"精靈環(huán)。"他低聲喚道。
他注視著陰暗密布的樹林地面，搜尋著光環(huán)的跡象。很長時(shí)間過去了，他的額頭冒出了絕望的汗珠，失望的滋味使他心臟的狂跳放慢了速度。
"斯波蘭達(dá)。"他叫道，聲音幾乎超過了一片云塊的漂動(dòng)聲。
他一無所見，一無所聞。
"斯波蘭達(dá)！"他一遍又一遍地呼喚她的名字，他的叫聲吞噬了無言的樹林的安寧。
最后，似乎是幾個(gè)小時(shí)之后，他察覺到自己周圍發(fā)生的怪異變化。陰冷的夜風(fēng)變暖了，好像被正午的陽光加熱過似的。櫟樹、白樺以及古老的枝葉發(fā)出的沙沙聲幾乎變成了音樂聲，變成一支輕柔而又激動(dòng)人心的樂曲，聽上去像幾百支笛子在協(xié)和地吹奏。
而且，喬蒂安還看到了光，在霧藹迷蒙的樹葉里，閃光旋轉(zhuǎn)成一只小巧而完美的光環(huán)。
它們就在那里，它們來了。
精靈們。
"你到這里來希望得到什么，特里尼特？"
一個(gè)輕微的男音大聲問。
喬蒂安將身子更低地伏向地面，竭力查看斯波蘭達(dá)是否就在精靈里面。但除了跳躍的微光外，什么也沒看見。
"好了快說，特里尼特！"那聲音要求道。
喬蒂安從這輕微的聲音里聽出的權(quán)威，使他確定同他說話者就是斯波蘭達(dá)的父親，霹靂衛(wèi)郡的國王。"我來找你女兒。"
"離開這個(gè)地方！"
"不。"
"你敢拒絕我？"
喬蒂安知道自己身處險(xiǎn)境，精靈們力量并非可以輕易對(duì)付。
但是他自身的力量也并非可以小覷。依靠魔法，他將贏回斯波蘭達(dá)。
他站著俯視地上的光。"面對(duì)面地見我，不要對(duì)我說你不能，我完全知道你能！"
光環(huán)依然在地面上，精靈們依然小得看不見。
"我想見一見斯波蘭達(dá)，該死的！"
他看見閃光在黑暗的地上聚到一起，形成一只大的微光球，他意識(shí)到"小人們"正在討論他的要求。接著是一陣沉默，然后閃光再次分散。
"你可以先見我，特里尼特！"那聲音宣稱。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
但是斯波蘭達(dá)并不在其中。
"你們當(dāng)中哪一位是斯波蘭達(dá)的父親？"喬蒂安粗聲問道。
一個(gè)身材滾圓的男精靈從精靈群中閃出，長長的白色胡子蕩及地面，"我就是威士頓國王。"
喬蒂安不失時(shí)機(jī)地單刀直入："斯波蘭達(dá)在哪兒？"
"你無法要回她。現(xiàn)在就離開此地。"
喬蒂安走近精靈王，臉上露出堅(jiān)定的棱角，"我將把她要回去，我不能空手而歸。"
"哦？"國王聳聳花白的眉毛，"只是你打算怎樣將她要回去？"
喬蒂安正視著國王洋洋自得的目光，"用魔法。"
"魔法，"威士頓國王重復(fù)了一遍，依然輕聲笑道，"你有的這等魔法是什么玩意兒，人？"
喬蒂安報(bào)以微笑，"一種遠(yuǎn)比你的魔法強(qiáng)大的魔法，陛下，愛。"
精靈群里斂聲屏息……直至一個(gè)喬蒂安熟悉并喜愛的聲音打破了沉默。
"喬蒂安！"
他看見她從子民群中現(xiàn)出身來，"斯波蘭達(dá)！"她向他飄去，徑直投入他敞開的懷抱。
他使勁擁抱著她，她那野花的美妙氣息像一種看不見的深深的愉悅包圍著他，"我必須為你而來。"他對(duì)著她小聲說道，他的手撫著她古銅色的頭發(fā)。
