馬車陸續(xù)抵達(dá)，載來(lái)了名流顯貴，前來(lái)慶祝即將來(lái)臨的圣誕節(jié)──以及克里維侯爵為妻子的服喪期正式結(jié)束。
瓊安隱在二樓的樓梯后方，望著珠光寶氣、華服盛裝的賓客陸續(xù)抵達(dá)，忍不住心懷怨恨，不只是因?yàn)樗龥]有被邀請(qǐng)──她根本不敢奢望──而是因?yàn)樗麄冚p松談笑的樣子，彷佛早就將這個(gè)屋子曾有過的女主人遺忘了。
沙契爾站在裝飾著冬青和花園的大廳里，朝賓客微笑致意，根本不像是有過喪妻之痛的男人。穿著黑色晚禮服、白色亞麻襯衫的他渾身散發(fā)著魅力，即使站在樓梯頂，她仍可以清楚感覺到他的力量，歷歷吸引了她。無(wú)怪乎當(dāng)年莉蓮會(huì)被他迷得神魂顛倒，對(duì)他一見鐘情。那天在木梯上相遇時(shí)，她不也清楚地感受到了他的吸引力？
“謝天謝地，妳在這里，夫人──我到處在找妳。我試過了育嬰室，但瑪格說(shuō)在妳送偉坎伯爵爺上床后，就不曾看到妳了。葛太太很擔(dān)心燭架會(huì)撐不住──蠟燭的熱力令它有些搖搖晃晃了�！迸蜏氐俚�，仍在喘氣不已。
“那么我們必須將它拆下來(lái)，讓它冷卻�！杯偘膊磺樵傅剞D(zhuǎn)身，遠(yuǎn)離下方的衣香鬢影，跟著溫蒂由仆人的樓梯到廚房。
“伯爵夫人!妳剛?cè)チ四睦铮俊狈▏?guó)大廚看到她如同看到救星，他已經(jīng)忙得滿頭大汗�！拔也淮_定妳說(shuō)的這道意大利菜該用什么火候，我很擔(dān)心會(huì)烤焦它!”
瓊安指點(diǎn)了他做法，但隨即又有別的問題需要她的注意。宅邸里的仆人從不曾有過舉辦大型舞會(huì)的經(jīng)驗(yàn)，盡管瓊安事先詳密的籌劃，依舊狀況頻出，需要她加以提點(diǎn)。瓊安慶幸自己過去擁有豐富的經(jīng)驗(yàn)，更由衷感謝板板的好建議。
當(dāng)初她主動(dòng)找上管家葛太太，提議協(xié)助她籌劃圣誕舞會(huì)時(shí)，原本還擔(dān)心她會(huì)拒絕，但忙得焦頭爛額的葛太太卻很樂意有她的幫助。不多久，瓊安就接手了舞會(huì)的籌劃工作，仆人也樂于接受她的命令，并且很快和她熟稔起來(lái)。
瓊安一直忙到半夜，但看著舞會(huì)順利進(jìn)行，她也有著女主人般的成就感。確定一切都上了軌道，仆人不再需要她的指示，瓊安決定出外散步透透氣。天知道，她真的在屋里悶壞了!
