三點(diǎn)過后不久，他們返回輕語泉。艾森直接開車到葛雷恩租了房間的汽車旅館。飛機(jī)一降落，他就打了一通電話，而那讓他心中警鈴大作。施哈利說他那邊沒有問題，但是用假名住在日升旅館的葛雷恩仍然沒有退房。
這沒有道理。他知道葛雷恩這一類的人，勒索者老早應(yīng)該本著降低損失的原則，到別處尋找新的財(cái)路了。
喬依緊張地坐在艾森旁邊？“在你告訴他，我不可能付錢之后，我無法相信他還有膽子留在這里。你想他會(huì)不會(huì)是有別的計(jì)劃？會(huì)不會(huì)和莉雅有關(guān)系？”
“根據(jù)哈利所說，他還沒有采取任何行動(dòng)接觸她，所以我想我們可以假設(shè)他并不清楚她就在輕語泉這里。”艾森將車停在汽車旅館的停車場(chǎng)。
“也許他決定要看看我們是否真的會(huì)結(jié)婚。”
“我不認(rèn)為我曾讓他有任何懷疑。”他熄掉引擎�！暗绻媸沁@樣，我們那嶄新發(fā)亮的證書應(yīng)該能說服他�！�
喬依解開安全帶�！澳阒绬幔课液芨吲d他還沒走，我倒很想跟那條惡心、滑膩的小蟲正面交鋒。我有話想跟他當(dāng)面說清楚�！�
“你讓我出面處理可能比較好──”
來不及了，她已經(jīng)下了車。
他認(rèn)命地下車，在她踏上樓梯時(shí)跟上去。他們走向二一Ｏ號(hào)房，二Ｏ八號(hào)房的窗簾輕輕飄動(dòng)，艾森聽到電視廣告喋喋不休的聲音隱約地從房間內(nèi)傳出來。
喬依轉(zhuǎn)頭瞥視。“你剛才是說，二一Ｏ號(hào)房？”
“對(duì)，”他看到門上掛著的“請(qǐng)勿打擾”的牌子。“看來他沒有接待訪客的心情。”
“真不幸�！彼Ｏ履_步，用力地敲著門。
若不是整個(gè)情況似乎不對(duì)，她那急于迎戰(zhàn)的樣子其實(shí)很好玩。
對(duì)喬依的敲門，房內(nèi)沒有任何回應(yīng)。艾森看著拉上的窗簾，它們似乎沒有被移動(dòng)過。
“他可能到餐廳去了�！眴桃勒f。
一個(gè)滿臉無聊的女清潔工推著手推車轟隆隆地朝他們走來。
“對(duì)不起，”喬依說。“你打掃過這間房間了嗎？”
“沒有，他一直沒有把標(biāo)示拿下來，”這女人埋怨道。“我才不管他是不是永遠(yuǎn)都不開門。到這里都將近一星期了，雖然他已經(jīng)付清費(fèi)用，可是從來沒有給過小費(fèi)，而他看起來也不像會(huì)留下小費(fèi)的那種人�！�
“我們很快地看一下房間，好不好？”艾森說。
“不可以，”這女人說�！胺块g已經(jīng)租出去了而標(biāo)示掛在外面。你知道的，只要標(biāo)示掛著就不能進(jìn)去。如果標(biāo)示在那里，只有經(jīng)理才可以開門�！�
艾森拿出錢包掏出幾張鈔票�！拔覀冇悬c(diǎn)擔(dān)心這個(gè)朋友，我們只是想確定他沒有在浴室跌倒了或怎么的。”
那女人注視著鈔票�！拔也恢馈瓨�(biāo)示掛出來的時(shí)候不應(yīng)該進(jìn)去。”
喬依機(jī)敏地拿起“請(qǐng)勿打擾”的標(biāo)示，將它藏到身后�！艾F(xiàn)在沒有標(biāo)示了�！�
女仆看了看門�！昂伲刹皇菃�？”
艾森把錢塞到她手中。她快速地收好，掏出她的鑰匙圈。
“只能很快地看一下。”她說。
“當(dāng)然�！眴桃劳獾�。
女仆敲了一下，然后打開門盯著房間里看。
“整理房間�！彼舐暫暗�。
她的小心翼翼給艾森一種印象，看來她在旅館業(yè)工作的期間，也許有過幾次不好的開門經(jīng)驗(yàn)。
當(dāng)他一聞室內(nèi)的空氣，立刻稍稍放松下來。室內(nèi)只有一種因?yàn)榭諝獠涣魍ǖ闹蠍灨�，和女仆清潔浴室之后的些許清潔劑的味道，他這才發(fā)現(xiàn)自己預(yù)先設(shè)想的是更不好的情況。在他的職業(yè)生涯中，也有過不甚愉快的開門經(jīng)驗(yàn)。
女仆向后退，迅速地左右察看陽臺(tái)。發(fā)現(xiàn)經(jīng)理并沒有在盯著她，她也滿意地吁了一口氣。
“快點(diǎn)看吧，不要發(fā)出任何聲音�！�
艾森已經(jīng)進(jìn)入房間，戴上一雙薄薄的塑膠手套。在他身后的喬依遲疑了一下，隨即跟進(jìn)來。
“不要碰任何東西�！彼D(zhuǎn)頭說道。
她看了看他戴著手套的手，揚(yáng)起眉毛�！拔也粫�(huì)的�！�
和他上次來時(shí)相差無幾，他想。他很快地翻翻葛雷恩的褐色袋子，里頭只有臟襯衫和襪子，衣柜則是空的。僅有的垃圾是幾個(gè)印有附近速食店商標(biāo)的塑膠袋。
“我的病歷。”喬依的口氣很憤怒。
他看過去。她站在桌旁，正檢視著從牛皮紙檔案夾拿出來的一些文件�？礃幼诱幱诳衽碾A段。
“我不是說過，不要碰任何東西�！彼庳�(zé)道。
她根本不予理會(huì)�！澳莻�(gè)混蛋一定是在他離開燭湖莊前影印了這些�！�
“把它放進(jìn)你的包包，不要再碰其他的東西�！彼麊蜗ス蛳拢瑱z查床底下。角落里有一只不知是哪個(gè)小孩留下的玩具兔子回瞪著他。
女仆看向門口。“你們?cè)撟吡�，”她發(fā)出噓聲。“你剛才說只是要確定朋友沒有受傷。”
“我們馬上就走�！彼杆俨榭丛∈�。葛雷恩的小盥洗包只有一把剃刀、一小罐刮胡霜、一把梳子和一些舊舊的保險(xiǎn)套，再無趣不過了。
他轉(zhuǎn)身離開浴室，跟著喬依走出房間。女仆很快地關(guān)上門，抓住推車把手，一語不發(fā)地推著車子走開。
艾森和喬依往反方向走，來到后面的樓梯。
喬依看他將手套從手上剝下來�！澳鞘悄睦飦淼�？”
“曾有一段時(shí)間，一位體面的紳士如果沒有戴手套，甚至不會(huì)考慮到公共場(chǎng)合�！�
“你只是想回到早期那更有教養(yǎng)的年代，是嗎？”
“總得有人維持標(biāo)準(zhǔn)。”
“好個(gè)高貴的努力。”她看著餐廳，嘴巴一抿�！拔腋掖蛸�他在那里�！�
“也許�！卑粗鹄锥鞯能�，它依然停在陽臺(tái)下�！翱磥硭麤]有走很遠(yuǎn)，他給我的感覺，不像是很愛運(yùn)動(dòng)的人。”
他們經(jīng)過時(shí)，二Ｏ八號(hào)房的窗簾輕輕飄動(dòng)，艾森瞥到玻璃窗后面有一張臉。
“等一下�！彼Ｏ履_步敲門。
門馬上就打開了，一陣香菸的云霧從房間內(nèi)涌出。一個(gè)有點(diǎn)禿頭、穿著有污漬的Ｔ恤和紅白斑點(diǎn)短褲的矮小男人向外察看，他的短褲前面并沒有扣上。
他的手上夾了根菸，顯然已經(jīng)好幾天沒有刮胡子了。
“你們?cè)谡易《唬咸?hào)房的那個(gè)家伙，對(duì)不對(duì)？”他愉悅地問道�！拔衣牭侥銈冋f服清潔工的話，真狡猾啊！”
“你看過他嗎？”艾森問，一邊注意到喬依避免去看那短褲前方的開口。
“你給清潔工多少錢？”矮小男人要求道。
艾森再次拿出錢包，掏出更多現(xiàn)金，將錢放在伸出來的手掌上�！按蠹s是這些的一半�！�
“是嗎？”矮小男人把香菸塞進(jìn)嘴角，開始數(shù)錢。他看起來很滿意。“他在昨晚差不多午夜的時(shí)候出去，到目前還沒有回來�！�
“出去？”喬依皺眉。“開車嗎？”
“沒有，沒有開車。只是下樓梯，走到建筑物后面去。之后就一直沒有回來�！�
“你確定是住二一Ｏ號(hào)房的男人嗎？”艾森問。
“我當(dāng)然很確定。這一整個(gè)星期，這層樓大部分只有我們兩個(gè)。我是付月租的，而且我一向留意發(fā)生在身邊的事。小心一些總是對(duì)的�！�
矮小男人后退一步，很突兀地就關(guān)了房門。
艾森和喬依走下后面的樓梯。
“哇，干你們這一行的真的可以遇到許多有趣的人呢！”喬依說。
“你不認(rèn)為短褲那樣穿也可能是一種最新的流行？”
“那種短褲給我的感覺從此會(huì)很可怕。”
在階梯的底層，艾森轉(zhuǎn)個(gè)彎走到汽車旅館的后方。
喬依很快跟上�！澳阋ツ睦铮俊�
“根據(jù)二Ｏ八那位舍監(jiān)的說法，葛雷恩在午夜左右走到旅館的后面，從此沒有再回來。去查一查是否有他在后面遇到了某人的跡象，應(yīng)該是挺有趣的事�！�
她研究著旅館后方那條車輪痕跡既多且深的路�！霸卺斏夏景宓姆孔踊蚰切┡f倉庫約人見面，的確會(huì)很隱密。”
“去看看我們能不能找到些什么。”
他們朝那廢棄的屋子走去，艾森走近些仔細(xì)觀察。窗戶被夾板封住，但門是虛掩的，掛在生銹的鉸鏈上。
這應(yīng)該是關(guān)上的，他想。也許一些孩子把它當(dāng)成了俱樂部。
他離開馬路，步上前廊。喬依跟著他，皺起鼻子。
“那到底是什么味道？”她問。
艾森已經(jīng)到了前廊，看著躺在角落的尸體。
“那是事情會(huì)變得更加復(fù)雜的味道�！卑f�！拔覀儾挥迷僬腋鹄锥髁�，有人已經(jīng)捷足先登�！