鉆石淚珠從她眼中涌出，她等待著他接著要說的話，希望充滿了她內(nèi)心的每一個(gè)角落。"斯波蘭達(dá)，"喬蒂安說，"我設(shè)法忘掉，精靈，工作，自從你離去后我每天像個(gè)狂人一樣工作著，我生怕夢(mèng)見你而一直不睡覺，我--"
"喬蒂安，不要再說這些無聊的話了。"她責(zé)怪道。
他坦然地微笑道，"我愛你，斯波蘭達(dá)，我的美麗、靈巧、富有魔力的斯波蘭達(dá)，我愛你。"
然后他吻了她。一個(gè)傾注著他的愛的吻，使斯波蘭達(dá)像顆星星一般發(fā)出光來。
"住手！"威士頓國王雷鳴般吼道。
接吻霎時(shí)中止。
"我怎樣能夠肯定你愛我女兒？"國王問，"你的聲明對(duì)我毫無意義，特里尼特，你必須在我相信它的存在之前，證實(shí)你的情感。"
喬蒂安堅(jiān)定地點(diǎn)點(diǎn)頭，"讓斯波蘭達(dá)跟我回去，三個(gè)月之后，你會(huì)發(fā)現(xiàn)她生氣勃勃、安然無恙，因我對(duì)她的愛而生機(jī)盎然。"
威士頓國王搖搖頭，"我不會(huì)那么做，你已經(jīng)和我女兒度過了三個(gè)月，我不會(huì)再給你一點(diǎn)時(shí)間。而且，斯波蘭達(dá)是霹靂衛(wèi)郡的長公主，她的位置在這里，在她有朝一日統(tǒng)治的王國里。"
"父親，求求你。"斯波蘭達(dá)輕聲道。
喬蒂安把她抱得更緊了。失敗感力圖向他襲來，但他拒絕向它投降。得有個(gè)以他對(duì)斯波蘭達(dá)的愛來說服精靈王的辦法。
于是，他有了，答案有了。
斯波蘭達(dá)曾想為他犧牲自己的魔力。
而現(xiàn)在，他將顯示自己為了她而要犧牲的東西。
"我將放棄我擁有的一切。"他宣布，他的聲音鐘鳴一般清脆響亮地回落在又冷又黑的樹林里。"我的領(lǐng)地、我的財(cái)產(chǎn)……為了斯波蘭達(dá)我將放棄我在人間的地位。"人頓了頓，下面的話直接發(fā)自內(nèi)心："陛下，我將放棄我自己的頭銜，以便讓她保留她的頭銜。"
斯波蘭達(dá)急促地喊道："喬蒂安，你不能--"
"我能。"他打斷她的反對(duì)聲，"而且我將這么做。"
每一雙目光都停留在國王身上，樹葉的颯颯聲是能夠聽到的唯一聲音。
國王盯著喬蒂安，"你愛她，"他輕聲道，"你確實(shí)愛她。"
"是的。"喬蒂安立刻作出回應(yīng)。
國王捋了捋胡子，沉思了很長時(shí)間。他的女兒贏得了一個(gè)人的愛！他思索著。有幾個(gè)精靈曾經(jīng)完成過這樣的業(yè)績？"那么我建議，"他開始說話，嘴巴撇成一個(gè)淺淺的微笑，"你可以來霹靂衛(wèi)郡居住，特里尼特，因?yàn)槲也辉冈诰`國的歷史上寫下：我，威士頓國王，阻擋了愛的去路。"
精靈們歡呼起來，響起一陣震耳欲聾的喊叫聲。
"不！"斯波蘭達(dá)大聲喊道，她的聲音高過了喧鬧聲。"不，父親，我不接受這些條件！我不能讓喬蒂安失去他多年建立起來的東西，不論你同意還是不同意，我將在樺詩莊園和他生活在一起！"
國王癡癡地望著他女兒，被她的怒氣和沖動(dòng)弄了個(gè)措手不及，怎么會(huì)這樣？斯波蘭達(dá)體現(xiàn)著真正的親切與溫柔！以前他從未見到過她的這一面，只能想象她在人的世界里學(xué)得大膽了。
