藍(lán)谷撐起黑傘，他們并肩沉默地走了一段路，小小的傘奇異地將他們隔絕在世界之外。
"我想，你其實(shí)是因?yàn)椴幌胍划愋宰非�，所以才故意說(shuō)話讓我生氣，逼我離開(kāi)對(duì)不對(duì)？"他終于開(kāi)口。
他發(fā)現(xiàn)了？"我的確不想跟你牽扯太多。"薇寧避而不答。
"為什么？因?yàn)槟闾晃椅?quot;他的聲音低沉。
他該死的說(shuō)對(duì)了。"因?yàn)槲也煌嬗螒颉?quot;她冷冷地說(shuō)。
轉(zhuǎn)頭看細(xì)雨斜飛中的他，朦朧的街燈烘托出俊美的五官，他整個(gè)人散發(fā)著比雨還要冷漠的氣息，深邃的黑眸在黑夜中閃爍著……這樣的男人哪個(gè)女人不愛(ài)？她卻避之唯恐不及。
"你跟我在一起難道不快樂(lè)？"
她沒(méi)有回答他。
事實(shí)上是，她很快樂(lè)，她已經(jīng)很久沒(méi)有這樣快樂(lè)了。
到目前為止，在他面前，她幾乎表現(xiàn)的都是自己是惡劣的一面，包括她神志不清的狀況下把他的身體當(dāng)作尋求安慰的對(duì)象，失去阿丁時(shí)在他面前崩潰、歇斯底里的哭泣，甚至為了一只撿來(lái)的小貓跟他發(fā)脾氣、硬給他冠上莫須有的罪名。
她把自己任性的樣子完完整整地呈現(xiàn)在他眼前，然后他告訴她，他想要追求她。誰(shuí)能告訴她到底發(fā)生了什么事情？
"男女之間是不必要想太多的。"他似乎了解她的想法，回答她。
薇寧驚愕地回頭，"你知道我在想什么？"
"你的眼睛藏不住你的想法。"他胸有成竹地微笑著，伸手握住她冰冷的小手，用寬厚的掌心溫暖她。"我很喜歡跟你在一起的感覺(jué)，就這么簡(jiǎn)單。你把事情看得太嚴(yán)重了，我們只是試著做朋友而已，還不到許下海誓山盟的階段吧？"
喜歡跟她在一起的感覺(jué)……怎么可能？她不信。她這個(gè)人沉悶封閉，根本不懂得與人相處，而他還喜歡她的陪伴？望著他們相握的手，薇寧眉頭蹙起，發(fā)現(xiàn)自己幾乎要適應(yīng)他這種老是突如其來(lái)的親昵舉動(dòng)了。
"你怎么會(huì)喜歡跟我在一起？"她低聲問(wèn)著，問(wèn)他也是問(wèn)自己。
"我喜歡安靜，你不多話。我喜歡散步，你愛(ài)在公園曬太陽(yáng)。我喜歡音樂(lè)，你會(huì)唱歌……這樣還不夠嗎？"
她的心怦怦跳著，可能嗎？她還可能跟另一個(gè)男人分享生命的一切？
"這樣就夠了嗎？"她茫然，從前她把自己的全部都獻(xiàn)給天宇，等到有一天他不要她了，她竟差點(diǎn)連自己都找不回來(lái)。
"沒(méi)錯(cuò)。"藍(lán)谷口氣堅(jiān)定，"我只希望和你在一起開(kāi)開(kāi)心心的，吃飯、看電影有人作伴，沒(méi)有承諾的包袱不是很好？"他只是找個(gè)伴而已，薇寧忍不住失望地想道。
他要的，是山姆老爹說(shuō)的那種--速食愛(ài)情。那種時(shí)下女孩擁有的戀愛(ài)，輕松快樂(lè)，即使分手也沒(méi)有負(fù)擔(dān)。
這是現(xiàn)代都會(huì)男女的輕愛(ài)情哲學(xué)，絕非生死相許的那一種，像她與天宇轟轟烈烈的那一段。是她想太多了。
問(wèn)題是她要不要來(lái)上這樣一段速食愛(ài)情？
她停住腳步，在傘下與相遇于舊金山的陌生人相互凝視。
"還是……你已經(jīng)有男朋友？"他突然懷疑地問(wèn)。
她搖頭。
"寶貝，你要給自己機(jī)會(huì)。"山姆的話突然出現(xiàn)在她腦海。
她身旁這個(gè)男人，是離開(kāi)天宇兩年以來(lái)，第一個(gè)自己允許他靠近，甚至與他上床的男人�；蛟S……他的出現(xiàn)真的是個(gè)機(jī)會(huì)，讓她可以只是個(gè)正常的女人，不必再過(guò)著孤獨(dú)的隱居生活，她終于也能夠談?wù)勀欠N成熟、不威脅彼此的戀愛(ài)。
是的，她只要速食愛(ài)情就好，不是頂營(yíng)養(yǎng)、不必細(xì)嚼慢咽，只是多少為枯燥的生活調(diào)味。
"你明天要去早餐店打工嗎？"
她搖頭，明天是星期天，她不在假日工作。
"那你帶早餐來(lái)我那里，順便喂那只貓，然后我們?cè)僖黄鹑ニ囆g(shù)宮散步如何？"
聽(tīng)起來(lái)不錯(cuò)，她聽(tīng)見(jiàn)自己回答："你想吃什么？"
"如果可以，我想吃一碗白稀飯配菜心和荷包蛋。"
她露出微笑，跟她想吃的早餐一樣。
???