她披上斗篷，來(lái)到寒意沁人的冬夜里，信步朝馬廄走去，決定去看看她的牝馬，和預(yù)定送給邁斯的小狗。馬廄總管圖比正如沙契爾說(shuō)的為人極好，聽完了瓊安的要求后，他很快為她找到一只他認(rèn)為最適合邁斯的小狗。
“『帕卡』今年兩歲，非常聰明伶俐，而且活潑，”兩天前，圖比帶回來(lái)一只金色的小獵犬。“牠原本的主人畢上校最近被派駐國(guó)外，只好將牠送人�！号量ā槐拘詼睾�，受過訓(xùn)練，懂得主人的號(hào)令，我相信牠最適合小少爺了。”
瓊安謝過老人，將“帕卡”安置在馬廄的工具室里。圖比也為她找到一匹適合她騎乘的牝馬──但首先瓊安得和“凱莉”交成朋友，圖比如此要求。瓊安一眼就看出“凱莉”有阿拉伯血統(tǒng)，是匹難得的好馬。這幾天，她有空就過來(lái)看看牠，喂?fàn)枪�，和牠建立交情。她相信再過不久，她就可以騎著“凱莉”享受馳騁之樂。
瓊安走進(jìn)工具室�！芭量ā痹谔峄@里熟睡，等著明日當(dāng)做禮物送給邁斯。聽見她的聲音，牠醒來(lái)抬起頭，朝她搖搖尾巴。瓊安走過去，撫弄“帕卡”的下顎，牠也伸出長(zhǎng)舌頭舔吮她的掌心。
“明天，”瓊安柔聲道�！懊魈炷憔蜁�(huì)見到你的新主人邁斯。我相信善體人意如你，一定會(huì)對(duì)他有幫助。”
她拿出由廚房帶來(lái)的肉骨頭，丟給“帕卡”。“邁斯有點(diǎn)害羞，你必須對(duì)他有耐心。但我相信你們一定可以成為好朋友�！�
“帕卡”沒有回答，專注地啃著牠的肉骨頭。
瓊安起身離開工具室，朝“凱莉”的廄房走去。牝馬似乎聞到她的氣味，低嘶出聲。瓊安輕拍馬頸，牝馬以鼻磨蹭著她的斗篷。瓊安笑了，掏出藏在斗篷底下的蘋果喂?fàn)?br />
“乖女孩，很快我們就可以一起出去跑跑了�！彼驼Z(yǔ)�！熬涂炝拴ぉD比正在為邁斯尋找合適的小馬……”
瓊安驀地僵住，聽到馬廄門被推開，壓低的談話聲傳來(lái)。誰(shuí)會(huì)在這種時(shí)候來(lái)到馬廄呢？瓊安退到了陰影處。一男一女談笑著走過來(lái)，“凱莉”低嘶出聲。
“噓，壓低音量，別驚嚇到馬匹，”嬌嗲的女聲道。“你知道克里維有多寶貝他的馬匹──牠們就像他的孩子一樣。還有，小心燈籠。你不會(huì)想把這里燒起來(lái)吧？”
“別管克里維和他的馬了，我不是帶妳來(lái)這里談話的，甜心�！�
瓊安翻眼向天，很清楚他們的來(lái)意。她在意大利見多了貴族間的婚外情，也知道最好不要露面，免得讓這對(duì)偷情的男女尷尬。她退到廄房后方，只希望他們能夠盡快離開。她無(wú)意偷聽他們的談話。
“韓伯偉，你在做什么？”女子幾乎是尖叫道�！澳愕氖趾帽�!”
“用妳的熱力溫暖我吧，蜜糖。一整晚，我都無(wú)法將視線離開妳豐滿的雙峰。猜猜看我身上的哪個(gè)部位炙熱得像撥火棒？”
瓊安以手覆臉，在心里呻吟出聲。
“撥火棒？”女子格格笑道。“你太抬舉你自己了，我覺得比較像是色心大發(fā)的公羊�！�
韓伯偉大笑�！皧吿饪塘耍ɡ賰�。說(shuō)到花蕾，讓我看看妳的花苞吧？單單是想象它們層層的花瓣沾滿情露，我已經(jīng)欲火焚身，幾乎就要撐破褲子。撩起妳的裙襬，分開妳的雙腿，讓我凝視妳的女性圣地；讓我用我的唇、舌、手和全身膜拜妳。讓我?guī)呏胤狄恋閳@，就像亞當(dāng)和夏娃一樣。”
瓊安幾乎爆笑出聲。韓伯偉自以為是詩(shī)人嗎？
“除非你找到一個(gè)干凈、舒適的地方，你什么都不會(huì)看到。我絕對(duì)不會(huì)弄臟自己的禮服，或者像上次一樣，搞得背后全是灰塵�！�
“親愛的，讓我為妳鋪上斗篷，保護(hù)妳細(xì)致的肌膚!噢，妳會(huì)發(fā)現(xiàn)再也沒有比干草堆更棒的床墊了。噢，躺下吧，花蕾兒，為我分開雙腿，我的撒哈拉小花。”男子開始急促地呻吟。“是的，就是這樣!讓我恣意占有、焚燒妳，直到我們化為星塵。噢，上帝!太棒吧!就像獻(xiàn)祭的羔羊，讓我死在妳的雙峰里!牡丹花下死，做鬼也風(fēng)流──噢 !”
