“天殺的！”
她聽到的是美式英文－－電影明星的英文，出自前晚她在佛羅倫斯遇到的義大利牛郎口中。她過了好一會(huì)兒才能夠消化這個(gè)事實(shí)：范氾倫恩和牛郎但丁是同一個(gè)人。
“你……”她用力吞咽�！澳悴皇恰�
他用殺手的眼眸瞪著她�！�***！我偏偏去挑上一個(gè)追星族！”
“你是誰？”但她看過他太多部的電影，早就知道答案。
“范先生！”魏安娜沖進(jìn)來�！斑@個(gè)女人！她就是不肯離開。她－－她－－”英文不足以表達(dá)她的氣憤，她冒出一連串的義大利話。
范倫恩－－那名逼得施靄麗自殺的花心男星，也就是佛羅倫斯的牛郎但丁，她容許自己的靈魂被玷污了一角的男人。她坐倒在墻邊的椅子上，試著呼吸。
他用義大利話對(duì)管家吼叫，管家揮手回應(yīng)。
他再次吼叫，管家才氣呼呼地離開。
他走過去關(guān)掉音樂，一緇黑發(fā)垂落額頭。他放下酒瓶，但手上仍拿著槍。
“你越界了，甜心，”他淡淡地道，致命的語氣甚至比銀幕上更具威脅性�！澳阏娴膽�(yīng)該先打電話的�！�
她和范倫恩有了性關(guān)系。他曾經(jīng)在某篇雜志報(bào)導(dǎo)里自夸“上過五百個(gè)女人”，而她剛剛讓自己成為第五百零一個(gè)。
她的胃部翻絞，以手覆臉，低誥出她從不曾對(duì)任何人類說過的話�！拔液弈恪！�
“那正是我謀生的方武�！�
她感覺到他的逼近，垂下了手，卻發(fā)現(xiàn)自己瞪視著手槍。
它并非指著她，但也不能不算是。她認(rèn)出他手上的槍事實(shí)上是一件骨董，很可能已有數(shù)百年歷史，但看來一樣致命。他就曾經(jīng)用一把武士刀，差點(diǎn)殺死了茱莉亞·羅勃茲。
“我原以為媒體不可能更低下了。你所謂的“我不會(huì)說英文”呢，法國(guó)妞？”
“就像你的義大利文一樣，”她坐直身軀，終于明白到他所說的�！懊襟w？你認(rèn)為我是記者？”
“如果你想訪問我，只需開口要求�！�
她從椅子上跳起來�！澳阏J(rèn)為我經(jīng)歷那一切，就為了得到一篇報(bào)導(dǎo)？”
“或許�！钡木莆冻h來，他一腳踩在她剛跳離的坐椅上。她望著懸在他大腿側(cè)的手槍，試著猜想他是在威脅她，或是已忘了它的存在。
“你是怎么找到我的？你想要什么？”
“我要我的房子。”她后退一步，隨即氣自己這么做�！澳憔褪沁@樣紆解壓力的？變裝來釣女人？”
“信不信由你，菲菲，我不用變裝就可以做到。而且我的身價(jià)絕對(duì)遠(yuǎn)超過你留下的五十歐元�！保ㄗg注：菲菲有調(diào)侃之意。)
“見人見智。那把槍上膛了嗎？”
“考倒我了。”
“你先放下它�！彼罩p手。
“我不認(rèn)為�！�
“我該認(rèn)為你會(huì)對(duì)我開槍嗎？”
“隨你怎么想�！彼蛄藗�(gè)呵欠。
她納悶他究竟暍了多少酒�！拔覠o法忍受槍枝。”
“那就走呀！”他懶洋洋地坐在椅子上，伸直長(zhǎng)腿。
在她弄明白一切之前，她哪里也下會(huì)去。她握緊拳頭，故意在他對(duì)面坐下。她終于明白到什么叫做恨意。
他審視著她好一晌，才將槍指向幃幔上的騎馬男人�！澳鞘俏业淖嫦龋秱惗鳌湹衔��！�
“真了不起。”
“他贊助過米開朗基羅和波提切利。麥迪西是文藝復(fù)興時(shí)代男人之中的佼佼者，只不過……”他以拇指撫弄著槍管，瞇起銀藍(lán)色的眸子，威脅性地望著她。“在一四七二年，他也下令他的將軍屠殺渥特拉全城，麥迪西家人可不是好相與的。”
她拒絕被一名自我中心的電影明星威嚇�！笆∠履愕耐{給買票看戲的觀眾吧！”
威脅感下見了，代之的是無聊�！昂冒�，菲菲，如果你不是媒體人，你究竟想要什么？”
她驀地明白她根本無法談?wù)撉巴恚形矗肋h(yuǎn)也無法。屋子。她來是為了屋子。
“我來是為了解決有關(guān)我租下的屋子的爭(zhēng)議，”她試著在語氣里注入權(quán)威。“我付了兩個(gè)月的租金，而我不打算離開�！�
“是嗎？這與我何干？”
“我租的是你的房子�！�
“你租了這棟屋子？我不認(rèn)為�！�
“不，不是這里，是你的農(nóng)舍。但你的雇員試著要趕我走�！�
“什么農(nóng)舍？”
“山下的那一棟�！�
他的唇角微揚(yáng)�！拔覒�(yīng)該要相信我昨夜在佛羅倫斯偶遇的女人，正好也租下我擁有的房子？或許你該編出一個(gè)更好的故事？”
連她自己也覺得難以置信－－只不過佛羅倫斯的觀光區(qū)就那么小，她就曾在同一天多次遇到同一對(duì)情侶。“幾乎每個(gè)觀光客都會(huì)去西格諾里廣場(chǎng)，我們只是湊巧在同時(shí)間抵達(dá)�！�
“我們可真是有緣！你似乎很眼熟，我前晚就這么覺得了�！�
“是嗎？”她不想進(jìn)一步討論這個(gè)話題�！拔业淖饧s完全合法，但在我抵達(dá)后，我卻被要求離開。”
“你是指橄欖樹叢邊，以前老柏洛住的屋子？”
“我不認(rèn)識(shí)什么老柏洛，現(xiàn)在住在那里的是瑪妲。雖然我不喜歡，但我愿意容忍�！�
“瑪妲……柏洛的妹妹，”他似乎終于想起來了。“我想他們都同樣附屬于產(chǎn)業(yè)�！�
“我不在乎她是誰。我付了租金，而我不會(huì)離開�！�
“你為什么被趕走？”
“她們提到排水溝的問題�！�
“我很驚訝你想要留下來－－考慮到我們之間所發(fā)生的一切。或者你只是假裝生氣？”
他的話將她震回現(xiàn)實(shí)。她當(dāng)然不能留下。和他的一夜情已污染了她的本質(zhì)，而她絕無法忍受和他再見面。
一股強(qiáng)烈的失望襲來。在農(nóng)舍的花園里，她感受到數(shù)個(gè)月來難得的平靜，現(xiàn)在卻被奪走了。但她的驕傲仍在，就算必須離開，也不能讓他認(rèn)為自己贏了�！澳闶茄輪T，范先生，不是我�！�
“我想那得等著瞧了。如果你要留下，你最好遠(yuǎn)離莊園�！彼ε笸壬系臉尮�。“還有，別讓我發(fā)現(xiàn)你在說謊；你不會(huì)喜歡后果的。”
“聽起來像是出自你那些可怕的電影里的臺(tái)詞�！�
“很高興知道我有個(gè)影迷。”
“我會(huì)看它們只因?yàn)槲业那拔椿榉驉劭�。不幸的是，我將他�?duì)電影的壞品味和貪腥的本性連結(jié)起來時(shí)，已經(jīng)太遲了�！编蓿秊槭裁匆敲凑f？
“原來，你的一夜情是為了報(bào)復(fù)他？”
她開口要否認(rèn)，但他說的太接近事實(shí)了。
“讓我想想……”他將槍放在桌上。“前晚究竟誰是被利用的一方？是志在報(bào)復(fù)的女性呢，或是無辜被當(dāng)做棋子利用的男性？”
他真的很樂在其中。她站起來，想要占住俯望他的優(yōu)勢(shì)，卻發(fā)現(xiàn)雙腿仍舊虛軟�！澳愫茸砹藛幔断壬�？”
“我早就醉了�！�
“現(xiàn)在才下午一點(diǎn)�！�
“的確，但我尚未上床就寢，因此那只能算是睡前酒�！�
“隨你怎么說�！彼仨氉拢蚴请x開。她選擇了離開。
“等等，菲菲�！�
她轉(zhuǎn)過頭，馬上就后悔了。
“重點(diǎn)是……”他拿起擱在一旁的大理石圓球摩弄著�！俺悄阆Ｍ愕男∞r(nóng)舍里擠滿了我的影迷，我建議你對(duì)我在這里一事守口如瓶。”
“信不信由你，我有比嚼舌根更重要的事情要做�！�
“最好是如此�！彼o掌心的圓球，清楚地傳達(dá)出威脅的訊息。
“你太愛作戲了，范先生。”
池身上的威脅之意盡去，反倒笑了�！昂芨吲d認(rèn)識(shí)你，菲菲�！�
她定出了日光室，卻忍下住回頭望了一眼。
他將圓球在雙手間拋來拋去，十足是欣賞羅馬焚城的暴君尼祿。
還沒回到農(nóng)舍，腰際的刺痛已迫使她必須停下來。她的涼鞋不適合走碎石子路，但如果它報(bào)銷了，她已沒有錢再買一雙。她很慶幸自己沒有在他的面前崩潰，但事實(shí)是，她必須離開。如果她現(xiàn)在打包，她可以在四點(diǎn)前回到佛羅倫斯。
之后呢？
農(nóng)舍出現(xiàn)在眼前。它沭浴在金色的陽光下，顯得堅(jiān)實(shí)、舒適，就像有魔法般允諾著新生的開始。
她轉(zhuǎn)身循著枝葉茂盛的小徑，來到葡萄園里。肥嫩多汁的深紫色葡萄懸掛在藤蔓上。她摘了一顆，放入門中。甜美的葡萄汁液在她舌尖漫開，出乎意外地一點(diǎn)也不酸，而且種籽小得甚至下用吐掉。
她摘下一串，走進(jìn)葡萄園里。她需要換一雙球鞋，涼鞋根本不適合走在這種泥土地上，但她不要去想她所需要的－－而是她所擁有的－－頭頂是塔斯坎尼的陽光，手上是肥美的葡萄，范倫恩住在山頂?shù)那f園里……