兩個(gè)月過(guò)去，藍(lán)谷和薇寧之間的速食愛(ài)情持續(xù)進(jìn)行。
這個(gè)濱海的城市從初春走到了夏季的起點(diǎn)，偶爾會(huì)下起溫暖的雨。
他們現(xiàn)在都十分熟悉彼此的作息。薇寧除了在早餐店打工、旁聽(tīng)?zhēng)滋么髮W(xué)課程，以及夜晚的演唱工作外，其余都是自由時(shí)間。藍(lán)谷更簡(jiǎn)單了，他說(shuō)自己在放長(zhǎng)假，除了時(shí)常彈奏租來(lái)的鋼琴外，他無(wú)所事事。
兩人相伴探索著這個(gè)都市的每一個(gè)角落，他們交談、約會(huì)的內(nèi)容都讓薇寧感到有趣。這是來(lái)到舊金山兩年來(lái)，她首度感覺(jué)到自己是活生生的，隨時(shí)可以露出淺淺的笑容。
藍(lán)谷比她想像中的還要了解音樂(lè)，這段日子，他帶她去聽(tīng)各種的音樂(lè)會(huì)，薇寧這輩子沒(méi)有聽(tīng)過(guò)這么多的現(xiàn)場(chǎng)演奏和演唱，室內(nèi)樂(lè)、交響樂(lè)、歌劇、爵士樂(lè)，甚至其他酒吧的樂(lè)手隨興演出……她觀察過(guò)，每一次的表演藍(lán)谷都非常專注聆聽(tīng)。
他是那種"看得見(jiàn)音樂(lè)里的靈魂"的人，這個(gè)認(rèn)知讓薇寧不安。
他在她的歌聲中，看到什么樣的她呢？
她甚至不敢多想，只覺(jué)得他那雙深沉的眼睛似乎看穿了她，還有她的心事。
除此之外，一切盡如人意，可是她的內(nèi)心總有個(gè)聲音在提醒她--你不了解他，你甚至不確定你們兩個(gè)會(huì)不會(huì)、該不該上床……
"你在想什么？"藍(lán)谷的問(wèn)話打斷薇寧的沉思。
在想我們什么時(shí)候該上床！薇寧差點(diǎn)脫口而出。
"我只是看魚(yú)看入迷了。"她隨便找個(gè)借口掩飾。
兩人站在著名的漁人碼頭"水底世界"水族館，令人驚嘆的透明甬道，將舊金山灣碧藍(lán)藍(lán)的海中世界一覽無(wú)遺的呈現(xiàn)在眼前。
"這些魔鬼魚(yú)跟風(fēng)箏一樣在海里飄動(dòng)，真是不可思議！"藍(lán)谷仔細(xì)地觀察眼前的海底生物。
她站在藍(lán)谷身邊，眼睛卻盯著他的側(cè)臉發(fā)愣，這些日子他們只要有空閑幾乎都黏在一起，可是除了偶爾幾個(gè)熱吻之外，她實(shí)在感覺(jué)不到他們正在"熱戀"。
"你不喜歡這里嗎？"藍(lán)谷轉(zhuǎn)頭問(wèn)她。
"不會(huì)啊，"她立刻將目光轉(zhuǎn)至隔著甬道的海水中，"你瞧！那是水母！"
"我剛剛就告訴過(guò)你了。"他的眉毛高高揚(yáng)起。
啊？她連忙補(bǔ)救，"那邊還有……"那是什么東西？
"薇薇--"他輕聲喚著她。
簡(jiǎn)單的一個(gè)音節(jié)就讓她感到他們無(wú)比的親密，她抬起有些心虛的眼睛望向他。
"你今天怎么了，老是心神不寧的？"
"沒(méi)有的事。"見(jiàn)他瞇起了眼睛，她不情愿地承認(rèn)，"呃，是有些事情啦！"
"告訴我。"他的語(yǔ)氣既溫柔又霸道。