瓊安以手摀著唇，拚命阻止自己笑出聲。她從不曾聽過這么夸張的比喻!
數(shù)分鐘后，韓伯偉發(fā)出粗嗄的大聲呻吟，響應(yīng)著花蕾兒的嬌喘連連。終于，一切復(fù)歸于岑寂。
太好了，瓊安松了口氣�，F(xiàn)在他們?cè)摶匚钑?huì)去了吧？
她錯(cuò)了。
“打賭妳無(wú)趣的丈夫不曾在干草堆上占有妳�！表n伯偉道，喘息不已。
“我無(wú)趣的丈夫根本不行了，”花蕾兒格格笑道�！袄蛏徔偸沁@么說(shuō)的�！�
聽到她表妹的名字被提起，瓊安的背脊一僵。
“老天，別再提莉蓮了，”韓伯偉不耐地道�！八呀�(jīng)去世一年，入土為安了──謝天謝地。一整個(gè)晚上，我一直在聽人說(shuō)莉蓮這個(gè)、莉蓮那個(gè)，彷佛她仍是八卦新聞的最佳女主角。至少克里維終于擺脫她了。”
“她是我的朋友，”花蕾兒抗議�！拔艺J(rèn)為你太殘忍了。你明知道她和他在一起有多么不快樂──他對(duì)她真是禽獸不如。”
“他是個(gè)圣人才對(duì)，妳這個(gè)女人。妳們女人一定得站在同一陣線嗎？嘿，妳在做什么？妳不能就這樣離開�，F(xiàn)在還早──還有第二回合。”
“如果你堅(jiān)持以這種口氣談?wù)摾蛏�，我絕不會(huì)讓你再接近我。你怎么能夠如此冷血無(wú)情──而且莉蓮還死得那么慘!”
瓊安幾乎忍不住要爬近偷聽。她仍然不知道莉蓮究竟是怎么去世的，而她總不能直接去問沙契爾……也或者她可以？
“就因?yàn)槲揖芙^美化莉蓮，我該被稱為冷血無(wú)情？我不認(rèn)為。”韓伯偉惱怒地道。
“她只不過是個(gè)被寵壞的孩子!”
“她是個(gè)天使!一心想帶給她的丈夫快樂，最后卻心碎地明白到他根本不要她。不然你認(rèn)為她為什么后來(lái)一直避開他？那對(duì)她真是莫大的折磨，待在他身邊，卻徹底地被忽視!”花蕾兒輕聲啜泣。“我認(rèn)為你就和他一樣糟。我會(huì)警告任何愚蠢得喜歡上你的姊妹，說(shuō)她們最終只會(huì)落得和莉蓮一樣的下場(chǎng)──心碎、飽受折磨。我再也不想要和你說(shuō)話了!”
瓊安聽見衣裙窸窣聲響，而后馬廄門被用力甩上。她的心里失望不已。她知道的仍然不比過去多，只除了沙契爾的男性朋友站在他這邊──但那也是不足為奇的。
花蕾兒的話適足以證實(shí)莉蓮在信里所寫的。她提到了:“考慮到莉蓮的慘死”──莉蓮究竟是怎么死的？瓊安的身軀竄過一陣顫栗。
或許她該做的是直接詢問沙契爾。但為了某種荒謬的理由，她一直無(wú)法開口。或許是因?yàn)樗ε碌弥嫦�，也或許是因?yàn)楹退?dú)處總令她不自在至極。但今晚聽到了這番話后，她再也不能懦弱地逃避了──她必須找出真相。
“婊子！”韓伯偉吼道�！盎厝呍撍赖恼煞蛏磉叞�!以他的年紀(jì)，看他能否像我一樣取悅妳!”