他喜歡她這樣。
然而即便如此，他也不允許她在人類當(dāng)中生活。還有她懷著的孩子怎么辦？小孩是霹靂衛(wèi)郡必不可少的。"你是霹靂衛(wèi)郡王位的繼承人，女兒，因此，你必須信奉你的責(zé)任--"
他忽然住口，突如其來的一大股銀星從天而降，停在樹林上，從明亮的魔星里面走出哈莫妮，她的手指勾著埃米爾的手臂。她和埃米爾看了喬蒂安和斯波蘭達(dá)一眼，便清楚地知道發(fā)生了什么。
"哈莫妮？"國王問，"是你嗎？"
"噯，父親，是我。"
"可是--可是你的火在哪里，女兒？我從未看見你無需迸發(fā)火焰便可來來去去。還有你帶來的這個(gè)人是誰？"
"父親，"哈莫妮輕聲道，她環(huán)顧了一下霹靂衛(wèi)郡的同輩們，"我不知道我會(huì)打斷一個(gè)聚會(huì)，請(qǐng)?jiān)徫摇?quot;
威士頓國王眉頭緊皺，這個(gè)彬彬有禮、和聲細(xì)氣的精靈真是哈莫妮？
"我可以說下去嗎？"哈莫妮問他。
"什么？唔……嗯。"
"我已經(jīng)結(jié)婚了。"她平靜地宣告，手指緊捏埃米爾的手臂，"特里尼特的表弟是我的丈夫。"
"什么？"威士頓國王吼道。
"這是埃米爾，父親，他是我丈夫。"
"見到你很高興，陛下。"埃米爾說，"或者我是否可以稱你為父親？"
國王從未發(fā)過這么大的火，"你們不經(jīng)過我同意就結(jié)婚了？"他問哈莫妮。
"我愛埃米爾，他也愛我。因此，我能自由地逗留在人類世界。"
"沒有我的準(zhǔn)許，你不可自由地干任何事情！"
"我已經(jīng)懷孕了，父親。"哈莫妮繼續(xù)平靜地說，決意不讓他破壞她和埃米爾共同獲得的歡樂，"我懷的不是一個(gè)而是兩個(gè)孩子，一個(gè)男孩和一個(gè)女孩。"
聽罷此言，國王的怒氣消失了，"雙胞胎？"
"嗯。"
威士頓國王看著哈莫妮和埃米爾，又看著斯波蘭達(dá)和喬蒂安，他得做些什么呢？他問自己。
哦，要盡父親責(zé)任的事情一連串，他悲嘆道，而且他妻子又不能幫助他！王后老是出差在外，當(dāng)女兒們遇到難題時(shí)，她幾乎總是不在。
他摸著后頸，開始踱起步來，可是一個(gè)甜蜜而嬌柔的聲音很快止住了他。
"威士頓！"音樂般的聲音叫喚道。
他抬起頭來，看見一片明亮的銀色云彩，"帕萊潔，"他輕聲道。
王后優(yōu)美地飄向地球，她厚厚的烏黑色頭發(fā)披蓋著她那白皙、纖細(xì)的身體，沉甸甸的項(xiàng)鏈像珍珠一樣閃閃發(fā)光。
"母親！"斯波蘭達(dá)和哈莫妮喊道。她們飛快地離開丈夫，來到母親身邊，馬上訴說起來。
"女兒們，請(qǐng)?jiān)彙?quot;帕萊潔王后懇求道，"我剛剛出完遠(yuǎn)差回來，而且我疲倦了。"
但是當(dāng)她看到斯波蘭達(dá)和哈莫妮臉上沮喪的神情時(shí)，變得溫和了。"那么，"她說著，露出笑容，撫摸著女兒們光潔的臉頰，"你們這所有的重要消息是什么呢？"
他們述說了那天夜晚在樹林里發(fā)生的一切，一點(diǎn)細(xì)節(jié)也沒漏掉。
"我知道了。"待她們講完，帕萊潔王后若有所思地輕語道。"威士頓，"她望著丈夫厲聲說，"你不配稱為父親，這是個(gè)需要解決的簡單問題，而你卻找不到就在你鼻子底下的解決辦法！"