薇寧心跳疾速加快，這個(gè)人現(xiàn)在是她的男朋友，她不是存心比較，可是比起從前她了解天宇的程度，藍(lán)谷對(duì)她而言就像是陌生人……
"你如果不想說(shuō)就算了。"
雖然藍(lán)谷的表情是那樣平淡，可是她還是捕捉到那么一抹受傷的神色，"你到底要不要跟我上床？"
她竟然……問(wèn)出口了！薇寧覺(jué)得丟臉得快要死掉，她要找個(gè)地洞鉆進(jìn)去，為什么這里沒(méi)有泥土……
"你想跟我上床？"藍(lán)谷輕柔地?cái)堊∷�，兩手支撐在透明的墻壁上，將她鎖在他雙手之間，這樣的姿勢(shì)讓她無(wú)法回避他的問(wèn)題。
"我……"她低著頭，滿臉羞紅，吐不出其他的話。
要她說(shuō)實(shí)話？說(shuō)她對(duì)于這種速食愛(ài)情還太生嫩，不懂規(guī)則，她不知道在約會(huì)幾周、分享幾個(gè)吻之后應(yīng)該上床？
"除非你告訴我，不然我不放你走。"他的氣息輕吐在她耳邊。
她才發(fā)現(xiàn)，在這個(gè)人來(lái)人往的水族館中，他們就這么旁若無(wú)人的做出親密動(dòng)作，這就是他。薇寧心想，他總是狂妄地不把旁人放在眼里。原來(lái)在不知不覺(jué)之際，她已經(jīng)漸漸熟悉他了，這個(gè)頓悟讓她忘了回答……
"你想了多久？"他的聲音充滿誘惑。
她輕輕戰(zhàn)栗，"我想了……"咦，這么一說(shuō)好似她整天都想著跟他上床似的，她連忙改口，"不，我沒(méi)想多久……"還是不好，"我根本沒(méi)想……"
那她剛剛說(shuō)的話不都是自打嘴巴？
"反正就是，我搞不清楚你的想法啦!"她急得話都亂了。
"我的想法？"
"沒(méi)錯(cuò)。"她盡量讓自己的語(yǔ)調(diào)正常，"我們正在交往不是嗎？"她提醒他，"一般人開(kāi)始交往之后，就會(huì)有上床的壓力，像是愿不愿意、該怎么做、什么時(shí)間、地點(diǎn)、方式之類的。"她會(huì)說(shuō)會(huì)小聲。
"我們已經(jīng)上過(guò)床了。"藍(lán)谷似乎忍著笑在提醒她。
"那不算！"她急忙否認(rèn)。
沒(méi)錯(cuò)，她是忽略他們?cè)缫炎鲞^(guò)愛(ài)的事實(shí)，可是那不正常啊，那是脫離行軌道的意外。
"原來(lái)你喜歡前戲？"他恍然大悟。
她立刻想起那一夜他們的迫不及待，那疾速的摩擦生熱然后爆炸……臉頰立刻紅燙到耳根。"你亂講！"一只手連忙捂住他的嘴，生怕被往來(lái)走動(dòng)的人聽(tīng)見(jiàn)。
"你在困擾什么？"
"我不知道你到底有沒(méi)有打算跟我上床。"她有些氣餒地說(shuō)。
她并不是性解放論者也不是保守主義人士，與其說(shuō)她渴望兩人的歡愛(ài)，不如說(shuō)她是想借著上床這件事弄清楚藍(lán)谷所謂的"交往"到底是怎么回事？
他到底想與她談什么樣的戀愛(ài)？
薇寧也曾經(jīng)歷過(guò)全數(shù)付出的愛(ài)戀，自然了解男女之間從相互吸引開(kāi)始，漸漸試著由各種層面拉近彼此的距離，身體的親密接觸是自然而然的結(jié)果，那是過(guò)程，而不是結(jié)束。