廄房的門再度被用力甩上。
瓊安松了口氣，衷心希望她不會(huì)再倒霉地遇上這對(duì)男女。話說(shuō)回來(lái)，她甚至不知道他們的長(zhǎng)相。
她又等了數(shù)分鐘，才離開馬廄，以免撞上他們。夜色沁涼如水，星光滿天，彷佛無(wú)數(shù)的碎鉆鑲嵌在黑色天鵝絨幕上，伸手就可以觸及。
她不自覺地停下腳步，仰望著天空。稍早的那一幕被遺忘了，寧?kù)o的夜色沁進(jìn)她的心里，彷佛可以聽到天使在歌唱。圣誕夜，平安夜……
她想起了邁斯，不由得雙手合十，專注地祈禱。主呀，在這個(gè)神圣的夜里，請(qǐng)你保佑這個(gè)迷失在黑暗中的小男孩，讓我能夠帶領(lǐng)他重返光明，教會(huì)他愛和歡樂，帶給他知識(shí)和力量……阿門。
她攏好頭巾，繼續(xù)往前行，渾然不覺立在屋檐下抽煙的韓伯偉目瞪口呆地看著她，一臉的驚恐，血色褪盡。
“克里維──克里維!老天，我有話和你說(shuō)!”
契爾轉(zhuǎn)過頭，瞧見韓伯偉一臉蒼白，全身??顫抖。
“老天，出了什么事？”他和正在談話的對(duì)象告辭，拉著伯爵走到一旁。
“不，不能在這里，”韓伯偉道�！霸诒容^有隱私的地方──老天，我需要喝一杯�！�
“好吧，我們?nèi)D書室。”納悶究竟是什么事令伯偉如此驚惶，契爾帶著他的朋友來(lái)到圖書室，為他倒一杯白蘭地�！澳憔烤故窃趺戳�？”他問，注意到韓伯偉一直神色不定地注視著漆黑的窗外。
“她在外面。”伯偉道，聲音顫抖。
“誰(shuí)在外面？”契爾疑惑地問�！暗鹊醛ぉつ闶侵负紊悊�？我可以向你保證，她不在外面。不到十分鐘前，我才看到她氣沖沖地回到屋里�！彼珠_個(gè)笑容�！八欠裢{要對(duì)她丈夫揭穿你們的韻事？放心，伯偉，她不敢的。她在賭桌上欠了堆積如山的債務(wù)，不敢冒險(xiǎn)激怒她老公�！�
“我不是為了莎麗心煩，你這個(gè)白癡!”伯偉轉(zhuǎn)過頭，眼神狂野驚惶�！笆悄愕钠拮�!”
“我的妻子早就死了。”契爾提醒他。
“的確，莉蓮死了，但她剛剛由墳?zāi)估锘貋?lái)了!我看到了她的鬼魂，足不著地的飄浮在黑夜里!”
