親愛的長腿叔叔：
我已經(jīng)回到學(xué)校，是高年級學(xué)生了。今年的書房更好了——有兩扇向南的窗子，還有很多家具。茱莉亞有用不完的零花錢，在兩天前就到校了，正一心一意地布置房間。
我們換了新壁紙，鋪上別致的地毯，還有精巧的椅子——不只是去年用的漆成紅色的椅子，而是貨真價(jià)實(shí)的椅子。很美麗，不過我覺得自己似乎不配坐這種椅子，總是神經(jīng)繃緊，深怕在不該弄臟的地方沾上了污漬。
還有，叔叔，一回到學(xué)校就發(fā)現(xiàn)您的信——抱歉，我是指您的秘書的信。
能否請您告訴我任何可以理解的理由，為何我不能接受獎學(xué)金?我真的不了解您為什么要反對。不過，無論您如何反對都已無濟(jì)于事了，因?yàn)槲乙呀?jīng)接受了——也絕不改變!這似乎聽起來很不客氣，不過我不是有意的。
我猜想您可能覺得一旦計(jì)劃供我上學(xué)，就不能半途而廢，非得4年畢業(yè)后，才算大功告成。
不過，請從我的角度想一想。即使我接受了獎學(xué)金，我同樣還是您培養(yǎng)出來的，與您付出4年一樣多，只不過欠的債少一些罷了。我知道您并不指望我還錢，但只要有可能，我還是要報(bào)償您的。有了這些獎學(xué)金，一切就會變得容易多了。我本來計(jì)劃要用一輩子來還債的，如今半輩子就夠了。
我希望您明白我的立場，不要生氣。我還會接受您給我的零用錢。同茱莉亞和她的家具住在一起需要有更多的零用錢，真希望她能節(jié)儉些，或者干脆不和我住在一起。
這不太算是封信；本打算寫得更多的——不過我剛裝好4個(gè)窗簾和3條門簾(幸虧您看不見我的粗針線活)，又用牙粉拭凈了我的鐵桌子，又縫好畫布的線，又拆封了4箱書，又送走了兩大箱的衣服(這似乎不可置信，喬若莎·艾伯特?fù)碛袃纱笙酀M滿的衣服，不過她真的有!)同時(shí)還要迎接50位好朋友。
開學(xué)這一天真是歡樂的一天。
晚安，親愛的叔叔，別因?yàn)槟碾r鳥要獨(dú)立而生氣。她已經(jīng)長大了，充滿了活力，高聲地咯咯叫著，還有一身美麗的羽毛(這都是因?yàn)槟?。她將要茁壯得神氣活現(xiàn)�！�
愛您的
茱蒂
9月26日