但是她跟藍(lán)谷的開(kāi)始就無(wú)法以常理判斷解讀，她在還不認(rèn)識(shí)他的時(shí)候，就跟他上了床。這輩子除了從前那個(gè)男人，她只有過(guò)藍(lán)谷。
即使省了天長(zhǎng)地久的承諾，速食愛(ài)情與文學(xué)家所歌詠的永恒愛(ài)情間，應(yīng)該擁有某些相同的元素吧？起碼身體的親密關(guān)系應(yīng)該是其中的一項(xiàng)指標(biāo)，表示他們?cè)谀撤N程度上，已經(jīng)親密到能分享彼此感官的快樂(lè)……
應(yīng)該是這樣才對(duì)不是嗎？現(xiàn)在的他對(duì)她而言，已經(jīng)是個(gè)親密的伴侶；或者這只是她一相情愿的想法……
"我當(dāng)然要跟你上床。"藍(lán)谷單手支起她的下巴與她視線糾纏。
他語(yǔ)氣中的占有和不容置疑讓她奇異地放了心。
她不了解，"那為什么……"
"我在等你準(zhǔn)備好。"
"等我準(zhǔn)備好？"她重復(fù)著他的話。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
"我不怪你，只是我希望我們的第二次，是在雙方都有心理準(zhǔn)備的狀況下發(fā)生，起碼親熱之前就做好避孕措施。我比較自私，不太喜歡用套子，所以你必須要吃避孕藥才行。當(dāng)然，拿藥之前還是跟醫(yī)生討論過(guò)比較好。"
"這個(gè)我沒(méi)想到。"她慚愧地囁嚅，她實(shí)在想得太天真單純了，連避孕這樣重要的事情都讓他留意，比起來(lái)，她更像那種被愛(ài)沖昏頭的蠢女孩……
他心思之縝密地今天算是見(jiàn)識(shí)到了，可是談戀愛(ài)的人真有這么多的理性思考嗎？是她的錯(cuò)，這種速食愛(ài)情，她怎么能要求對(duì)方為她著迷到失去理智？
"所以我說(shuō)你還沒(méi)準(zhǔn)備好，我們都不希望麻煩產(chǎn)生，對(duì)吧？"他輕輕在她唇上落下一吻，用他磁性的聲音魅惑地，"誰(shuí)說(shuō)我不渴望你？只要想到那一晚我就渾身發(fā)熱，我多么希望約會(huì)過(guò)后可以不必送你回家，我們可以準(zhǔn)備好香檳、蠟燭培養(yǎng)氣氛。第一次我或許太過(guò)急切控制不住，但是第二次我就會(huì)慢慢地來(lái)，我會(huì)吻遍你渾身上下的肌膚，找出你所有的性感帶，直到你求饒我才要放過(guò)你，然后我會(huì)用你絕對(duì)想像不到的方式取悅你，寶貝。"
他光是敘述就讓她渾身虛軟。
"禁欲了這么長(zhǎng)的時(shí)間，兩次一定不夠，我們肯定會(huì)徹夜狂歡直到身體又累又倦才抱著彼此入睡。"藍(lán)谷頓了一下，讓她想像那樣的畫(huà)面。"然后你隔天就在我的懷中醒來(lái)，你睜開(kāi)眼睛看見(jiàn)我，不會(huì)驚慌害怕，只會(huì)有點(diǎn)兒害羞地對(duì)我微笑，接著我們可以--"
"別說(shuō)了。"望著他眼中呼之欲出的情欲，她虛弱地靠在墻上。"你在誘惑我。"
"現(xiàn)在你知道我真的很想跟你上床了吧？"他的黑眸亮得出奇。
???