"我……我已經(jīng)盡力而為，我--你的女兒們是--這些都是她們提出的女人們的問題，帕萊潔，而我是……"他止住嘴，皺著眉，并噘了噘下巴，"夫人，你不能這樣同我說話！"他驕傲地聲稱，"我是國王，而你只是個(gè)王后！"
"而你也是個(gè)自高自大的家伙，威士頓。"帕萊潔王后用微笑和一揮手消去了他的怒氣。沉重的項(xiàng)鏈在她袒露著的胸口搖晃，她望著哈莫妮所嫁的男子："你愿意生活在霹靂衛(wèi)郡嗎？"她邊問邊伸手去撫摸他頭上一綹淺棕色的蓬亂的頭發(fā)。
埃米爾不假思索地回答："我愿意，陛下，無論哈莫妮在哪里，哪里也就是我想去的地方。"
王后很滿意，她將目光移向最大的女兒，"你呢，斯波蘭達(dá)，你愿意將長公主的頭銜讓給哈莫妮嗎？"
"哎！"斯波蘭達(dá)尖叫道，"哎，母親，我很高興將我的頭銜讓給她，因?yàn)槲覍幵缸鰳逶娗f園的公爵夫人！"
王后點(diǎn)點(diǎn)頭。"那么你可以隨你丈夫回人類世界去了。"她將臉轉(zhuǎn)向哈莫妮和埃米爾，"還有你，哈莫妮，你將留在霹靂衛(wèi)郡，你的孩子們將在我們這里出生和撫養(yǎng)。有朝一日你將成為女王，而你的丈夫獎(jiǎng)成為女王的丈夫。"
"噢，母親，真的嗎？"哈莫妮叫喊起來。
"真的。哈莫妮，親愛的，將金山贈(zèng)送給你的丈夫，我知道那是他最喜愛的夢(mèng)想之一，而滿足至少一個(gè)心愿，對(duì)你無傷大雅。"
"我給，母親，噯，我給！"一眨眼，哈莫妮用魔法變出一座巨大的金山。
盯著一大堆的財(cái)富，想著他有朝一日將得到的頭銜，埃米爾的嘴咧得大大的。一個(gè)頭銜，他想，他將終于得到一個(gè)頭銜！親愛的上帝，他曾經(jīng)持有的每一個(gè)心愿都得到了滿足。"喬蒂安，我將成為女王的丈夫！而且……看看我的金山吧！"
喬蒂安為他表弟發(fā)出由衷的幸福笑聲。
"我是帕萊潔王后。"王后向她的新女婿做自我介紹。
當(dāng)他倆向王后鞠躬時(shí)，威士頓國王埋怨開了，"我怎么不見你們哪一個(gè)向我鞠躬。"他怒斥他倆。
他們順從地轉(zhuǎn)身向他鞠躬。
王后抓起埃米爾的手，"當(dāng)你還是個(gè)小孩時(shí)，我就去看過你多次，埃米爾。"
"你--你看過我？"
她笑了笑，又看著喬蒂安，"不過我從未去看過你，特里尼特，你不相信我。"
"我不相信你？"喬蒂安重復(fù)道，"我……原諒我，陛下，但我不明白。"
帕萊潔王后搖搖頭，"你扔掉了你的乳牙，埃米爾則將乳牙放在枕頭下面。"
喬蒂安睜大眼睛，"你……你是說……你是說你就是牙精靈？"
"嗯。"帕萊潔王后伸出手來撫弄她沉甸甸的項(xiàng)鏈，那是一串約數(shù)百只閃光的牙齒，"現(xiàn)在你相信我了，不信嗎？"
"我相信你，陛下。"喬蒂安連忙回答。
"而你能肯定你的兒子也相信我？我想我不會(huì)猜錯(cuò)，這寶寶將在九月出生。"
喬蒂安點(diǎn)點(diǎn)頭，"我能肯定我兒子相信……相信……九月？我的兒子？"
"喬蒂安。"斯波蘭達(dá)抓起他的手放在她的下腹底部，輕聲說："那是真的，夫君，我懷上了你的繼承人。母親說得對(duì)，我們將在九月里抱上我們的兒子。"
頃刻間，喬蒂安一動(dòng)不動(dòng)，一聲不吭，幾乎屏住了呼吸。