她廉價(jià)地給出自己，她要如何洗刷這項(xiàng)污點(diǎn)？
絕對(duì)不是藉由逃走。
她固執(zhí)的個(gè)性冒出頭。她已經(jīng)厭倦了沉溺在哀傷和沮喪里。她從來就不是懦夫，為什么她要讓一名墮落的電影明星趕走，舍棄這寶貴的一切？他們的一夜情對(duì)他毫無意義。他明顯地不喜歡她，不大可能主動(dòng)來找她。她只需要留在農(nóng)舍。直覺告訴她必須留在這里，這是她唯一能夠找到靈感和獨(dú)處，想起重新出發(fā)的地方。
她已下定了決心。她不怕范倫恩，而且她不會(huì)讓任何人強(qiáng)迫她離開。
倫恩將菲菲闖進(jìn)來之前，正在把玩的十七世紀(jì)燧石槍放了回去。他仍可以聽到她離開房間時(shí)清脆的鞋跟聲。扮演惡魔的人應(yīng)該是他，但留下硝煙味的似乎是菲菲小姐。
他格格地輕笑，合上槍盒。這把骨董手槍的做工極為精致，是莊園里眾多的藏寶之一。
兩年前菲娜姨媽去世后，他繼承了“天使園”，但這是他首度來訪。他原本計(jì)劃賣掉莊園，然而他小時(shí)候來訪時(shí)曾有過美好的回憶，而他打算先看過它之后再做決定。
他拿起酒瓶，打算繼續(xù)被菲菲小姐打斷的小飲。稍早那番唇槍舌劍還滿有趣的。她一絲不茍的態(tài)度令他格外想逗她，而且他必須承認(rèn)她的來訪反而令他放松下來。
他走出回廊，沿著樹籬來到屋后的游泳池，坐在涼椅上，享受這份難得的安靜。通常他的周遭總是圍滿了人：助理、經(jīng)紀(jì)人和保鑣。但他們都是拿他的錢過活，絕不會(huì)像菲菲小姐那樣對(duì)他說話……
他笑了，將威上忌酒瓶湊到唇邊，突然對(duì)這次的假期充滿了期望……
伊莎坐在木蘭樹下的大理石桌旁，桌上擺著她在鎮(zhèn)上買的起司、蘋果相當(dāng)?shù)刂南愕唐咸丫啤Ｋ辛藟K吐司，啜了口紅酒，深深攝入周遭的花香，眺望著遠(yuǎn)處的山巒，和被午后的陽光染成薰衣紫色的田野，早上和范倫恩的不愉快沖突已被拋到九霄云外。她留下來的決定是對(duì)的。
現(xiàn)在是下午四點(diǎn)。她已經(jīng)打開行李，掛好衣服，清理過浴室，探索過未來兩個(gè)月她將居住的屋子。今天下午，她偷得浮生半日閑，明天她就會(huì)依循擬好的時(shí)間表，開始新生活。
*六點(diǎn)起床
*祈禱，沉思，感恩，每日的肯定
*瑜伽或輕快的散步
*輕食早餐
*處理雜務(wù)
*著手新書
*午餐
*觀光，逛街或其他愉悅的活動(dòng)（沖動(dòng)行事！)
*修訂早上的稿子
*晚餐
*啟發(fā)靈感的閱讀或處理雜務(wù)
*十點(diǎn)上床
*記得呼吸！
她不會(huì)去擔(dān)心她根本不知道要寫什么書。那正是她需要待在這里的原因，好開啟心靈和感情的頻道。
紅酒香郁濃醇，仿彿在舌尖上融化，但她俯身要品嘗時(shí)，卻注意到大理石桌面蒙上了一層薄灰。她跳了起來，回屋子拿來抹布，擦干凈后才坐了回去。
她深深攝入酒香和迷迭香。遠(yuǎn)處一條白色小徑環(huán)山圍繞……這是個(gè)美麗的地方。想想她昨天還不想待在這里！
她注意到右邊的山丘頂似乎有座廢棄的城堡，隱約可以看到斷壁殘?jiān)顽姌�。她起身要拿望遠(yuǎn)鏡，隨即提醒自己應(yīng)該放輕松。
她深吸一口氣，坐回座椅，在心里尋求滿足。
她找不到。
“西諾拉！”愉悅的男音喊道，一名年約二、三十歲的年輕男子越過花園，朝她走來。他是個(gè)典型的義大利帥哥，有一對(duì)勾魂的桃花眼，黑緞般的長(zhǎng)發(fā)綁成馬尾，鼻梁高挺。
“費(fèi)小姐，我是維多�！彼麩嵴\(chéng)地自我介紹。
她微笑致意。
“我可以加入你嗎？”他說得一口道地的英文－－而且是英式英文，不是美式的。
“當(dāng)然，要來些酒嗎？”
“酒好極了！”
她就要站起來，但他攔住了她�！拔易约簛�。這里我熟得很，你只需坐著，好好享受景致。”
他很快就拿著酒瓶和酒杯回來�！懊利惖囊惶�，”他在對(duì)面坐下，貓過來挨擦著他的腳邊�！霸捳f回來，塔斯坎尼的每一天都是美麗的，不是嗎？”
“似乎是如此�！�
“你在此玩得愉快吧？”
“非常愉快，但我不只是來游玩，我會(huì)停留數(shù)個(gè)月�！�
不同于茱莉、魏太太或總是板著一張臉的瑪妲，他似乎很高興聽到這個(gè)消息�！岸鄶�(shù)的美國(guó)觀光客只會(huì)搭乘游覽車，走馬看花一天后就離開。那樣要如何體驗(yàn)塔斯坎尼的美呢？”
很難拒絕這樣的熱誠(chéng)，她微笑道：“的確不能�！�
“你還沒有試過我們的蜂蜜起司，”他用她的湯匙舀起蜂蜜，涂在起司上面遞給她。“哪，這才像個(gè)道地的塔斯坎尼人。”
雖然心中懷疑他是被派來趕走她的，她還是依言嘗了口蜂蜜起司。“美味極了！”
“塔斯坎尼人的廚藝是全世界最好的……”他滔滔不絕地說了起來，伊莎含笑聽著，偶爾評(píng)論幾句。
不久后，他們的話題轉(zhuǎn)到附近的旅游景點(diǎn)。她去過北薩嗎？維特拉城？或是香堤的果園？西雅那的卡坎帕廣場(chǎng)，帕立歐的賽馬，還有圣吉密納歐的百塔城……她去過了嗎？
她一概搖頭。
“我可以帶你逐一參觀�！�
“噢，不�！�
“我是專業(yè)導(dǎo)游，對(duì)塔斯坎尼和安布利亞了若指掌。無論是團(tuán)體或私人，步行、美食或美酒之旅都沒問題。沒有人向你推薦我的服務(wù)嗎？”
“他們太忙著趕我走。”
“噢，對(duì)了，排水溝的問題。的確，你來的時(shí)機(jī)不當(dāng)，但這附近有許多可以參觀的地方，我可以在白天帶你去觀光，避開臟亂和噪音�！�
“謝了，但恐怕我負(fù)擔(dān)不起私人導(dǎo)游�！�
“噢，不，”他揮揮手�！拔視�(huì)利用沒有其他客戶的時(shí)候帶你參觀－－純粹是友誼的表態(tài)。我可以帶你去一些你一個(gè)人絕對(duì)找不到的地方。你不必?fù)?dān)心開車迷路，而且我還可以代你翻譯。非常劃算的交易！”
太過劃算了，而且正好可以將她趕離農(nóng)舍�！安恍�，那樣太麻煩你了�！�
“一點(diǎn)也不麻煩。油錢你付，可以吧？”
瑪妲從屋后走出來。她由盆栽里折了數(shù)根枝葉，又返回廚房。
維多啜著香堤酒。“明天我正好有空。你想先去西雅那嗎？或者蒙特雷吉?dú)W利？很雅致的小城。但丁在神曲里寫到了它。”
她聽得寒毛豎立，但牛郎但丁根本不存在。真實(shí)的他是范倫恩，好萊塢的花心男星。見過他本人之后，她可以了解他如何逼得施靄麗自殺。伊莎已決定盡可能避開他。
“事實(shí)上，我是來這里工作的，而且明天就得開始�！�
“工作？太遺憾了，但那也是沒有辦法的事�！彼蛺偟氐�，喝完了酒，自口袋里掏出一張紙，寫下電話號(hào)碼�！叭绻阈枰遥騻�(gè)電話就好�！�
“謝謝你。”
他露出個(gè)燦爛似陽光的笑容，揮揮手離開了。至少他是試圖用魅力來趕走她－－但也有可能是她疑心太重。她拿起“一名瑜伽者的自傳”，最后卻讀起了塔斯坎尼的旅游導(dǎo)覽。她可以等到明天再開始重建事業(yè)。
她回到屋子時(shí)，天已經(jīng)快黑了。廚房里香味四溢，她循香定進(jìn)廚房�，旀д趯⒁煌肟雌饋砗芸煽诘臏旁诓捅P里，盤里還有一杯伊莎的香堤酒，切好的面包和番茄、黑橄欖。如果她以為晚餐是為她準(zhǔn)備的，她可要大失所望了�，旀Т筘荽痰囟酥捅P走出去�？磥硭帽M早學(xué)會(huì)享飪，不然遲早會(huì)餓死。
當(dāng)晚她睡得好極了，次晨她在八點(diǎn)醒來，而不是預(yù)期的六點(diǎn)。她跳下床，匆忙走進(jìn)浴室。這下她得縮減祈禱的時(shí)間，不然就無法配合時(shí)間表。她轉(zhuǎn)開水龍頭要洗臉，然而熱水就是不出來。她匆匆下樓，但廚房的水龍頭也沒有熱水。她試著想找到瑪妲，花園里卻不見人影。最后她翻出了茱莉留下的名片。
“噢，是的，”茱莉在聽完她的抱怨后道�！澳阒赖�，他們正在進(jìn)行修繕工程，待在那里比較不方便。如果你搬到鎮(zhèn)上，就不必?fù)?dān)心這種問題�！�
“我不會(huì)搬到鎮(zhèn)上，”伊莎堅(jiān)定地道。“我昨天和……屋主談過話了。你能夠盡快要工人修好熱水嗎？”
“我會(huì)盡快�！避锢驑O不情愿地道。
卡薩里歐有座羅馬古城墻，教堂的鐘聲每半小時(shí)敲一次，而且到處都是孩子。他們?cè)趶V場(chǎng)上玩要，或是跟在母親旁邊，穿過迷宮似的鵝卵石街道。伊莎掏出茱莉留下的名片，核對(duì)街道的名稱。它們的拼法似乎都很相似。