薇寧開(kāi)始吃醫(yī)生建議的避孕藥丸。
他們都小心翼翼給著對(duì)方安全、可以抽回的情感，這是不曾說(shuō)破的默契。
速食愛(ài)情，只在乎曾經(jīng)擁有，謝絕天長(zhǎng)地久，本來(lái)就是愛(ài)情中的瑕疵品，藍(lán)谷沒(méi)錯(cuò)，這樣的愛(ài)情不該有結(jié)晶。
懵懂的青春，她曾經(jīng)純粹的將肉體獻(xiàn)祭給愛(ài)情，年輕的愛(ài)人索求于她的，她從不拒絕。而現(xiàn)在的她，已經(jīng)無(wú)法這樣燃燒了。
這天傍晚，他們又牽手來(lái)到漁人碼頭散步。這就是普通人談戀愛(ài)的方式吧？一起吃喝玩樂(lè)。
"記得找時(shí)間帶灰灰打預(yù)防針。"薇寧突然想起這件事，開(kāi)口叮嚀著。
"養(yǎng)這只貓還不是普通的麻煩。"藍(lán)谷咕噥，"我看過(guò)不了多久，我還得帶它去結(jié)扎。"
她聽(tīng)著他的抱怨微笑，"你總是嘴里嫌它麻煩，其實(shí)心里還挺疼它的。昨天我就看到你偷偷喂它吃鮪魚(yú)罐頭。"她笑著指出他的別扭。
這些日子的相處，讓她多多少少了解藍(lán)谷的個(gè)性，以"別扭"形容絕對(duì)不過(guò)分。
灰灰是她為小母貓取的名字，因?yàn)樗兄彳浀幕宜{(lán)色短毛，仔細(xì)觀察還可以發(fā)現(xiàn)那灰藍(lán)中泛著銀光，像下雪前的天空顏色，帶著陰郁的美麗。
那位老獸醫(yī)告訴她，灰灰是只血統(tǒng)優(yōu)良的俄羅斯藍(lán)貓；想不到藍(lán)谷竟然可以在街上撿到一只這么不尋常的貓種，真是不可思議！
灰灰跟老阿丁不同，她既黏人又愛(ài)撒嬌，加上個(gè)性頑皮，總?cè)滩蛔鹤鲃￡J禍惹藍(lán)谷生氣。想到他總是一邊恐嚇小貓，一邊又按照她教的方法搔著灰灰耳下的軟毛，那畫(huà)面令她莞爾。
"我們晚上就在這兒吃晚餐吧？"他故意轉(zhuǎn)移話題。
"好啊，我聽(tīng)說(shuō)這里的酸面包很出名。"
傍晚的冷風(fēng)吹來(lái)，薇寧輕輕顫抖。藍(lán)谷發(fā)現(xiàn)之后，立刻握住她的手放人自己的大衣口袋，這樣親昵的舉動(dòng)令她心里一陣甜絲絲的，在其他人眼中，他們就跟情侶沒(méi)兩樣吧？
"你說(shuō)的應(yīng)該是前面那楝'波丁酸面包工廠'吧？"他指著前方一棟紅頂黑墻的法式建筑說(shuō)道。
"應(yīng)該是吧，泰倫向我推薦過(guò)。"她朝著他指出的建筑物望去。
"你跟泰倫來(lái)這里吃過(guò)？"大衣口袋里，他握緊她的手。
"沒(méi)有，只是聽(tīng)他提過(guò)而已。"她轉(zhuǎn)頭，發(fā)現(xiàn)他皺眉瞪著她。"怎么了？"
"那個(gè)彈鋼琴的泰倫到底有沒(méi)有女朋友？"
"沒(méi)有吧。"她也不太清楚，因?yàn)樗苌俳咏匀恕?br />
"你覺(jué)得他怎么樣？"
"嗯……"她思索著貼切的形容詞，"溫柔又有些憂郁--"話還沒(méi)說(shuō)完，整個(gè)人就讓他摟在懷里，在灰藍(lán)近黑的天光下，被他俯下的唇密密吻住。
碼頭周遭喧嘩的人聲突然問(wèn)都消失了，她閉上眼專心地回吻他，在他的懷抱里，她什么都不想，只想細(xì)細(xì)品嘗他舌尖的甜蜜和清爽的氣息。
昏黃的路燈選在這一刻瞬間點(diǎn)亮，兩人依偎擁吻的畫(huà)面成了城市的一景，只要再加上輕柔的薩克斯風(fēng)，就足以化為咖啡廣告作品。
