？你看！”她伸直手臂指向無(wú)數(shù)月桂樹(shù)圍成的樹(shù)籬和玫瑰所造成的菱形花圃，“我至少需要一打父母曾經(jīng)雇用的仆人來(lái)維持這些，而在我有能力雇請(qǐng)他們之前可能要好幾年，到那個(gè)時(shí)候一切都太遲了�！笨聪虿榈�，她發(fā)現(xiàn)他的肩膀因?yàn)槿讨Χ⑽㈩潉?dòng)著，“有什么好笑的？”她追問(wèn)著。
“首先，你不顧一切地堅(jiān)持回到這里卻發(fā)現(xiàn)對(duì)它沒(méi)有什么幫助，而現(xiàn)在你尚未開(kāi)始就要放棄。”
“我沒(méi)有放棄！”她堅(jiān)稱著，然后她的憤怒忽然消散在夜晚微涼的空氣里，“雖然我剛才說(shuō)的話聽(tīng)起來(lái)很像有這種意思，但那絕不是我的本意�！彼冻鲂咔拥男θ荩皩�(duì)你來(lái)說(shuō)我一定像個(gè)十足的傻瓜，坐在這里不斷地自言自語(yǔ)�！�
“不是傻瓜，黛麗，你只是一個(gè)有強(qiáng)烈感受的女人，我從未對(duì)你的特色挑毛病，它是很珍貴難得的，你看�！辈榈轮赶蝾^頂上面的天空。
“這里的星星真亮。”黛麗喃喃低語(yǔ)，仰望著鑲嵌在黑絲絨般的天空上鉆石似的光。
“那是天鵝星座。”
她驚訝地看著他，“你懂得星星？”
查德露齒而笑，“可能比你多懂一點(diǎn)吧�！�
“我跟你打賭，也許你懂得還沒(méi)有我多呢�！�
“嘿，小姐，小心喔，我跟你打賭可從未輸過(guò)�！�
她的眼睛閃耀著光芒，黛麗指向地平線上方的一簇星星，“仙臺(tái)座，而那一邊的，”她的手指移向另一邊，“則是她的女兒座�！�
“帕格薩斯，飛馬座。”查德數(shù)著星座繼續(xù)說(shuō)著，“雷帕斯，那是野兔星座。還有西塔斯是鯨魚(yú)星座�！�
黛麗搜尋著天空，“唔，那只熊是大熊星座！”
“那太簡(jiǎn)單了，小姐，你可以找到獵戶座、天琴座或天鷹座嗎？還有大熊座的子座？”
黛麗受到挫折似地放下手，“你是從哪里學(xué)到這么多星座的？”
“我有一長(zhǎng)排的家庭教師，每一個(gè)都令人討厭得想掉眼淚，我學(xué)習(xí)星座，可是他們教我的目的是使我更專心于其余更加重要的課業(yè)�！�
黛麗仔細(xì)地端詳他，在不規(guī)則跳動(dòng)的燭光中他的臉與影子形成強(qiáng)烈的對(duì)比，陰影與光亮相互交替，更凸顯了他英俊的面貌。陰影和光亮，黑頭發(fā)和在眼睛，一個(gè)散發(fā)力量的身體和一張可以給她輕柔溫暖的嘴。它們幾乎使她溶化。一個(gè)可以冷酷無(wú)情、吐出傷人言語(yǔ)的嘴。
她很高興他來(lái)了，盡管黛麗曾經(jīng)對(duì)他的來(lái)訪感到憤怒，她承認(rèn)現(xiàn)在她很高興他在這里，她顫抖地想著，假如她無(wú)法保有雷瀚，她寧可讓紀(jì)查德?lián)碛兴皇瞧渌�。他已�?jīng)展現(xiàn)了管理土地的知識(shí)與能力，而且他展現(xiàn)得比所需要的能力更多，透過(guò)草原和森林，花朵和無(wú)盡的視野，還有星星，他正在展現(xiàn)著他豐富的知識(shí)。
看著他用面包沾取最后的燉肉，她的視線跟著落到他的臀上。當(dāng)她想到他的吻時(shí)突然感到體內(nèi)一股燥熱，她想再一次得到他的吻，她要他。涼爽的夜風(fēng)吹來(lái)一陣寒意，這就是她的想法？吻我，用你的臂膀圍著我溫暖我。多么淫蕩的想法��！她告誡自己不可能想這種事，但是她卻無(wú)法克制自己。
像是讀到她的思緒似的，查德轉(zhuǎn)向她，黑暗中他的眼睛看起來(lái)像閃閃發(fā)亮的銀液，“你覺(jué)得冷嗎？”
“不。”她有點(diǎn)難為情地?fù)u頭，但隨即打了個(gè)冷顫。
“看樣子你真的會(huì)，如果你因?yàn)楹臀以谕饷娲锰矶。惋@得我在這里是越幫越忙了，來(lái)，我們進(jìn)屋里去吧，我也該回守門(mén)人的小木屋去了�！彼贿吀嬖V她，一邊站起來(lái)抓著她的手拉她站到身旁。
“有什么事嗎？”
隔了好長(zhǎng)的一段沉默，黛麗不知道她打算說(shuō)什么，她只是不希望他離開(kāi)，但是她怎么能這么說(shuō)？他等著她開(kāi)口，無(wú)法確定什么。他想聽(tīng)她說(shuō)她渴望他的吻？以前他從未等到她要求就吻她了，而現(xiàn)在她希望投入他的懷抱，讓他用唇來(lái)溫暖她時(shí)，可是他卻沒(méi)有這么做。
黛麗收回她的目光拉拉袖口，“晚安�！彼吐曊f(shuō)道。
“晚安，黛麗。”她沒(méi)有意識(shí)到他的移動(dòng)，現(xiàn)在當(dāng)他說(shuō)話時(shí)，她可以感覺(jué)到他溫暖的呼吸吹拂在臉上，她轉(zhuǎn)頭看他，他的一小撮黑發(fā)落在她額上，他在她額頭上印下一個(gè)純潔的吻，“祝你今晚有個(gè)好夢(mèng)�！痹谒荛_(kāi)口說(shuō)話之前，她聽(tīng)到他的靴子在客廳的地板上發(fā)出聲音，然后隨著他消失在門(mén)外。