她打電話給茱莉已經(jīng)一天了，然而熱水還是沒來。她也打過電話給魏太大，但那名管家假裝聽不懂英文，掛斷了電話�，旀坪踅z毫不被缺乏熱水困擾。根據(jù)伊莎的時(shí)間表，現(xiàn)在她應(yīng)該在寫作，然而熱水的問題令她無法專心。此外，她根本沒有東西可寫。她一向自律甚謹(jǐn)，今早卻再次睡得太晚。
一名年輕婦人牽著小孩越過廣場(chǎng)�！拔髦Z拉，”伊莎走過去，遞出茱莉的名片。“請(qǐng)問薩林諾怎么走？”
婦人抱起她的孩子，匆匆離開。
伊莎皺起眉頭，轉(zhuǎn)向另一名中年男子�！氨福髦Z（譯注：義大利文之“先生”。)，我在找薩林諾�！�
男人接過茱莉的名片，審視著伊莎一晌。他低咒了一聲，將名片塞到外套口袋里，大步走開了。
“嘿！”
下一個(gè)問路的人回答她：“我不懂英文�！苯K于有位年輕人為她指路，最后她卻發(fā)現(xiàn)自己來到一條死巷，面對(duì)著一棟廢棄的倉(cāng)庫(kù)。
她決定回昨天購(gòu)物的雜貨店，至少那名店員比較友善。到小廣場(chǎng)的途中，她經(jīng)過一家面包店，向一名態(tài)度粗魯?shù)淖习l(fā)女孩買了無花果派。伊莎走出店外，仰望著天空。棉絮般的白云黏在蔚藍(lán)如洗的晴天，這是個(gè)美好的一日，就算再一百名態(tài)度惡劣的義大利人也破壞不了她的好心情。
她經(jīng)過書報(bào)攤，停下來瀏覽架上的明信片。它們多數(shù)是塔斯坎尼的風(fēng)景照。她挑了幾張，注意到也有好幾張是米開朗基羅的“大街像”。雕像上的男性生殖器極為顯眼－－正、側(cè)面的特寫都有。她抽出一張審視，總覺得它似乎有些欠缺。
“你忘記它長(zhǎng)什么樣子了嗎，孩子？”
她轉(zhuǎn)過頭，望進(jìn)一名相貌丑陋的高大神父。他戴著一副土氣的老式黑框眼鏡，留著大胡子，一道猙獰的傷疤自臉頰延伸到銀藍(lán)色的眸子眼角。
非常熟悉的銀藍(lán)色眸子。
伊莎抗拒著將明信片放回架上的沖動(dòng)。“我正在將它和我最近看過的作比較。坦白說，雕像上的比較令人印象深刻�！编蓿鞘锹齑笾e。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
“我沒有。”她放下明信片，往山上走去。
他和她并行，黑袍飄飄，自在得仿佛天天穿著神父袍。話說回來，范倫恩早已習(xí)慣了戲服。“如果你想告白你的罪孽，我洗耳恭聽�！�
“去找些學(xué)校男孩騷擾吧！”
“挺伶牙俐齒的，菲菲。侮辱神職人員，你該念上一百遍玫瑰經(jīng)�！�
“我要舉發(fā)你，范先生。在意大利假扮神父是違法的�！彼骋娨幻贻p的媽媽帶著雙胞胎由店里出來，喊住了她�！拔髦Z拉！這個(gè)男人根本不是神父，他是好萊塢明星范倫恩！”
女人看著她的樣子仿佛她瘋了，拉著孩子快步離開。
“做得不錯(cuò)，你或許會(huì)害得兩個(gè)孩子終生心靈受創(chuàng)�！�
“就算它沒有違法，也應(yīng)該是。那兩撇胡子就像死掉的毒蜘蛛被黏在唇上，你下覺得那道疤貼得太高了點(diǎn)？”
“只要它能掩飾身分，我不在乎�！�
“如果你不想被認(rèn)出來，干么不待在家里？”
“因?yàn)槲姨煨韵矏哿骼恕！?br />
她靠近審視他�！拔疑洗我姷侥銜r(shí)，你帶著槍。這次你在神父袍下藏著武器嗎？”
“黏在我胸前的炸藥算嗎？”
“我看過那部電影－－真是血腥極了，那一幕就只為了夸耀暴力和你的胸��！”
“但它賺進(jìn)了一億五千萬的票房。”
“證明了我對(duì)美國(guó)大眾品味的理論是對(duì)的。”
“住在玻璃屋里的人，費(fèi)博士……”
看來他認(rèn)出她了。
他推高金邊眼鏡。“我很少注意自助運(yùn)動(dòng)，但就連我也聽過你的大名。你的博士學(xué)位是真的嗎？”
“我擁有貨真價(jià)實(shí)的心理學(xué)博士學(xué)位，那讓我有資格做出極為正確的診斷：你是個(gè)混蛋。讓我一個(gè)人清靜。”
“好吧，我閃人了！”他邁大步伐�！澳且煌�，我沒有攻擊你，而且我不會(huì)道歉�！�
“你假扮牛郎！”
“那是你的想象力過度發(fā)達(dá)。”
“你說意大利文�！�
“你說法文�！�
“走開－－下，等等，”她轉(zhuǎn)過身。“你是我的房東，而我要我的熱水回來。”
他朝一對(duì)路過的老婦人頜首致意，并在胸前畫了十字祝福她們。單單是這項(xiàng)褻瀆神的行為，就該讓他在煉獄里火焚千年。她驀地明白到和他站在一起，她也會(huì)成為共犯，于是她加快了腳步。不幸的是，他也是。
“你為什么沒有熱水？”他問。
“我不知道，而且你的雇員絲毫無意采取行動(dòng)。”
“這里是意大利，他們習(xí)慣慢慢來�！�
“盡快修理它！”
“我會(huì)盡力�！彼嗔巳嗄橆a上的疤�！百M(fèi)伊莎博士……很難相信我竟然和美國(guó)新世代的道德守護(hù)者上床�！�
“我不是新世代，我是個(gè)老？的街道主義者，也因此我認(rèn)為和你所做的事極為可憎。我不愿意再多談它，我將它視為精神創(chuàng)傷，并試著原諒我自己。”
“你的未婚夫拋棄了你，你的事業(yè)垮臺(tái)，那讓你有資格被原諒。但你真的不應(yīng)該逃漏稅。”
“那是我的會(huì)計(jì)師搞的鬼。”
“擁有心理學(xué)學(xué)位的人應(yīng)該更有識(shí)人之明。”
“的確，但你或許也注意到了，我確實(shí)有識(shí)人不明的毛病�！�
他反而笑了。“因此你讓男人挑你？”
“滾開！”
“我不是在做道德判斷，純粹只是好奇。”他們離開有樹蔭的街道，來到廣場(chǎng)上。
“我從不曾讓男人挑我。從不曾！我只是－－那晚我瘋了。如果我從你那里染上了某種可怕的疾病……”
“我?guī)讉�(gè)星期前感冒過，但除此之外……”
“別要嘴皮子了。我讀過你那篇迷人的引言，你自己承認(rèn)－－你怎么說的？“上過五百個(gè)女人？”就算把除掉夸張的因素，你仍是高危險(xiǎn)群中的性伴侶。”
“那段引言根本不正確�！�
“不是你親口說的？”
“噢，被你逮到了。”
她厲瞪了他一眼。他正在朝路過的貓咪在胸前畫十字。
“當(dāng)時(shí)我只是剛竄起的年輕演員，想打打知名度。嘿，人總是要賺錢討生活。”
她很想問他究竟真正上過多少個(gè)女人，而她唯一能夠阻止自己的方法是加快腳步。
“最多一百個(gè)。”
“我沒有問你，”她反駁。“而且那很惡心！”
“我是開玩笑的，連我也沒有那么濫交。你們這些精神導(dǎo)師就是沒有幽默感�！�
“我不是什么精神導(dǎo)師，而且我湊巧有很好的幽默感。不然我為什么還在這里和你說話？”
“如果你不想因?yàn)槟峭戆l(fā)生的事被下評(píng)斷，你也不應(yīng)該同樣地評(píng)斷我�！彼硭馁�(gòu)物袋，伸手進(jìn)去�！斑@是什么？”
“水果塔。嘿！那是我的�！彼郾牨牭厍扑Я艘淮罂谒�。
“美味極了，”他含著滿嘴的派道�！跋雭硪恍﹩�？”
“不，謝了。歡迎自行取用�！�
“那是你的損失，”他解決掉整個(gè)派�！懊绹�(guó)的食物嘗起來就是沒有這里好。你注意到了嗎？”她注意到了，但她已經(jīng)走到雜貨店，決定不理他。
他沒有跟著她走進(jìn)去。她隔窗看他蹲下來，撫弄路過的一只老狗。昨天那位友善的店員不見了，取代的是系著圍裙的年長(zhǎng)男子。她遞出借助意大利字典拼出來的購(gòu)物清單，老人直瞪著她。她驀地明白到她在鎮(zhèn)上遇到唯一友善的人是范倫恩－－想起來就可怕。
她走出了雜貨店，他正背倚著墻讀報(bào)紙。倫恩將報(bào)紙挾在腋下，伸手要接購(gòu)物袋。
“才不，你會(huì)全部吃掉�！彼呦蛲＼嚨牡胤健�
“我應(yīng)該解約，將你趕出去�！�
“以什么理由？”
“就說是－－對(duì)了，壞脾氣！”
“只有對(duì)你。”她朝坐在長(zhǎng)椅上曬太陽的男人喊道。“先生！這個(gè)男人不是神父，他是－－”
倫恩抓住她的購(gòu)物袋，用意大利文對(duì)男人說了什么。后者對(duì)她咋了咋舌。
“你對(duì)他說了什么？”
“說你是縱火狂－－或扒手那一類的，我總是很容易將這兩個(gè)意大利字搞混。”
“少自以為風(fēng)趣了�！钡_實(shí)是，只是她不愿意承認(rèn)�！澳銥槭裁蠢鲜且�？我相信城里有得是女人會(huì)愛極了你的陪伴�！币幻绦【返哪凶诱驹谙嗥虚T口，神色不善地盯著她。
“我沒有跟著你，我只是無聊，而你是鎮(zhèn)上最好的娛樂。你或許沒有注意到，但這里的人似乎不喜歡你�！�
“我注意到了�！�
“那是因?yàn)槟阋桓备吒咴谏系哪��！?br />
“我沒有，他們只是團(tuán)結(jié)起來，保護(hù)自己的人。”
“你確實(shí)有些高高在上的模樣�！�
“如果我是你，我會(huì)要求看農(nóng)舍的出租紀(jì)錄�！�
“那確實(shí)是我會(huì)在度假時(shí)想做的事�！�
“有些見不得光的事情在進(jìn)行，而且我很清楚是怎么回事�！�
“我已經(jīng)覺得好多了。”
“你究竟要不要聽？”
“不�！�
“你的農(nóng)舍應(yīng)該是要出租的吧？”
“應(yīng)該吧！”
“但如果你仔細(xì)調(diào)查，你會(huì)發(fā)現(xiàn)它一直沒有租出去�！�
“而你正急著想告訴我為什么�！�
“因?yàn)楝旀⑽葑右暈橐延�，不想和任何人分享�！?br />
“死去的柏洛的妹妹？”
伊莎點(diǎn)點(diǎn)頭。“小鎮(zhèn)的人會(huì)團(tuán)結(jié)一致，對(duì)付外來者。他們了解她的感覺，也一直在保護(hù)她。就算她從不曾付給你一毛租金，我也不會(huì)驚訝－－反正你也不缺錢。”
“你的陰謀理論里有個(gè)大漏洞。如果她一直阻止屋子租出去，你又怎么會(huì)－－”
“某種失誤吧！”
“好吧！我馬上過去，將她趕出去。我是否得先殺了她？”
“不準(zhǔn)你將她趕出去－－雖然她不算是我最喜歡的人。你最好也別開始向她收房租，你反而應(yīng)該付錢給她，她將花園打理得漂亮極了�！彼櫰鹈碱^。他拿起她的一只購(gòu)物袋，開始翻找�！拔蚁胫赋龅闹攸c(diǎn)是－－”
“這里面還有點(diǎn)心嗎？”
她搶回袋子�！爸攸c(diǎn)是，我是無辜受害的一方。我誠(chéng)信地簽了約，而我預(yù)期得到熱水�！�
“我說過我會(huì)解決。”
“而且我沒有一副高高在上的模樣。無論是誰租了屋子，他們都會(huì)同樣懷著敵意�！�
“我可以將同樣的推理運(yùn)用在你身上嗎？”
她不喜歡他的得意洋洋。她一向以能夠保持平靜自豪，卻很容易被他……挑起情緒。她決定報(bào)復(fù)。“你臉頰上的疤很有趣。”
“你又用那種怪怪的聲音說話了。”
“我納悶它是否有象徹的涵義。”
“意思是？”
“它是否是你內(nèi)心的傷疤表露在外？傷疤源自于你墮落、淫亂的生活－－或者是良心的自責(zé)？”
他臉上的笑意逸去。她驀地明白到自己觸及了他的痛處，而且那和施靄麗有關(guān)。她幾乎忘了那名女明星的自殺，但倫恩明顯地沒有。他的唇角抿起。
“那只不過是我演員寶囊里的小把戲�！�
她感覺到他的疏離，而且那正是她想要的，但他臉上一瞬即逝的痛苦困擾了她。雖然她有許多缺點(diǎn)，她從不曾蓄意殘酷�！拔覠o意－－”
他拿出手表�！霸撌俏荫雎牳娼獾臅r(shí)候了，菲菲。”
他轉(zhuǎn)身走開。她提醒自己，他也曾一再話中帶刺，她沒有必要心存愧疚－－只不過她回報(bào)的這一針見了血，而她的天性是個(gè)治療者，并非行刑者。她聽見自己喊道：“明天我要去維特拉參觀。”
他回過頭，挑了挑眉�！斑@是邀請(qǐng)嗎？”
不！但她的良心贏了。“這是爭(zhēng)取回?zé)崴馁V賂�！�
“好吧，我接受。”
“很好�！彼谛睦锏椭渥约�。應(yīng)該有比這更好的補(bǔ)償方式的。“我開車－－十點(diǎn)去載你�！彼磺樵傅氐�。
“早上十點(diǎn)？”
“有問題嗎？”有問題的是她。根據(jù)時(shí)間表，她應(yīng)該在十點(diǎn)時(shí)寫作。
“你在開玩笑吧？那時(shí)天還沒破曉�！�
“抱歉你無法趕上，或許改天吧！”
“好吧，我會(huì)準(zhǔn)備好�！彼D(zhuǎn)身要離開，又回過頭來�！澳悴粫�(huì)又要付錢買春吧？”
“我會(huì)盡全力抗拒誘惑。”
“好女孩，菲菲。明天破曉見�！�
她上了自己的車，關(guān)上車門，郁郁地注視著擋風(fēng)玻璃，提醒自己，她擁有心理學(xué)的博士學(xué)位，有資格做出相當(dāng)正確的診斷：她是個(gè)白癡。
倫恩在柜臺(tái)點(diǎn)了濃縮咖啡，端著它來到小圓桌坐下，享受在公共場(chǎng)合不被打擾的奢侈。他靜待咖啡微冷后，一口飲盡－－就像他外祖母習(xí)慣喝的。它味濃而苦，正合他的口味。