“她的鬼魂？在哪里？”
“在通往馬廄的小徑上!噢，我全身雞皮疙瘩都起來(lái)了。她披著斗篷，拉起頭巾，但我可以清楚地看見她的臉龐!就是她沒錯(cuò)!”他用顫抖的手灌下大半杯的白蘭地。
“哦!”契爾恍然大悟。伯偉看到的是瓊安──但她在這樣寒冷的夜里出去做什么？
“哦？你就只有這么一句話？別告訴我你也看過她。你認(rèn)為她是回來(lái)折磨你的？”
“我想那正是她的意圖，”契爾道，想的卻是瓊安�！安贿^那正是莉蓮的風(fēng)格。她曾發(fā)誓終有一天，要我為她的不幸付出代價(jià)，”他強(qiáng)擠出笑容�！疤熘牢掖_實(shí)每天都在償付。我從來(lái)就無(wú)意讓她不快樂，但我似乎怎樣都無(wú)法取悅她�，F(xiàn)在她不在了，我也無(wú)法告訴她我真的很遺憾無(wú)法成為她想要的男人，或丈夫。”
“你一向?qū)ψ约禾^嚴(yán)苛，契爾。我從不曾看過有人像你這樣，將其它人的過失全往自己的肩膀上扛。我們還是小男孩時(shí)，你就是這樣了──永遠(yuǎn)保護(hù)你的朋友，在出差錯(cuò)時(shí)扛起所有的責(zé)任。”
“因?yàn)槲业哪昙o(jì)最大�！逼鯛栃Φ馈�
“也最聰明。”伯偉點(diǎn)點(diǎn)頭�！澳憧偸橇钗覀兣宸灰雪ぉぞ拖裨诎雿u戰(zhàn)役中，面對(duì)最惡劣的情勢(shì)，你冒著必死的決心，讓其它人突圍──”
“夠了，伯偉，別再拿舊日的回憶折磨我了。”契爾苦澀地道，半島戰(zhàn)役是他最不愿意回想的痛苦記憶。
“你太謙虛了，契爾。你救了剩下的部隊(duì)，也無(wú)怪乎你會(huì)獲得表?yè)P(yáng)�！�
“你太夸獎(jiǎng)我，朋友，我倒認(rèn)為我該為了自己愚蠢地讓部隊(duì)陷入險(xiǎn)境受到軍法審判�！逼鯛栐囍淖�?cè)掝}�！案兄x天，我已不再年輕愚蠢�！�
伯偉揮了揮手�！爸辽倌氵�活著──我們都是。我不認(rèn)為那有什么好愚蠢的，契爾，你無(wú)須對(duì)自己英勇的行徑感到不好意思。你的妻子一直不懂得欣賞你的優(yōu)點(diǎn)──事實(shí)是，除了你的錢和頭銜之外，她什么都不懂得欣賞�！�
“的確，她愛極了我的財(cái)富。我剛才發(fā)現(xiàn)就在她去世前不久，她賣掉了沙家翡翠�！�
“噢，不!它是沙家最著名的珠寶──可以說(shuō)是無(wú)價(jià)之寶!”伯偉驚愕地道。
“我一直被蒙在鼓里，因?yàn)槲覜]有察看保險(xiǎn)箱的習(xí)慣，直到我在戲院里看到齊愛薇戴著它們──絕不會(huì)錯(cuò)的�！�
“齊愛薇最愛打扮得一身珠光寶氣，一點(diǎn)也不知道自己有多么俗氣。”伯偉厭惡地道。“你買回它們了嗎？”
“尚未，但就快了。她的律師獅子大開口，在討價(jià)還價(jià)后，我付出莉蓮所賣出的兩倍價(jià)錢──國(guó)王的贖金也不過如此!”
“莉蓮究竟要這么一大筆錢做什么？”
“天才知道�！逼鯛柕溃允职侵^發(fā)�！八欢ㄊ乔芬淮蠊P債不想讓我知道──你知道何莎麗一直帶著她胡搞瞎搞�！�
“的確。幸運(yùn)的，何奈特富可敵國(guó)。”
“如果他不管束她一下，他遲早會(huì)完蛋的�！�
“如果你是在影射我，我可以告訴你，我已經(jīng)和莎麗分手了。她真的是被寵壞了，自私又惡毒。我憐憫下一個(gè)被她的魅力俘虜?shù)哪腥耍麑?huì)沉淪苦海�！�
“說(shuō)得好，”契爾道�！拔蚁胛覀�?cè)摶卮髲d去。我不希望我們的客人認(rèn)為他們被拋棄了，圣誕快樂。”
“圣誕快樂。”伯偉道，快快樂樂地離開了。
契爾走到窗邊，掌心貼著玻璃，凝視著滿天星斗的黑夜。一彎新月如鉤，彷佛住了他內(nèi)心的千斤罪惡感重?fù)?dān)。
如果他能夠像韓伯偉一樣地想──或是遺忘就好了。
他再度凝視著星空，以手揉著額頭。他為自己倒了杯白蘭地，一飲而盡，返回舞會(huì)加入他的賓客。