"你現(xiàn)在是我的女朋友。"他結(jié)束這一吻后，在她耳畔低語(yǔ)。
涼風(fēng)吹進(jìn)兩人的縫隙，薇寧回過(guò)神來(lái)，眼睛閃著光芒，"我不記得答應(yīng)過(guò)要當(dāng)你的女朋友喔！"她笑著往前跑去。"薇！"藍(lán)谷懊惱著她的頑皮，連忙追上。
追趕之間，他們來(lái)到了這家波丁酸面包工廠。
兩人剛坐定，藍(lán)谷就點(diǎn)了招牌菜酸面包和剛煮熟的丹金尼斯巨蟹，他笑著說(shuō)這是最富漁人碼頭風(fēng)味的點(diǎn)法。
"你知道酸面包的由來(lái)嗎？"藍(lán)谷問(wèn)道。
她搖頭。
"據(jù)說(shuō)是當(dāng)年法國(guó)人移民來(lái)美國(guó)的時(shí)候，帶來(lái)的特殊面包做法，你吃吃看，還不錯(cuò)的。"
她聽(tīng)話地撕一口面包喝一口湯，這圓盤形狀的面包本身有特殊的酸味，而且質(zhì)地軟韌，很有咬勁，內(nèi)部還費(fèi)心地挖空，盛著奶油蛤蜊湯，味道香濃，入口即化。
"真好吃。"她忍不住贊美著。
"我也嘗一口。"他握住她的手，放到嘴邊伸出舌頭輕輕舔著上面的湯汁和面包屑，然后他濕潤(rùn)的舌尖將她的手指合住，不可思議的燙與柔軟，他竟然在大庭廣眾之下做出這樣妨礙風(fēng)化的事情！
那指尖傳來(lái)的感受讓薇寧輕抽一口氣，她感到一股熱流由指尖穿透全身，他們的視線交鎖著，薇寧的臉龐火辣辣的。
空氣中飄蕩著性的暗喻。
"我渴望你，寶貝。"他的話語(yǔ)催眠著她。
"你還真是膽大妄為。"她喃哺低語(yǔ)。
"你才知道我被你迷得昏頭轉(zhuǎn)向的。"藍(lán)谷微笑。
薇寧覺(jué)得身體發(fā)熱、口干舌燥，他對(duì)她竟然有這樣的影響力！她連忙說(shuō)話打散這玫瑰色的氛圍，"連吃酸面包你都有故事，還有什么你不知道的？"
"走過(guò)的地方多一點(diǎn)，總會(huì)比別人多一些收獲。"他的眼神突然轉(zhuǎn)暗了。
一陣憂傷襲來(lái)，從前天涯海角相隨的，都是小蝶，有同胞的姐姐相依為命，流浪才不顯得悲哀。而現(xiàn)在小蝶已經(jīng)拋下他，獨(dú)自追尋她想要的幸福了。
薇率并未發(fā)現(xiàn)他眼中突然出現(xiàn)的落寞，只盡力防止自己失態(tài)。"我從前在臺(tái)灣，偶爾興致來(lái)也是一路開(kāi)到富基漁港吃海鮮，臺(tái)灣的海產(chǎn)比起這里變化可就多了。"從前的時(shí)光就這么容易地從她口中說(shuō)出。
"富基漁港？下次回臺(tái)灣，你陪我去吃吃看。"那黯淡從他眼中消失。
一起回臺(tái)灣？她沒(méi)有想過(guò)要回臺(tái)灣，可是跟他一起回去的畫(huà)面竟然有些吸引她。"好��！"她的聲音低啞。
跟他在一起，她沒(méi)有想過(guò)以后，可是他們似乎已經(jīng)開(kāi)始累積以后了。
"等一下要不要為灰灰?guī)е恍迈r的魚(yú)回去？"她望著窗外不遠(yuǎn)處賣魚(yú)的攤販說(shuō)道。
"它吃貓飼料就夠了。"藍(lán)谷一口回絕。
可是上車前，他還是拉著她買了一條鮮美的肥魚(yú)。
果然是個(gè)別扭的男人。
他們都沒(méi)預(yù)料到，兩人為親密所做的準(zhǔn)備，到頭來(lái)都是徒勞。