他真希望自己沒有在最終讓愛挑起爭(zhēng)端的費(fèi)伊莎逮著。他和花癡混太久，幾乎忘了主動(dòng)追求女人是怎么一回事。但如果他打算和她廝混，他最好養(yǎng)成習(xí)慣。她對(duì)他的名氣不為所動(dòng)。該死了！她甚至不喜歡他的電影，而且她背負(fù)的道德重?fù)?dān)快要壓扁她了。那么他真的想在明天和她共度？
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
他微微一笑，把玩著杯子。看到她把玩著明信片時(shí)，他立刻興起了這個(gè)念頭。瞧她專注地皺眉，咬著涂成肉色的紅唇，金發(fā)用發(fā)夾綰住，只有一繒下聽話地垂落臉頰。而她那一身價(jià)格昂貴、素凈的豐毛衣，根本無法隱藏住她姣好的身材。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
不同于一般人所認(rèn)為的，他確實(shí)是有良心的，而他很快在心里確認(rèn)了一下。不，他絲毫不覺得良心不安。菲菲博士已經(jīng)是成年人了，如果她沒有被他吸引，那晚她就不會(huì)跟著他離開�，F(xiàn)在她一直在抗拒他，而他是否愿意付出心力，穿越她的防衛(wèi)？
何不呢？她令他著迷。盡管她的伶牙俐齒，她的矜持反而奇異地誘人，而且他敢打賭她堅(jiān)信自己的教條。那意味著不同于前一次，她會(huì)先預(yù)期建立某種關(guān)系。
老天，他痛恨那個(gè)字眼！他從不建立關(guān)系，特別是真誠(chéng)的。但如果他表現(xiàn)得夠坦誠(chéng)，始終守住自己的防衛(wèi)－－那是不用說的－－同時(shí)又夠迂回，他或許能夠避掉關(guān)系這檔子事。
已經(jīng)許久不曾有任何女人能夠挑起他的興趣了，特別說費(fèi)伊莎還極富娛樂效果。昨晚他首次睡得安穩(wěn)，而截至現(xiàn)在，他仍不必動(dòng)用到他的香煙存糧。此外，任何人都可以看出費(fèi)博士需要偶爾被帶壞一下，而他正是最適合的人選。
次晨，伊莎終于得到熱水。她悠閑地洗了澡和頭發(fā)，卻發(fā)現(xiàn)吹風(fēng)機(jī)一動(dòng)也不勁－－整個(gè)屋子都停電了。她對(duì)房東的感激頓時(shí)蕩然無存。
她盡可能用毛巾擦干頭發(fā)，望著鏡中的自己。沒有了吹風(fēng)機(jī)之助，一頭金發(fā)鬈得不可救藥，看起來就像她的母親和學(xué)生課外教學(xué)后回家的模樣。 伊莎對(duì)秩序和整潔的需求根源于童年時(shí)代。從小在混亂的家庭里長(zhǎng)大，她會(huì)長(zhǎng)成有潔癖的怪胎也是可以預(yù)期的。她考慮過打電話到“天使園”，取消今天的行程，但倫恩只會(huì)認(rèn)為她在怕他。此外，她并不對(duì)她的頭發(fā)那么神經(jīng)緊張，她只是不喜歡邋遢的感覺。
她穿上一件樸素的黑色直衫做為補(bǔ)償。跟上涼鞋，戴上“呼吸”手鐲和遮陽帽，準(zhǔn)備出發(fā)。她衷心希望今早有時(shí)間沉思，讓自己平靜下來，但她的心靈就是無法沉淀。
她原打算遲到個(gè)十五分鐘，享受讓電影明星等待的樂趣，卻還是習(xí)慣性地準(zhǔn)時(shí)。十點(diǎn)五分整，她開始換氣過度，必須沖向她的車子。她望向后視鏡，停在莊園門口。帽子下方翹起來的鬈發(fā)令她想要跑回農(nóng)舍，重新打理自己。
她注意到一名男人偷偷摸摸躲在樹叢里－－似乎是一名穿著品味極糟的觀光客，不由得對(duì)倫恩興起了同情。枉費(fèi)他昨天辛苦的偽裝，終究還是被影迷發(fā)現(xiàn)了藏身處。
這名影迷穿著丑陋的格子運(yùn)動(dòng)衫，長(zhǎng)及膝的寬松百慕達(dá)短褲，夾腳涼鞋和白襪子，壓低的帽檐遮住了臉龐。他背著相機(jī)，腰際系著一只像骯臟的紫色霹靂袋。男子看到了她的車子，矬矬地朝她走來。
她武裝好自己，準(zhǔn)備好面對(duì)沖突。但等她看清楚來人后，她呻吟出聲，頭抵著方向盤。
他探頭到車內(nèi)，咧開個(gè)笑容�！霸绨�，菲菲�！