于是，他所體驗(yàn)過的最大的歡樂從他內(nèi)心迸發(fā)出來，"埃米爾！"他叫道，"我要做父親了！"他興高采烈地將埃米爾緊緊抱住，一下子抬離地面，然后他又擁抱哈莫妮，帕萊潔王后，甚至威士頓國王。
最后，他起伏著胸膛，把手伸向斯波蘭達(dá)。他將她摟在懷里，凝視著她容光煥發(fā)的紫羅蘭色的雙眸。"與你相識(shí)的那天，我的心中并沒有揣著任何尋找幸福的希望。然而，你款步走入我的生活，向我提供了從未夢(mèng)想能夠找到的東西。"
"我給了嗎？我給了你什么？"
他懷著一點(diǎn)一滴的愛，溫情地吻了吻她，"你給了我一籃子的祈愿，斯波蘭達(dá)，而且它們都成了現(xiàn)實(shí)。"
尾聲
喬蒂安在一旁看著斯波蘭達(dá)為他們的新生兒喂奶，根本無法將視線從他的繼承者這個(gè)奇人身上移開。望著寶貝兒貪婪地咂咂吞飲著母親的乳汁，他自豪地微笑了。
僅在兩小時(shí)之前，嬰孩才來到這個(gè)世界，而喬蒂安的心則已充滿了對(duì)他的愛。"他十全十美，斯波蘭達(dá)。"
"嗯，他正是這樣，夫君。而且他很勇敢，出生的時(shí)候甚至不哭一聲。你知道，大多數(shù)嬰兒都哭，是母親告訴我這些的。"
喬蒂安點(diǎn)點(diǎn)頭，"再看看他那吃相，有這樣的胃口，他會(huì)長得很強(qiáng)壯的。"
"他知道什么對(duì)他來說是好東西，我們甚至不必去教他。我敢肯定別的母親必須指點(diǎn)她們的新生兒怎樣吃奶。"
"我們的兒子生得真聰明。"
得意的父母繼續(xù)望著他們的兒子，好像他是整個(gè)世界上唯一懂得如何吸吮乳汁的嬰兒。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
蒂里舍斯，變成了一只小猩猩，它用長長的帶毛的手指，輕輕觸摸嬰兒毛茸茸的腦袋，當(dāng)它"笑"時(shí)露出了一嘴的猴牙。至于番諾伊，現(xiàn)在是一只耷拉著長長耳朵的胖乎乎的白兔，它用粉紅色的小鼻子嗅著小寶寶。
"我們叫兒子什么，喬蒂安？"斯波蘭達(dá)問，她輕手撫摸著蒂里舍斯和番諾伊，以免這兩個(gè)動(dòng)物對(duì)這個(gè)新來者感到嫉妒。
喬蒂安小心翼翼地坐到床上，"他的名字和我還沒有關(guān)系，精靈。"
斯波蘭達(dá)看著她丈夫，"什么和你有關(guān)呢？"
喬蒂安抓起嬰兒的小手，又看了他兒子很長時(shí)間，"你認(rèn)為他更像我還是更像你？"
"嗯，他眼睛像你，而我的--"
"我不是指那個(gè)，心愛的。"
"哦，喬蒂安。"斯波蘭達(dá)輕聲說，"你是想知道他完全是個(gè)人還是……天哪，夫君，假如他繼承了精靈國的權(quán)力，那是否與你非常有關(guān)呢？"
微笑替代了沒有必要的擔(dān)心，喬蒂安吻了吻她的鼻尖，"一點(diǎn)沒有。我只是想知道我得買一匹小馬，還是到一座花園里去找一只蜻蜓。"
斯波蘭達(dá)溫柔地大笑，再次低頭凝視兒子，看見他在枕頭上扭動(dòng)，"他要醒了。"
"看樣子好像他要哭了。"
"哭吧。"斯波蘭達(dá)說。
"哭吧。"喬蒂安又說了一遍。
他們斂聲屏息地期待著，注視著他們的兒子。
嬰兒胡亂擺動(dòng)著四肢，皺起鼻子和額頭，他的面孔漸漸變紅，張開嘴巴開始嚎啕起來。
小小的淚珠從他胖胖的臉頰上滾下，濺落到枕頭上。
就在哪里，在白色的緞子枕頭上，留下幾顆小小的鉆石，像祈愿的星辰一樣閃閃發(fā)光。